Ejemplos de uso de Регионального или субрегионального en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Начальные расходы регионального или субрегионального центра- в течение первого года- должны составлять приблизительно 150 тыс. долл. США.
El costo inicial de un centro regional o subregional será del orden de unos 150.000 dólares durante el primer año.Верховный комиссар продолжаетпринимать участие в обсуждении вопроса о создании регионального или субрегионального правозащитного механизма в Азии.
El Alto Comisionado sigueparticipando en las conversaciones acerca del establecimiento de un mecanismo regional o subregional de derechos humanos en Asia.Приглашения принять участие в работе регионального или субрегионального семинара, как правило, направляются по обычным дипломатическим каналам.
Las invitaciones para participar en seminarios regionales o subregionales se envían normalmente por los conductos diplomáticos normales.В целом эти правительства, как представлялось, отдавали предпочтение принятию регионального или субрегионального подхода к рассмотрению вопросов международной миграции и развития.
En general,esos gobiernos parecieron mostrarse más partidarios de aprobar un criterio regional o subregional para examinar las cuestiones de migración internacional y desarrollo.Оказание помощи в проведении страновых оценок потребностей и установлении первоочередных задач( см. раздел В настоящей главы), соответственно,в рамках регионального или субрегионального контекста;
Asistencia para establecer prioridades y evaluar las necesidades específicas de los países(véase la sección B de este capítulo),en un contexto regional o subregional.Combinations with other parts of speech
Секретариат намерен оказывать помощь в подготовке тематических программ регионального или субрегионального характера в Африке, Азии, Латинской Америке и в Карибском бассейне, а также в регионе Южного Средиземноморья.
La secretaría ayudará a preparar redes temáticas, de carácter regional o subregional en África, Asia, América Latina y el Caribe, y en el Mediterráneo septentrional.Однако такой подход, как правило, не позволял с их помощью решать важнейшие вопросы развития и заниматься в первую очередь созданием иукреплением международных учреждений регионального или субрегионального характера.
Ello, sin embargo, ha tendido a impedirles abordar ciertas cuestiones de desarrollo de vanguardia y a centrarlos en la creación yel fortalecimiento de instituciones internacionales de carácter regional o subregional.Существует много учреждений, уже выполняющих функции регионального или субрегионального центра для других международных организаций, занимающихся вопросами, которые имеют актуальное значение с точки зрения Стокгольмской конвенции.
Hay muchas instituciones que ya han asumido la función de centro regional o subregional para otras organizaciones internacionales de importancia para el Convenio de Estocolmo.В настоящее время идет работа над национальным законодательством по вопросам взаимной судебной помощипо уголовным делам с учетом, одновременно, процесса разработки регионального или субрегионального соглашения по данному вопросу.
Actualmente se avanza hacia el establecimiento de una legislación nacional sobre asistencia judicial recíproca en asuntos penales,apoyando al mismo tiempo el proceso encaminado a la elaboración de un tratado regional o subregional en la materia.Необходимо активизировать обмен опытом в рамках сетей регионального или субрегионального сотрудничества и разработку общих методологий и практических методов, обеспечивающих удовлетворение конкретных региональных и субрегиональных потребностей.
Hay que alentar las redes regionales o subregionales de colaboración a fin de compartir experiencias y desarrollar métodos y prácticas comunes que correspondan a las necesidades Регулирование разработки и сохранения живых ресурсов районов открытого моря за пределами действия национальнойюрисдикции необходимо осуществлять на основе международного, регионального или субрегионального сотрудничества.
La reglamentación de la explotación y la conservación de los recursos vivos de alta mar y las zonas que se extienden más allá de los límites de la jurisdicción nacional,necesariamente debe llevarse a cabo a través de la cooperación internacional, regional o subregional.Учреждение, проектное предложение которого проходит отбор,будет в течение срока осуществления проекта выполнять функции регионального или субрегионального центра по созданию потенциала и передаче технологии в рамках Стокгольмской конвенции.
Las instituciones cuyas propuestas de proyectos sean seleccionadas sedesempeñarán como centros regionales o subregionales para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología en relación con el Convenio de Estocolmo por el tiempo que dure el proyecto respectivo.Экологические проблемы- это зачастую проблемы регионального или субрегионального масштаба, в силу чего требуются региональные решения, которые учитывали бы региональную географию, экологические условия и культурное наследие, традиции и практику.
