Que es РЕГИОНАЛЬНОГО ИЛИ МЕЖДУНАРОДНОГО en Español

• regional o internacional
• regionales o internacionales

Ejemplos de uso de Регионального или международного en Ruso y sus traducciones al Español

Положения конвенции могли бы послужить в качестве ориентира для других образований регионального или международного уровней, а также для арбитражных судов.
Las disposiciones de la convención podrían servir de orientación para otras jurisdicciones, regionales o internacionales, y para los tribunales arbitrales.

Такие оценки могут проводиться в рамках парламентского или межправительственного органа или конференции сторон регионального или международного договора.
Pueden correr de cuenta de un órgano parlamentario o intergubernamental o de las conferencias de las partes en un instrumento regional o internacional.

Очевидно, что без двустороннего, регионального или международного сотрудничества отдельные страны не смогут должным образом управлять этим явлением или двигаться в верном направлении.
Es evidente que los países que actúan de manera aislada, sin cooperación bilateral, regional o internacional, no podrán gestionar este fenómeno de forma adecuada o avanzar en la dirección correcta.

Израиль и Иордания сотрудничают в разработке планов для целей увеличения водоснабжения и повышения эффективности водопользования в контексте двустороннего, регионального или международного сотрудничества.
Israel y Jordania colaborarán en la preparación de planes destinados a aumentar el abastecimiento de agua y a utilizarla en forma más eficiente en el marco de la cooperación bilateral, regional o internacional.

Решая вопросы, касающиеся регионального или международного мира, все государства- члены обязаны поддерживать руководящую роль и авторитет Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности.
A la hora de tratar los asuntos tocantes a la paz regional o internacional, todos los Estados Miembros están obligados a mantener el papel preponderante y la autoridad de las Naciones Unidas y de su Consejo de Seguridad.

Поэтому Семинар стал форумом для обсуждения возможностей расширения регионального или международного сотрудничества между развивающимися странами или между развивающимися и промышленно развитыми странами.
De este modo, el curso práctico sirvió de foro para examinar las posibilidades de aumentar la cooperación regional o internacional entre los países en desarrollo o entre éstos y los países industrializados.

Группа должна состоять не более чем из тридцати двух( 32) хорошо известных экспертов и ученых национального, субрегионального, регионального или международного уровня, компетентных в соответствующих областях знаний.
El grupo se compondrá de un máximo de treinta y dos(32) expertos y científicos reconocidos a los niveles nacional, subregional, regional o internacional y que sean competentes en las esferas de especialización pertinentes.

Сама по себе такая рекомендация носит широкий характер и находится вне сферы деятельности любого регионального или международного учреждения, поскольку необходимо будет установить некоторый уровень контроля за стихийным процессом капиталистического накопления.
De por sí, esa recomendación es amplia y rebasa la esfera de competencia de cualquier organismo regional o internacional, pues habría que someter la espontaneidad de la acumulación capitalista a cierto grado de control.

Когда финансирование производится на основании соглашения между государствами- членами Организации Объединенных Наций, заключенного в порядке выполнения двустороннего, регионального или международного обязательства, признанного по международному праву;
Cuando la financiación forme parte de un acuerdo entre Estados Miembros de las Naciones Unidas en el cumplimiento de una obligación bilateral, regional o internacional reconocida por el derecho internacional; y.

Аналогичным образом, согласно ее мнению, отсутствие регионального или международного режима защиты, предназначенного конкретно для лиц африканского происхождения, подчеркивает необходимость дальнейшей разработки международной правовой базы.
De igual manera, según la oradora, la falta de un régimen regional o internacional de protección diseñado específicamente para los afrodescendientes ponía de manifiesto la necesidad de seguir desarrollando el marco jurídico internacional..

Эти разные роли также сказываются на контактах центральных органов с их зарубежными коллегами и на их участии в сетях регионального или международного сотрудничества, которые могли бы содействовать процессу взаимной правовой помощи.
Esos distintos papeles repercuten también en la comunicación entre las autoridades centrales y sus homólogos en el extranjero, así como en su participación en redes de cooperación regional o internacional que ayudan a facilitar los trámites de la asistencia judicial recíproca.

Таким образом, рабочая группа могла обсудить и согласовать" основное положение" применительно к критериям, подкритериям и показателям, а затем оценить его с учетом соответствующего уровня, национального, регионального или международного, на котором необходимо принимать соответствующие решения и политику.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo podía debatir y acordar una norma básica sobre los criterios, los subcriterios los indicadores y, posteriormente, evaluar el nivel apropiado, nacional, regional o internacional, respecto del cual se adoptarían las decisiones y las políticas.

