Que es РЕГИОНАЛЬНОГО И СУБРЕГИОНАЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• cooperación económica regional y subregional

Ejemplos de uso de Регионального и субрегионального экономического сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Балийский план действий в области регионального и субрегионального экономического сотрудничества развивающихся стран.
Plan de Acción de Bali para la cooperación económica regional y subregional de los países en desarrollo.

Стимулировать участие частного сектора в содействии развитию регионального и субрегионального экономического сотрудничества.
Fomentar la participación del sector privado en la promoción de la cooperación económica regional y subregional.

Конференция высокого уровня по вопросам регионального и субрегионального экономического сотрудничества развивающихся стран, Бали, 1999 год.
Conferencia de Alto Nivel sobre Cooperación Económica Regional y Subregional entre Países en Desarrollo, Bali, 1999.

Содействие публикации статистического ежегодника с данными о деятельности в рамках регионального и субрегионального экономического сотрудничества;
Fomentar la publicación de un anuario estadístico sobre las actividades de cooperación económica regional y subregional;

И Балийского плана действий в области регионального и субрегионального экономического сотрудничества развивающихся странТам же, приложение II.
Y el Plan de Acción de Bali para la cooperación económica regional y subregional de los países en desarrollo Ibíd., anexo II.

Частный сектор призван сыграть важную роль в содействии расширению регионального и субрегионального экономического сотрудничества.
El sector privado tiene una función importante en la promoción de la cooperación económica regional y subregional.

Участники Конференции подчеркнули важную роль регионального и субрегионального экономического сотрудничества между развивающимися странами в содействии развитию сотрудничества Юг- Юг.
La Conferencia subrayó la importante función que tiene la cooperación económica regional y subregional entre países en desarrollo en la promoción de la cooperación Sur-Sur.

Необходимо также наметить общую стратегию по расширению международной поддержки регионального и субрегионального экономического сотрудничества.
También era necesario elaborar una estrategia común a fin de fomentar el apoyo internacional para la cooperación económica regional y subregional.

Принятых на Конференции высокого уровня Группы 77 по вопросам регионального и субрегионального экономического сотрудничества, состоявшейся 2- 5 декабря 1998 года в Бали, Индонезия, в контексте сотрудничества Юг- Юг;
Aprobados por la Conferencia de alto nivel sobre cooperación económica regional y subregional entre países en desarrollo del Grupo de los 77, celebrada en Bali(Indonesia) del 2 al 5 de diciembre de 1998;

Эти страны приступили к реформе макроэкономической стратегии и укреплению регионального и субрегионального экономического сотрудничества.
Dichos países han emprendido una transformación de sus políticas macroeconómicas y han fortalecido la cooperación económica regional y subregional.

Цель данной подпрограммы состоит в укреплении регионального и субрегионального экономического сотрудничества в целях содействия торговле, инвестициям и связям в области технологии и ускорения промышленного развития.
El subprograma tratará de fortalecer la cooperación económica regional y subregional para promover las vinculaciones entre el comercio, la inversión y la tecnología y acelerar el desarrollo industrial.

Содействовать участию частного сектора и гражданского общества в усилиях по укреплению сотрудничества Юг- Юг в рамках регионального и субрегионального экономического сотрудничества;
Promover la participación del sector privado y la sociedad civil en el fortalecimiento de la cooperación económica regional y subregional Sur-Sur;

Изучение возможности создания механизмов поддержки регионального и субрегионального экономического сотрудничества за счет принятия на взаимной основе таких мер, как снижение тарифов и устранение торговых барьеров;
Explorar mecanismos de apoyo para la cooperación económica regional y subregional ofreciéndose mutuamente medidas recíprocas, tales como la bajada de los aranceles y la eliminación de los obstáculos comerciales;

В рамках ЮНКТАД существует механизм получения помощи доноров для проведения консультаций в поддержку программ и проектов регионального и субрегионального экономического сотрудничества.
La UNCTAD dispone de un mecanismo para que los donantes y los receptores puedan celebrar consultas sobre medidas de apoyo a programas y proyectos de cooperación económica regional y subregional.

Общая цель деятельности в рамках данной подпрограммы состоит в укреплении регионального и субрегионального экономического сотрудничества в развитии внешней торговли, поощрении инвестиций и технологических связей и ускорении темпов промышленного развития.
El objetivo general del subprograma es fortalecer la cooperación económica regional y subregional en la promoción del comercio, las inversiones y los enlaces tecnológicos y acelerar el desarrollo industrial.

Имею честь настоящим препроводить Балийскую декларацию и Балийский план действий, принятые на Конференции высокого уровня Группы 77 по вопросам регионального и субрегионального экономического сотрудничества, проходившей 2- 5 декабря 1998 года в Бали, Индонезия( см. приложения).
Tengo el honor de adjuntar a la presente la Declaración y el Plan de Acción de Bali aprobados por la Conferencia de alto nivel sobre cooperación económica regional y subregional del Grupo de los 77, celebrada en Bali, Indonesia, del 2 al 5 de diciembre de 1998(véanse los anexos).

