Que es РЕГИОНАЛЬНОГО ИНСТИТУТА en Español

• del instituto regional
• institución regional

Ejemplos de uso de Регионального института en Ruso y sus traducciones al Español

Планируется разместить в стране штаб-квартиру регионального института по вопросам подготовки и мониторинга террористической деятельности.
El país pronto albergará la sede del Instituto Regional de Capacitación y Vigilancia en materia de terrorismo.

Ядерная катастрофа на« Фукусиме» в Японии может привести к созданию другого специфического регионального института, сосредоточенного на ядерной безопасности.
El desastre nuclear en Fukushima, Japón, podría originar otra institución regional temática, orientada a la seguridad nuclear.

В Монголии ЮНФПА предоставил техническую помощь в создании регионального института по проблемам старения, а также в разработке стратегии по вопросам старения населения.
En Mongolia, el UNFPA proporcionó asistencia técnica al establecimiento de un instituto regional sobre el envejecimiento y también brindó apoyo para la elaboración de una estrategia sobre el envejecimiento de la población.

Совместный проект ПРООН- УВКПЧ по усилению Национальной комиссии по правам человека и созданию Регионального института по правам человека;
Proyecto conjunto PNUD/OACDH para el fortalecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el establecimiento de un Instituto Regional de Derechos Humanos;

В этих региональных организациях ПАС пропагандирует идею придания важной роли парламентской дипломатии и будет продолжать заниматься этим в будущем в качестве важного регионального института.
En el marco de esas asambleas regionales, la APM asume la responsabilidad de dar un papel esencial a la diplomacia parlamentaria y lo seguirá haciendo en los años próximos como institución regional clave.

До выполнения настоящего решения владелец обязуется получить разрешение от Регионального института по охране памятников культуры в Осиеке, поскольку это здание охраняется как памятник культуры.
Antes de cumplir la presente decisión, la propietaria habrá de recabar la autorización del Instituto Regional de Protección de los Monumentos Culturales de Osijek, dado que el edificio está protegido por ser un monumento cultural.

Вновь подчеркивает важность создания Регионального института дополнительного образования( РИДО) в Исламабаде, Пакистан, и стимулирования преподавания арабского языка и исламской культуры в неарабоязычных азиатских странах;
Subraya una vez más la importancia de establecer el Instituto Regional de educación complementaria de Islamabad(Pakistán) y de fomentar que se enseñen el idioma árabe y la cultura islámica en los países asiáticos cuyo idioma no es el árabe;

Это положение подкрепляет стремление правительства Соломоновых Островов участвовать в региональных консультациях и в реализации плана, предусматривающего создание регионального института защиты прав человека в Тихоокеанском регионе.
Esta disposición refuerza el compromiso del Gobierno de las Islas Salomón con los debates y planes en curso en la región del Pacífico sobre el establecimiento de una institución regional de derechos humanos.

Вновь подчеркивает важность создания Регионального института дополнительного образования в Исламабаде, Пакистан, и стимулирования преподавания арабского языка и исламской культуры в неарабоязычных азиатских странах;
Destaca una vez más la importancia del establecimiento del Instituto Regional de Educación Complementaria en Islamabad(Pakistán) y alienta la enseñanza del idioma árabe y la cultura islámica en los países de Asia cuyo idioma no es el árabe;

Прежде чем приступить к выполнению этого решения владельцу предписывается получить разрешение Регионального института охраны культурных памятников в Осиеке, поскольку данное здание охраняется в качестве культурного памятника.
Previamente al cumplimiento de esta decisión, la entidad propietaria está obligada a recabar la aprobación del Instituto Regional para la Protección de Monumentos Culturales de Osijek, ya que el edificio se encuentra bajo protección como monumento cultural.

Это соглашение является выражением коллективной воли всех стран азиатско-тихоокеанского региона, которое помогло нам продвинуться еще на один шаг к достижению конечной цели создания регионального института по правам человека.
Ese acuerdo es una expresión de la voluntad colectiva de todos los países de Asia y el Pacífico, que nos ha ayudado a dar un paso hacia el establecimiento definitivo de una institución regional de derechos humanos.