Региональный или международный опыт оказания технической помощи- хотя это и не обязательно, наличие у учреждения регионального или международного опыта оказания технической помощи рассматривается как явное преимущество, которое будет учитываться при принятии решения о месте размещения центра;
Experiencia regional o internacional en la transferencia de tecnología- Aunque no es obligatorio, la experiencia regional o internacional en la prestación de asistencia técnica que tenga una institución será definitivamente una ventaja para que acoja a un centro;

Многие страны( в основном в Латинской Америке, Северной Америке, Европе и Юго-Восточной Азии) используют подборку критериев и показателей, разработанных в рамках регионального или международного процесса, для содействия принятию решений и выработке политики в своих секторах лесного хозяйства.
Muchos países(en particular países de América Latina, América del Norte, Europa y Asia Sudoriental) han empleado un conjunto de criterios e indicadores elaborados por un proceso regional o internacional para orientar los procesos de adopción de decisiones y formulación de políticas en su sector forestal.

Во многих ответах содержались копии соответствующих актов внутригосударственного законодательства, а также материалы, касавшиеся последних законодательных реформ в этой области, положения дел с ратификацией соответствующих договоров и описания различных международных инициатив регионального или международного характера.
En muchas de las respuestas se incluían copias de textos de leyes nacionales y de recientes reformas de la normativa en la materia, se indicaba el estado del proceso de ratificación de los tratados pertinentes y se describían iniciativas internacionales o regionales.

И наоборот, проекты диалога с политической направленностью, например направленные на укрепление национального, регионального или международного мира, как правило, требуют максимальной инклюзивности в том смысле, чтобы быть открытыми для участия людей, исповедующих самые разные религии или убеждения.
En cambio, los proyectos de promoción del diálogo orientados políticamente, por ejemplo, los encaminados a fomentar la paz nacional, regional o internacional, suelen exigir un máximo de inclusión, en el sentido de dar la posibilidad de participar a personas con los antecedentes religiosos o las creencias más variadas.

Существует много способов осуществления самоопределения, и это осуществление представляет собой важную стратегию содействия национальной и международной стабильности и недопущения того, чтобы этнические или религиозные трения вылились в нарушения локального, регионального или международного мира.
Existen múltiples maneras de ejercer la libre determinación, cuya aplicación constituye una importante estrategia para promover la estabilidad nacional e internacional y evitar que las tensiones étnicas o religiosas degeneren en el quebrantamiento de la paz local, regional o internacional.

Содействовать налаживанию скоординированного сотрудничества с другими организациями, объединениями или программами регионального или международного уровня в сфере науки и техники, инноваций и высшего образования в целях укрепления международной роли стран иберо- американского пространства в сфере развития.
Incentivar la cooperación coordinada con otras organizaciones, redes, o programas, regionales o internacionales, en los dominios de la ciencia y la tecnología, de la innovación y de la educación superior, con vistas al fortalecimiento del papel internacional del espacio iberoamericano del conocimiento.

Опираясь на результаты работы Совещания экспертов, участники дискуссионной группы рассмотрели ряд конкретных критериев, которые, по их мнению, могли бы использоваться в качестве ориентиров, позволяющих судить, содействуют ли инвестиционные соглашения двустороннего, регионального или международного характера процессу развития.
Basándose en los resultados de la Reunión de Expertos, los miembros del grupo especial consideraron una serie de criterios específicos que, según las opiniones respectivas, se podían utilizar como elementos que permitirían juzgar si los acuerdos internacionales sobre inversiones de carácter bilateral, regional o internacional eran favorables al desarrollo.

Если государство- участник, в отношении которого проводится обзор, является членом компетентной международной организации, полномочия которой охватывают вопросы борьбы с коррупцией, или регионального или международного механизма борьбы с коррупцией и ее предупреждения, то группа по обзору может рассматривать информацию, касающуюся хода осуществления Конвенции и предоставленную такой организацией или механизмом.
Si el Estado parte examinado es miembro de una organización internacional competente cuyo mandato abarque cuestiones de lucha contra la corrupción o de un mecanismo internacional o regional encargado de combatir y prevenir la corrupción, el equipo examinador podrá considerar la información pertinente para la aplicación de la Convención producida por dicha organización o mecanismo.

Предусматривалось, что два заседания рабочих групп дадут участникам возможность обменяться мнениями и прояснить вопросы и проблемы, связанные с эффективным использованием космических технологий для обеспечения устойчивого развития в регионе, и сообща определить рамки создания механизма регионального или международного сотрудничества.
Dos sesiones de los grupos de trabajo se organizaron de modo que los participantes tuvieran oportunidad de compartir y comprender plenamente los problemas e inquietudes relativos a la utilización eficaz de las tecnologías de base espacial para el desarrollo sostenible de la región, así como de colaborar para definir el marco de un mecanismo de cooperación regional o internacional.

Даже в тех случаях, когда в мероприятиях по распределению бремени принимают активное участие субъекты регионального или международного уровня, необходимо полностью отдавать себе отчет в том, насколько тяжкое бремя ложится на принимающие государства, особенно в первоначальный чрезвычайный период решения проблем, связанных с массовым притоком беженцев или возвращающихся лиц, или же в тех случаях, когда такие беженские ситуации затягиваются.
Incluso en situaciones en que los actores regionales o internacionales participan activamente en iniciativas de reparto de la carga, debe reconocerse plenamente la pesada carga que recae en los Estados de acogida, especialmente en la fase inicial de emergencia o de afluencia masiva de refugiados o repatriados, o cuando se prolongan las situaciones de refugiados. V. MANERAS DE ABORDAR LA CUESTIÓN DE LOS REFUGIADOS.