Признавая потенциал регионального сотрудничества и интеграционных механизмов между странами Юга для придания дополнительного динамизма сотрудничеству Юг- Юг, они приветствуют принятие в декабре 1999 года Балийской декларации и Плана действий по вопросам регионального и субрегионального экономического сотрудничества развивающихся стран.
Reconociendo el potencial de la cooperación regional y de los arreglos de integración entre países del Sur con miras a promover la dinamización de la cooperación Sur-Sur, celebra la aprobación, en diciembre de 1999, de la Declaración de Bali y del Plan de Acción sobre Cooperación Económica Regional y Subregional de los Países en Desarrollo.

В нем также было рекомендовано, что необходимо обеспечивать дальнейшее стимулирование участия частного сектора в содействии развитию регионального и субрегионального экономического сотрудничества; и что международному сообществу необходимо дополнить усилия африканских стран, направленные на развитие региональной интеграции.
También se recomendó que se fomentara la participación del sector privado en la promoción de la cooperación económica regional y subregional, y que la comunidad internacional complementara los esfuerzos de África en pro de su integración regional..

Мы считаем, что есть необходимость в объединении прилагаемых в настоящее время усилий, с тем чтобы еще больше увеличить объем ресурсов, и в определении приоритетных областей для сотрудничества Юг- Юг, особенно в сфере регионального и субрегионального экономического сотрудничества, включая, в частности, реализацию Йоханнесбургского плана выполнения.
Creemos que es necesario consolidar los esfuerzos emprendidos, a fin de seguir aumentando los recursos, y determinar cuáles son las esferas prioritarias para la cooperación Sur-Sur, en particular en materia de cooperación económica regional y subregional, incluida, entre otras, la puesta en práctica del Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Эти приоритетные области должны быть включены в программу сотрудничества между развивающимися странами в целях обеспечения более глубокого понимания ими сложных вопросов глобальной экономики, окружающей среды и населенных пунктов и разработки совместных стратегий, особенно в области регионального и субрегионального экономического сотрудничества.
Tales esferas prioritarias deberían incluirse en la cooperación entre los países en desarrollo para permitirles comprender las complejas cuestiones que se plantean a nivel mundial en las esferas económica, ambiental y de los asentamientos humanos y formular estrategias conjuntas, en particular en la esfera de la cooperación económica regional y subregional.

Другие поддерживавшиеся ПРООН мероприятия включали Консультативное совещание Группы 77 высокого уровня по вопросам проведения Встречи на высшем уровне стран Юга( Джакарта, июнь 1998 года), Конференцию Юг- Юг по вопросам регионального и субрегионального экономического сотрудничества( Бали, декабрь 1998 года) и сессию Группы 77 по вопросам подготовки Конференции Сторон Киотского протокола( Нью-Йорк, сентябрь 1998 года).
Entre otras actividades que reciben apoyo del PNUD se pueden mencionar la Reunión consultiva de alto nivel del Grupo de los 77 sobre la Cumbre del Sur(Yakarta, junio de 1998), la Conferencia Sur-Sur sobre cooperación económica regional y subregional(Bali, diciembre de 1998) y la sesión de preparación del Grupo de los 77 para la conferencia de las partes del Protocolo de Kioto(Nueva York, septiembre de 1998).

Расходы в рамках вышеупомянутых исследований связаны с изучением регионального и субрегионального экономического сотрудничества в контексте поощрения экономического сотрудничества между Палестиной, Египтом и Иорданией с целью содействия субрегиональному обслуживанию в области торговли, а также разработке рекомендаций и принципов устойчивого экономического развития Западного берега и полосы Газа.
En el marco de los estudios mencionados, los gastos corresponden a un estudio en curso de la cooperación económica regional y subregional en el contexto de la promoción de la cooperación entre la economía palestina y Egipto y Jordania, que tiene por objeto mejorar los servicios subregionales relacionados con el comercio y formular directrices y principios para el desarrollo económico sostenible de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Участники Конференции выразили мнение о необходимости более тесной координации между Группой 77 и Движением неприсоединения в рамках Объединенного координационного комитета в Нью-Йорке, в том числе в целях содействия осуществлению Балийского плана действий в области регионального и субрегионального экономического сотрудничества развивающихся стран, и подчеркнули важность этого плана действий для разработки программы экономического развития стран Юга.
La Conferencia convino en la necesidad de establecer una coordinación más estrecha entre el Grupo de los 77 y el Movimiento de Países No Alineados a través del Comité Mixto de Coordinación de Nueva York, en particular para promover y ejecutar el Plan de Acción de Bali sobre cooperación económica regional y subregional entre países en desarrollo y subrayó la importancia de ese Plan de Acción para la elaboración de un programa económico para el Sur.