Финансовое положение Африканского регионального института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФРИ) по-прежнему остается критическим, поэтому Нигерия рассчитывает, что его члены придадут новым импульс деятельности Института..
La situación financiera del Instituto Regional Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFRI) sigue siendo crítica, por lo cual Nigeria espera que sus miembros contribuyan a dar un nuevo impulso al Instituto.

Одно из рассматриваемых предложений касается объединения ресурсов малых островных государств в Тихом океане для создания регионального института по вопросам прав человека под эгидой секретариата Тихоокеанского сообщества и Форума тихоокеанских островов.
Una de las propuestas estudiadas consistía en agrupar los recursos de los pequeños Estados insulares del Pacífico en una institución regional de promoción de los derechos humanos, bajo la supervisión de la Secretaría de la Comunidad del Pacífico y del Foro de las Islas del Pacífico.

Этот проект будет способствовать созданию Регионального института стандартизации, оценки соответствия, аккредитации и метрологии( РИСКАМ), учреждаемого в целях улучшения условий для внутрирегионального торгового обмена путем устранения технических барьеров в торговле между странами региона.
El proyecto contribuirá al establecimiento de un instituto regional de normalización, evaluación de la conformidad, acreditación y metrología, en el marco de la labor de promoción de comercio intrarregional eliminando los obstáculos técnicos en la región.

Все шесть стратегических целей плана ориентированы на дальнейшую популяризацию деятельности этого регионального института, необходимую для разъяснения ее значимости и необходимости и обеспечения применения современных управленческих подходов в руководстве его деятельностью на благо всех африканских стран.
Los seis objetivos estratégicos del plan están encaminados a demostrar la importancia y la pertinencia del Instituto regional y tratan de aplicar en su administración los enfoques modernos de gestión al servicio de todos los países africanos.

ЮНИСЕФ содействовал проведению кампаний иммунизации, и особое внимание было уделено Косово, где были организованы кампании по охвату населения при поддержке регионального Института общественного здоровья и в сотрудничестве с неправительственными организациями, особенно организацией" Врачи мира".
El UNICEF apoyó las campañas de inmunización, con especial interés en Kosovo, en que se organizaron campañas de rehabilitación con apoyo del Instituto Regional de Salud Pública y en colaboración con organizaciones no gubernamentales, especialmente Médicos del Mundo.

Предложить государствам- членам СЕЛАК принять участие в работе Регионального института мирового наследия в Мексике для стимулирования разработки политики в сфере культуры, при осуществлении которой делался бы акцент на защите, сохранении и популяризации культурного и природного наследия региона.
Invitar a los miembros de la CELAC a que participen en el Instituto Regional de Patrimonio Mundial, en México, para impulsar la formulación de políticas culturales enfocadas a la protección, conservación y promoción del patrimonio cultural y natural de la región.

В то же время сей хорватский государственный орган предупреждает Сербскую Православную Церковь о том, что до сноса церкви в Сирасе она обязана получить одобрение Регионального института по охране культурных памятников в Осиеке, поскольку это здание охраняется как культурный памятник.
Ese órgano del Estado croata advirtió a la Iglesia Ortodoxa Serbia de que, antes de proceder a la demolición de la iglesia de Siras, tenía que recabar la autorización del Instituto Regional de Protección de los Monumentos Culturales de Osijek, ya que el edificio estaba protegido en calidad de monumento cultural.

Занимаемые ранее должности: директор Всемирного научно-исследовательского института экономики развития Университета Организации Объединенных Наций; главный экономист Детского фонда Организации Объединенных Наций и директор РИЭПТ( Регионального института экономического планирования Тосканы).
Entre otros cargos ocupó el de Director del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas, Economista Jefe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y Director del Instituto Regional de Programación Económica de Toscana(IRPET).

В работе Регионального семинара на уровне министров приняли участие представители 45 государств африканского региона и наблюдатели от двух органов Организации Объединенных Наций, одного регионального института, одного специализированного учреждения, пяти межправительственных организаций и одной другой организации.
Asistieron al Seminario Regional Ministerial representantes de 45 Estados de la región africana y observadores de dos órganos de las Naciones Unidas, un instituto regional afiliado, un organismo especializado, cinco organizaciones intergubernamentales y otra organización.

