Que es СУБРЕГИОНАЛЬНОГО И РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• cooperación subregional y regional

Ejemplos de uso de Субрегионального и регионального сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

МПКНСООН может также играть роль в содействии росту субрегионального и регионального сотрудничества.
El PNUFID puede, además, ayudar a promover una mayor cooperación regional y subregional.

СЕКАФ поощряет укрепление субрегионального и регионального сотрудничества в обеспечении управления и контроля за рыболовством в регионе.
El CPACO propugnaba una mayor cooperación subregional y regional en la ordenación y el control de la pesca de la región.

В этой связи мы приложим все усилия для укрепления субрегионального и регионального сотрудничества, в частности, на основе:.
Por tanto, no escatimaremos esfuerzos para reforzar la cooperación subregional y regional, en particular por los siguientes medios:.

ЮНДКП прилагает усилия по налаживанию региональных связей между осуществляемыми программами субрегионального и регионального сотрудничества.
El PNUFID ha hecho esfuerzos por establecer vínculos interregionales entre los programas de cooperación subregional y regional en curso.

Многие отчитавшиеся Стороны признают важность субрегионального и регионального сотрудничества и обмена опытом и информацией.
Muchas Partes informantes son conscientes de la importancia de la cooperación subregional y regional y del intercambio de experiencia e información.

Совершенно ясно, что существует необходимость в правовой базе для решения проблем, возникающих в связи с этой темой, особенно через посредство субрегионального и регионального сотрудничества.
Existía una necesidad evidente de construir un marco jurídico para hacer frente a los problemas que planteaba esta cuestión, especialmente mediante la cooperación subregional y regional.

В период 1996- 1997 годов основной упор в этой подпрограмме будет делаться на содействие развитию субрегионального и регионального сотрудничества в области рационального использования природных ресурсов.
Durante 1996-1997, el subprograma se centrará en la promoción de la cooperación subregional y regional para la ordenación de los recursos naturales.

Черногория поддержала все предложения в пользу обеспечения и укрепления доверия, безопасности и развития субрегионального и регионального сотрудничества.
Montenegro apoyó todas las propuestas en favor de la creación y mejora de la confianza, la seguridad y el desarrollo de la cooperación subregional y regional.

Африканским странам следует продолжать свои усилия в сфере субрегионального и регионального сотрудничества с целью расширения рынков и привлечения частных инвестиций.
Los países africanos deberían proseguir sus esfuerzos en pro de la cooperación subregional y regional con objeto de ampliar sus mercados y atraer la inversión privada.

Отмечается также оживление субрегионального и регионального сотрудничества и ускорение процесса интеграции в Африке, Азии, Латинской Америке и в странах Карибского бассейна.
Se observa igualmente un aumento del dinamismo de la cooperación subregional y regional y una aceleración de los procesos de integración en Africa, Asia, América Latina y el Caribe.

Она предусматривает наращивание усилий по укреплению потенциала стран в плане выработки стратегий и политики развития субрегионального и регионального сотрудничества.
La estrategia del subprograma consistirá en acciones continuas dirigidas a reforzar la capacidad de los países de formular estrategias y políticas que promuevan la cooperación subregional y regional.

Увеличение числа зачастую сходных и дублирующих друг друга механизмов субрегионального и регионального сотрудничества является всего лишь отражением динамизма, лежащего в основе процесса глобализации.
La proliferación, y a menudo la coincidencia y superposición, de acuerdos de cooperación subregional y regional es sólo un reflejo del dinamismo con que avanza la internacionalización.

Дает консультации по вопросу о технических и правовых механизмах, необходимых для использования общих водных ресурсов в рамках субрегионального и регионального сотрудничества.
Presta asesoramiento sobre los instrumentos técnicos y jurídicos necesarios para la ordenación de los recursos hídricos compartidos en el marco de la cooperación subregional y regional.

Кроме того, участники практикума рассмотрели практические меры по укреплению субрегионального и регионального сотрудничества в области подготовки персонала исправительных учреждений и вынесли соответствующие рекомендации.
Además, en el seminario se examinaron y recomendaron medidas encaminadas a reforzar la cooperación subregional y regional en relación con la capacitación del personal de centros penitenciarios.

Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету следует, в зависимости от обстоятельств, содействовать развитию субрегионального и регионального сотрудничества в целях осуществления Повестки дня Хабитат.
La Asamblea General y el Consejo Económico y Social, cuando procediera, deberían promover la cooperación subregional y regional en la aplicación del Programa de Hábitat.

Стратегией подпрограммы предусматриваются дальнейшие усилия по укреплению потенциала стран в плане выработки стратегий и политики с целью развития субрегионального и регионального сотрудничества.
La estrategia del subprograma consistirá en acciones continuas dirigidas a reforzar la capacidad de los países de formular estrategias y políticas que contribuyan a promover la cooperación subregional y regional.

Поддерживает тесные контакты с секретариатами различных органов, занимающихся вопросами субрегионального и регионального сотрудничества, по вопросам снабжения продовольствием и сельского хозяйства, представляющим взаимный интерес.
Mantiene contactos estrechos con las secretarías de las instituciones de cooperación subregional y regional sobre cuestiones de interés común relacionadas con la agricultura y la alimentación.