Los problemas ambientales son con frecuencia de escala regional o subregional, y, por lo tanto requieren solucionesНичто в настоящей Конвенции не затрагивает действующие или будущие международные соглашения в специальных областях или регионального или субрегионального характера, которые связаны с вопросами, рассматриваемыми в настоящей Конвенции.
Lo dispuesto en la presente Convención se entenderá sin perjuicio delos acuerdos internacionales vigentes Когда был проведен первый обзор Конвенции и когда начались переговоры, было признано, что живые ресурсы открытого моря или районы за пределами национальнойюрисдикции нуждаются в регулировании на основе международного, регионального или субрегионального сотрудничества.
Cuando por primera vez se concibió la Convención, y cuando se iniciaron las negociaciones al respecto, se reconoció que los recursos vivos de alta mar Критерии региональности будут определяться путем анализа удачных инеудачных результатов применения какого-либо регионального или субрегионального подхода; выявления случаев, когда применение такого подхода приносит положительные результаты; и изучения причин и форм сотрудничества между странами.
Los criterios de regionalidad se derivarían de una evaluación de lo que da resultado ylo que no al utilizar enfoques regionales o subregionales, la determinación de los casos en que ese enfoque aporta un valor añadido y un análisis de por qué y cómo cooperan los países.Ii иметь соответствующую и своевременную техническую и специализированную поддержку со стороны всех организаций системы Организации Объединенных Наций на местах,особенно региональных экономических комиссий и иного регионального или субрегионального присутствия, а также со стороны Центральных учреждений и штаб-квартир.
Ii El apoyo técnico y especializado apropiado y oportuno de todas las organizaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno,en particular de las comisiones económicas Утверждает также назначенный центр Стокгольмской конвенции, указанный в приложении II к настоящему решению,в качестве регионального или субрегионального центра Стокгольмской конвенции по созданию потенциала и передаче технологии на двухлетний период в соответствии с решением СК3/ 12;
Aprueba también el centro designado del Convenio de Estocolmo incluido en el anexo II de la presente decisión comocentro regional o subregional del Convenio de Estocolmo para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología, de conformidad con la decisión SC-3/12, por un período de dos años;Рассматривая общие проблемы, с которыми сталкиваются страны в пределах одного региона или субрегиона, Стороны, возможно,пожелают принять решение об усилении или дальнейшем развитии регионального или субрегионального сотрудничества и инициатив по обеспечению продовольственной безопасности в засушливых районах.
Habida cuenta de los desafíos comunes a que se enfrentan los países de cada región y subregión, lasPartes tal vez deseen decidir reforzar Фонд поддержки Природоохранному партнерству на северномнаправлении является еще одним примером регионального или субрегионального механизма, располагающего потенциальными возможностями для осуществления мероприятий по управлению химическими веществами, например, в отношении стойких органических загрязнителей.
El fondo de apoyo de la Alianza a favor del Medio Ambiente de laDimensión Septentrional representa otro ejemplo de un mecanismo regional o subregional con potencial de financiación para la realización de actividades de gestión de los productos químicos, por ejemplo, en relación con los contaminantes orgánicos persistentes.В полной мере используя свои сравнительные преимущества, включая имеющийся многосекторальный опыт, комиссии должны стремиться статьобразцовыми центрами для проведения конкретных мероприятий регионального или субрегионального характера или мероприятий для конкретных стран, имеющих региональное продолжение.
Aprovechando a fondo sus ventajas comparativas, comprendidos los conocimientos especializados multisectoriales, las comisiones deberían esforzarse por llegar a sercentros de excelencia de actividades específicas de carácter regional o subregional, Критерии региональности должны проистекать из оценки тех мероприятий,которые дают результаты и которые не дают результатов при использовании регионального или субрегионального подхода, определение того, какие подходы дают дополнительную стоимость, и анализа того, почему и каким образом страны должны осуществлять сотрудничество.