К сожалению, другие региональные действия, например мероприятия Африканского регионального института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФРИ), чья признанная эффективность в различных сферах отмечается в документе А/ 52/ 327, не получают необходимых финансовых и людских ресурсов.
Lamentablemente, otras actividades regionales, como las del Instituto Regional Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente(UNAFRI), cuya eficacia reconocida en diversos ámbitos se señala en el documento A/52/327, no reciben los recursos financieros ni humanos que necesitan.

Аналогичный проект осуществляется в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества( ОЭС). Этот проект призван способствовать созданию Регионального института стандартизации, оценки соответствия, аккредитации и метрологии в качестве своего рода плацдарма для развития внутрирегиональной торговли.
Se está ejecutando, en cooperación con la Organización de Cooperación Económica(OCE), un proyecto análogo cuya finalidad es el establecimiento de un instituto regional de normalización, evaluación de la conformidad, acreditación y metrología que impulsará el comercio intrarregional.

Координация и взаимодействие с другими программами, органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении мероприятий, касающихся данной подпрограммы, включая Сеть органов по упрощению торговых операций ЭСКАТО, а также деятельности регионального института ЭСКАТО, связанной с Азиатско-тихоокеанским центром по передаче технологий.
Coordinación y enlace con otros programas, órganos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en relación con actividades que atañen al subprograma, entre ellos la red de órganos de facilitación del comercio de la CESPAP; y con el instituto regional de la CESPAP, conocido como Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología.

В то же самое время этот орган Хорватского государства предупредил Сербскую православную церковь о том, что, прежде чем сносить указанную церковь в Сираче, она должна получить разрешение регионального института охраны культурных памятников в Осиеке, поскольку это здание находится под охраной как культурный памятник.
Al mismo tiempo, este órgano del Estado croata advirtió a la Iglesia ortodoxa serbia que, antes de la demolición de la iglesia de Sirač, había de recabar la aprobación del Instituto Regional para la Protección de Monumentos Culturales de Osijek, ya que el edificio gozaba de protección como monumento cultural.

Оратор благодарит ЮНИДО за проведение в Кении в ноябре 2011 года двух семинаров по техническому сотрудничеству- по вопросу создания добавленной стоимости в производстве соевых бобов и по созданию регионального института по упаковке- и за организацию инициативы в отношении программы субподрядной деятельности и партнерских обменов, которая будет способствовать активизации усилий правительства по установлению связей между малыми и средними предприятиями( МСП) и крупными промышленными предприятиями.
El orador agradece a la ONUDI la celebración de dos cursos prácticos de cooperación técnica en Kenya en noviembre de 2011-sobre el valor agregado en la producción de soja y sobre el establecimiento de un instituto regional de embalaje- y la propuesta de la iniciativa del Programa de bolsas de subcontratación y coparticipación, que dará ímpetu a los esfuerzos del Gobierno por establecer vínculos entre la pequeña y mediana industria(PYMI) y la gran industria.

Подчеркнули важность укрепления сотрудничества между государствами-- членами ОЭС в области промышленности, особенно по вопросам стандартизации и развития малых и средних предприятий, в целях повышения производительности в государствах- членах и содействия торговле товарами в регионе и просили государства- члены ускорить подписание/ ратификацию Статута Регионального института по вопросам стандартизации, оценки соответствия, аккредитации и метрологии( РИСКАМ) для его скорейшего введения в действие;
Pusieron de relieve la importancia de fortalecer la cooperación entre los Estados miembros de la OCE en el ámbito de la industria, especialmente en la normalización y el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas para mejorar la productividad en los Estados miembros y facilitar el comercio de mercancías en la región, y solicitaron a los Estados miembros que agilizaran la firma y ratificación de los Estatutos del Instituto Regional de Normalización, Evaluación de la Conformidad, Acreditación y Metrología para que pudieran ponerse en funcionamiento sin demora;

Региональный институт по охране памятников культуры.
Instituto Regional de Protección de los Monumentos Culturales.

Трухильо Региональный институт штата Варгас.
Instituto Regional del Edo. Vargas.

Региональный институт политических исследований юга Африки.
Instituto Regional para Estudios de Política del África Meridional.

Региональный институт охраны культурных памятников, Загреб.
Instituto Regional para la Protección de Monumentos Culturales, Zagreb.