Сотрудничество по линии Юг- Юг обладает огромным потенциалом в плане использования обширных ресурсов и опыта, которыми располагают развивающиеся страны, а также развития субрегионального и регионального сотрудничества.
La cooperación Sur-Sur encierra grandes posibilidades de explotar los vastos recursos y el bagaje de experiencia que existen en el mundo en desarrollo y de forjar la cooperación regional y subregional.

Укрепление субрегионального и регионального сотрудничества по проблемам отходов и здравоохранения путем развития в соответствующих случаях национального, регионального и международного технического потенциала;
Fortalecer la cooperación subregional y regional sobre las cuestiones relacionadas con los desechos y la salud promoviendo las capacidades nacionales, regionales e internacionales humanas y técnicas, según proceda;

Стратегия будет нацелена, во-первых, на укрепление потенциала стран в области разработки стратегий и политики, ведущих к достижению поставленной цели, а во-вторых-- на поощрение субрегионального и регионального сотрудничества.
La estrategia tendrá por objeto, en primer lugar, fortalecer la capacidad de los países para formular estrategias y políticas que permitan alcanzar este objetivo, y, en segundo lugar, promover la cooperación subregional y regional.

В том, что касается субрегионального и регионального сотрудничества, в рамках региональных программ ПРООН, в сотрудничестве с региональными учреждениями различных регионов, проводятся мероприятия в поддержку ЭСРС/ ТСРС.
En cuanto a la cooperación subregional y regional, los programas regionales del PNUD, en colaboración con diversas instituciones regionales, han emprendido actividades de apoyo de la CEPD.

Призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество укреплять инициативы по линии сотрудничества Юг- Юг, а также субрегионального и регионального сотрудничества в области науки и техники;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que fortalezcan las iniciativas de cooperación Sur-Sur, así como la cooperación subregional y regional, en el ámbito de la ciencia y la tecnología;

На совещании была подчеркнута важность субрегионального и регионального сотрудничества для развития инфраструктуры транзитных перевозок, а также роль организаций региональной интеграции.
Se subrayó la importancia de la cooperación subregional y regional para el desarrollo de infraestructura de transporte de tránsito, así como el papel de las organizaciones de integración regional..

Увеличение числа мер, принятых руководителями и специалистами по планированию для укрепления энергобезопасности, повышения энергоэффективности и поддержки субрегионального и регионального сотрудничества в развитии энергетического сектора.
Aumento del número de medidas adoptadas por los encargados de las políticas y los planificadores para promover la seguridad energética, mejorar su eficiencia y apoyar la cooperación subregional y regional para el desarrollo del sector de la energía.

Одним из направлений субрегионального и регионального сотрудничества в целях развития и интеграции транспортных услуг является содействие конкуренции между транспортными предприятиями и укрепление их потенциала.
Entre las esferas concretas de cooperación subregional y regional para la promoción e integración de los servicios de tránsito figuran las medidas destinadas a fomentar la competencia entre los proveedores de estos servicios y a mejorar su capacidad.

Увеличение числа мер, принятых директивными и планирующими органами в целях повышения энергетической безопасности, эффективности использования энергии и поддержки субрегионального и регионального сотрудничества в деле развития сектора энергетики.
Aumento del número de medidas adoptadas por las personas encargadas de formular políticas y los planificadores para promover la seguridad de la energía, mejorar su eficiencia y apoyar la cooperación subregional y regional en el campo del desarrollo del sector de la energía.

Мы вновь заявляем о своей приверженности делу расширения субрегионального и регионального сотрудничества и попрежнему осознаем необходимость дальнейшего расширения национальных возможностей в целях содействия устойчивому развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Renovamos nuestro compromiso de fortalecer la cooperación subregional y regional y seguimos siendo conscientes de la necesidad de mejorar aún más las capacidades nacionales para promover el desarrollo sostenible de la región de Asia y el Pacífico.

Увеличение числа мер, принятых директивными и планирующими органами в целях повышения энергетической безопасности, эффективности использования энергии и поддержки субрегионального и регионального сотрудничества в деле развития сектора энергетики.
Aumento del número de medidas adoptadas por los encargados de formular políticas y los planificadores para promover la seguridad en materia energética, mejorar la eficiencia de la energía y apoyar la cooperación subregional y regional para el desarrollo del sector energético.

Деятельность на субрегиональном и региональном уровнях способствовала осуществлению КБОООН путем укрепления субрегионального и регионального сотрудничества, так как опустынивание- явление, имеющее весьма важное значение на субрегиональном и региональном уровнях.
El objetivo de las actividades subregionales y regionales es facilitar la aplicación de la Convención mediante una más intensa cooperación subregional y regional, pues la desertificación es un fenómeno que tiene imporantísimas consecuencias en los planos subregional y regional..

Инициативы по линии Юг- Юг, содействующие обмену опытом, являются важными элементами укрепления потенциала и передачи технологий и способствуют расширению субрегионального и регионального сотрудничества с целью предоставления доступа к технологиям.
Las iniciativas entre países del Sur que apoyan la puesta en común de experiencias son elementos fundamentales para la creación de capacidades y la transferencia de tecnología y contribuyen a aumentar la cooperación subregional y regional a fin de facilitar el acceso a las tecnologías.