Эти заседания должны были дать участникам возможность обменяться мнениями и уяснить себе вопросы и проблемы, связанные с эффективным использованием технологий космического базирования в целях устойчивого развития Африки, а также попытаться определить основу для создания механизма регионального или международного сотрудничества, или для того и другого.
La finalidad de estas sesiones era dar a los participantes ocasión de compartir y comprender los problemas e inquietudes referentes a la utilización eficaz de las tecnologías basadas en el espacio para el desarrollo sostenible en África, así como de colaborar para delinear las bases de un mecanismo de cooperación regional o internacional, o a ambos niveles.

В 11 случаях, когда государство- участник являлось членом компетентной международной организации, мандат которой охватывает вопросы борьбы с коррупцией, или регионального или международного механизма по предупреждению коррупции и борьбе с ней, информация, касающаяся осуществления Конвенции и подготовленная этой организацией или механизмом, представлялась на рассмотрение проводящих обзор экспертов в соответствии с подпунктом 27( с) круга ведения.
En 11 casos en los que el Estado parte era miembro de una organización internacional competente cuyo mandato abarcaba cuestiones de lucha contra la corrupción o un mecanismo internacional o regional encargado de combatir y prevenir la corrupción, la información pertinente para la aplicación de la Convención producida por esa organización o ese mecanismo se presentó para que la tuvieran en cuenta los expertos examinadores de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 27 c de los términos de referencia.

Специальный докладчик считает, что в совокупности с Конвенцией о противодействии торговле людьми 2005 года, которая направлена на пресечение любых форм торговли людьми и сосредоточена на нуждах лиц, пострадавших от этой современной формы рабства, Совет Европы в этой новой Конвенции обеспечил эффективное и современное законодательство, способное послужить образцом для других видов регионального или международного сотрудничества по данным проблемам.
Con esta nueva Convención y el Convenio sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos de 2005, que tiene la finalidad de prevenir todas las formas de trata y focaliza las necesidades de las víctimas de esta forma contemporánea de esclavitud, el Relator Especial estima que el Consejo de Europa ha promulgado una legislación efectiva y actualizada que podría ser un modelo para otras formas de cooperación regional o internacional en estos ámbitos.

Имеют место и такие преимущества, как более тесное сотрудничество в рамках усилий по реагированию в порядке борьбы с эпидемическими заболеваниями животных со сложной эпидемиологической картиной, и особенно с заболеваниями, которые чреваты потенциалом регионального или международного распространения либо издержками в плане общественного здравоохранения, в том числе путем: разработки совместных оценок текущих вспышек за счет обмена соответствующей информацией; объединения разных специфических квалификаций и ресурсов отдельных организаций; и разработки совместных стратегий по борьбе с инфекциями и согласованных сообщений.
También favorece una colaboración más estrecha en los esfuerzos de respuesta frente a epidemias de enfermedades animales con apariencia epidemiológica compleja, especialmente las que tienen posibilidades de propagación internacional o regional, o de tener impacto en la salud pública, en particular, por conducto de evaluaciones conjuntas de los brotes actuales a través de el intercambio de información, la reunión de las diferentes competencias y recursos específicos de las distintas organizaciones y la formulación de estrategias conjuntas de control de infecciones y armonización de las comunicaciones.

В числе функций и полномочий, возложенных на судебную прокуратуру законодательством, пункт 65 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает поддержание международного сотрудничества и оказание правовой помощи, устанавливая, что" если преступное деяние совершено, целиком или в части, за пределами территории страны или если в его совершении обвиняются лица, связанные с организацией регионального или международного характера, в случаях, когда должно применяться коста-риканское уголовное законодательство, судебная прокуратура вместе с иностранными или международными учреждениями может создавать совместные следственные группы".
En este esquema de funciones y atribuciones que le asigna la legislación, está previsto en el artículo 65 del Código Procesal Penal la cooperación y el auxilio judicial, para lo cual se establece que" cuando las actividades delictivas se realicen, en todo o en parte, fuera del territorio nacional o se les atribuyan a personas ligadas a una organización de carácter regional o internacional, en los casos que deba aplicarse la legislación penal costarricense, el ministerio público podrá formar equipos conjuntos de investigación con instituciones extranjeras o internacionales".

Речь может идти о местной, национальной, региональной или международной организации.
Pueden ser organizaciones locales, nacionales, regionales o internacionales.

Любое двустороннее, региональное или международное торговое соглашение, заключаемое КАРИКОМ или его государствами- членами, должно включать в себя сильный компонент развития.
Cualquier acuerdo bilateral, regional o internacional de comercio que se firme con la CARICOM o sus Estados miembros debe incluir un sólido componente de desarrollo.