Los criterios de regionalidad se derivarían de una evaluación de lo que da resultado ylo que no al utilizar enfoques regionales o subregionales, la determinación de los casos en que ese enfoque aporta un valor añadido y un análisis de por qué y cómo cooperan los países.Любое учреждение, назначенноев соответствии с решением СК- 3/ 12 в качестве регионального или субрегионального центра Стокгольмской конвенции, и любой региональный или субрегиональный центр Стокгольмской конвенции, утвержденный решением Конференции Сторон, могут быть представлены на совещаниях в качестве наблюдателя.
Toda institución propuesta deconformidad con la decisión SC-3/12 para convertirse en centro regional o subregional del Convenio de Estocolmo y todo centro В 42 из упомянутого числа стран ЮНИФЕМ оказывает поддержку относительно небольшим программам, в частности в тех случаях, когда усилия, предпринимаемые в стране,увязываются с реализацией более широкой программы регионального или субрегионального значения, призванной отработать в экспериментальном режиме те или иные нововведения в нескольких странах или регионах.
En 42 de esos países, el UNIFEM presta apoyo a un programa relativamente pequeño, en particular en los casos en que los esfuerzosrealizados en el país están vinculados a un programa regional o subregional más amplio concebido para introducir alguna innovación de carácter experimental en distintos países Принимает к сведению также разнообразие высказанных на одиннадцатомрабочем совещании мнений относительно возможных форм регионального или субрегионального сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе на основе всеохватывающего, поэтапного, практического и многокомпонентного подхода, а также проведенную оценку осуществления Рамок;
Toma nota también de la diversidad de opinionesexpresadas en el 11.º Seminario sobre las posibles modalidades regionales o subregionales de cooperación en la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico como parte de un criterio integrador, gradual, práctico y adaptable, así como de la evaluación de la aplicación del Programa marco;Имею честь препроводить Вам доклад Доминиканской Республики о консультативном обслуживании в области прав человека, в котором содержится положительный ответ на просьбу Его Превосходительства Мэри Робинсон, Верховного комиссара по правам человека, о том,чтобы Доминиканская Республика стала местом размещения регионального или субрегионального центра по правам человека для стран этого района.
Tengo el honor de transmitirle el informe de la República Dominicana sobre asesoramiento en materia de derechos humanos donde se ratifica la solicitud hecha a Su Excelencia Mary Robinson, Alta Comisionada de la oficina de los Derechos Humanos, para que la RepúblicaDominicana sea eventualmente sede de un centro regional o subregional de derechos humanos para beneficio de los países del área.Меры по налаживанию регионального или субрегионального сотрудничества, принимаемые в дополнение к национальным в интересах расширения возможностей получения прямых иностранных инвестиций, включают в себя ускорение выполнения субрегиональных договоренностей о либерализации торговли, поощрение развития механизмов<< треугольников роста>gt; и зон роста, а также содействие обмену информацией по вопросам инвестиций и возможности развития торговли.
Se pueden tomar medidas de cooperación regional o subregional para completar las que se tomen en el ámbito nacional a fin de mejorar las perspectivas de inversión extranjera directa, como acelerar los acuerdos de liberalización del comercio Принимает к сведению также разнообразие высказанных на десятомрабочем совещании мнений относительно возможных форм регионального или субрегионального сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе на основе всеохватывающего, поэтапного, практического и многокомпонентного подхода, а также проведенную оценку осуществления Рамочной программы технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Toma nota también de la diversidad de opinionesexpresadas en el décimo seminario sobre las posibles modalidades regionales o subregionales de cooperación en la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico como parte de un criterio inclusivo, gradual, práctico y sólido, así como de la evaluación de la aplicación del Programa Marco de Cooperación Técnica Действительно, хотя большинство соглашений регионального или субрегионального характера предусматривают консультации, в ряде случаев в сфере применения этих положений существуют значительные расхождения и положения о консультациях могут даже предусматривать представление мнения органа, регулирующего конкуренцию, в ходе разбирательства, проводимого другим органом, регулирующим конкуренцию, или представление мнения по проектам решения для высказывания своих замечаний30.
En efecto, si bien la mayoría de los acuerdos regionales o subregionales prevén la celebración de consultas, hay grandes diferencias en cuanto al alcance de esas disposiciones, ya que en algunos casos pueden llegar a establecer la necesidad de comunicar las opiniones de un órgano de la competencia para incluirlos en las actuaciones iniciadas ante el otro órgano de defensa de la competencia, 