Участники Конференции вновь подтвердили свою приверженность делу развития и укрепления регионального и субрегионального экономического сотрудничества между развивающимися странами и заявили о своем намерении принять к осуществлению Балийский план действий, содержащий перечень конкретных мер, определенных с целью укрепить и расширить предстоящую работу, а также наладить более тесные связи и сотрудничество между их странами, с тем чтобы придать дополнительный политический, финансовый и институциональный импульс региональному и субрегиональному сотрудничеству на пороге нового тысячелетия.
La Conferencia reafirmó su compromiso de promover y fortalecer la cooperación económica regional y subregional entre países en desarrollo y de aplicar el Plan de Acción de Bali con un conjunto de medidas concretas encaminadas a fortalecer y profundizar la labor común, así como de establecer vínculos de cooperación más estrechos entre los países participantes, y dar un nuevo impulso político, financiero e institucional a la cooperación regional y subregional en vísperas del nuevo milenio.

В целях налаживания все более активного регионального и субрегионального экономического сотрудничества и интеграции в среднесрочном обзоре африканским странам рекомендуется ускорить процесс обеспечения согласования и рационализации организационных структур региональной и субрегиональной экономической интеграции, продолжать выделять необходимые ресурсы для оказания финансовой и организационной поддержки, особенно в секторе транспорта и связи, стимулировать участие частного сектора в содействии развитию регионального и субрегионального экономического сотрудничества.
A fin de acelerar la cooperación e integración económica regional y subregional, el examen de mediano plazo recomendó que los países africanos iniciasen un proceso de armonización y racionalización del marco institucional para la integración económica regional y subregional, siguiesen proporcionando los recursos necesarios para el apoyo financiero e institucional, en particular en materia de transporte y comunicaciones, y fomentasen la participación del sector privado en la promoción de la cooperación económica regional y subregional.

Балийская декларация о региональном и субрегиональном экономическом сотрудничестве развивающихся стран.
Declaración de Bali sobre cooperación económica regional y subregional entre países en desarrollo.

Принятых Группой 77 на Конференции по вопросам торговли, финансов и инвестиций в рамках сотрудничества Юг- Юг, а также Балийской декларации о региональном и субрегиональном экономическом сотрудничестве развивающихся стран в контексте сотрудничества Юг- Юг;
Aprobados por el Grupo de los 77 en la Conferencia Sur- Sur de Comercio, Inversiones y Finanzas, y de la Declaración de Bali sobre Cooperación Económica Regional y Subregional entre Países en Desarrollo, en el contexto de la cooperación Sur- Sur;

Участники Конференции напомнили о Заявлении министров государств- членов Группы 77 и Китая от 25 сентября 1998 года и отметили, в частности, пункты 11, 12, 13, 62 и 63 этого заявления и негативное влияние упомянутых в этих пунктах проблем на региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество.
La Conferencia recordó la Declaración Ministerial del Grupo de los 77 y China de 1998 y señaló en particular los párrafos 11, 12, 13, 62 y 63 de dicha Declaración y el efecto negativo que las cuestiones planteadas en esos párrafos tienen en la cooperación económica, regional y subregional.

При участии Группы 77, Центра Юга и сети" Третий мир" Специальная группа ПРООН по ТСРС способствовала углублению диалога Юг- Юг по вопросам политики и расширению творческого обмена идеями по существенно важным проблемам глобализации, последующим мероприятиям по осуществлению положений Киотского протокола, региональному и субрегиональному экономическому сотрудничеству и подготовке к встрече на высшем уровне стран Юга.
Con el Grupo de los 77, el Centro Sur y la Red del Tercer Mundo, la Dependencia Especial del PNUD para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo contribuyó a intensificar el diálogo Sur-Sur en materia de políticas y los intercambios intelectuales sobre cuestiones esenciales relativas a la mundialización, la aplicación del Protocolo de Kyoto, la cooperación económica regional y subregional y los preparativos de la Cumbre del Sur.

Принятой на Конференции высокого уровня по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами, состоявшейся в мае 1981 года в Каракасе, как важного механизма экономического сотрудничества между развивающимися странами и сан- хосийских Декларации и Плана действий3, принятых Группой 77 на Конференции Юг- Юг по вопросам торговли, финансов и инвестиций, а также Балийской декларации о региональном и субрегиональном экономическом сотрудничестве развивающихся странA/ 53/ 739, приложение I.
Aprobado en la Conferencia de Alto Nivel sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo, celebrada en Caracas en mayo de 1981, mecanismo importante de cooperación económica entre los países en desarrollo, y la Declaración y el Plan de Acción de San José3, aprobados por el Grupo de los 77 en la Conferencia Sur- Sur de Comercio, Inversiones y Finanzas, así como la Declaración de Bali sobre cooperación económica regional y subregional entre países en desarrollo A/53/739, anexo I.