Que es РЕГИОНАЛЬНОГО ИЗМЕРЕНИЯ en Español

• dimensión regional
• de los aspectos regionales

Ejemplos de uso de Регионального измерения en Ruso y sus traducciones al Español

Конфликты в Африке нельзя разрешить без полного учета их регионального измерения.
Los conflictos en África no se pueden resolver sin tener debidamente en cuenta su dimensión regional.

Такая программа могла бы способство- вать укреплению регионального измерения в деятельности Организации.
Este programa puede contribuir a consolidar la dimensión regional de la labor de la Organización.

Опыт, накопленный во всех четырех странах, фигурирующих в повестке дня Комиссии, свидетельствует о важном значении регионального измерения того или иного конфликта.
La experiencia en los cuatro países que figuran en el programa de la Comisión pone de relieve la dimensión regional de los conflictos.

Дополнительно возрастает актуальность регионального измерения долгосрочной стабилизации в Афганистане.
La dimensión regional de la estabilización a largo plazo del Afganistán cobra cada vez más actualidad.

Его делегация с удовлетворением отмечает включение темы сотрудничества Юг- Юг в ЗСДП в качестве отдельного регионального измерения.
La delegación del orador toma nota con reconocimiento de la incorporación de la cooperación Sur-Sur como dimensión regional propia en la visión estratégica de largo plazo.

Обзор также показал, что выявление регионального измерения в рамках плана способствовало обеспечению гибкости и значимости деятельности ЮНИСЕФ.
El examen también determinó que el hecho de que se haga hincapié en la dimensión regional ha promovido flexibilidad y ha dado pertinencia a la intervención del UNICEF.

Я искренне и настоятельно призываю Совет изучить и другие предложения, касающиеся как Северной Уганды, так и регионального измерения кризиса.
Realmente insto al Consejo a tener también en cuenta las otras propuestas tanto con respecto al norte de Uganda como a la dimensión regional de la crisis.

Включение в обзор и оценку регионального измерения имеет исключительно важное значение, так как благодаря этому обеспечивается согласование усилий, предпринимаемых на национальном и глобальном уровнях.
La introducción de una dimensión regional en el examen y evaluación es efectivamente indispensable, ya que sirve de puente entre las consideraciones nacionales y las mundiales.

Они приветствовали включение в Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества регионального измерения и роли региональных комиссий.
Celebraron que la dimensión regional y el papel de las comisiones regionales se reflejaran en el Compromiso de Túnez y el Programa de Túnez sobre la sociedad de la información.

Комиссия по миростроительству подчеркивает важное значение регионального измерения миротворческого процесса в Центральноафриканской Республике.
La Comisión de Consolidación de la Paz reconoce más que nunca la importancia de la dimensión regional del proceso de consolidación de la paz en la República Centroafricana.

В контексте регионального измерения транспарентности региональные механизмы транспарентности зачастую адаптируются в зависимости от нужд соответствующего региона.
En el contexto de la dimensión regional de la transparencia, a menudo los arreglos regionales de transparencia se adaptan según las necesidades de la región en esa cuestión.

Г-н БЕНТОН напоминает о своем предложении, сделанном во время визита Верховного комиссара по правам человека( CERD/ C/ SR. 1386, пункт 18) и касающемся необходимости учета регионального измерения на Конференции.
El Sr. BANTON recuerda la propuesta que hizo con motivo de la visita de la Alta Comisionada(CERD/C/SR.1386, párr. 18) acerca de la necesidad de que durante la Conferencia se tenga en cuenta la dimensión regional.

В последние годы произошло укрепление регионального измерения за счет создания и консолидации зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно достигнутых в рамках некоторых регионов земного шара.
Últimamente se ha conseguido reforzar la dimensión regional mediante la creación y consolidación de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados dentro de algunas regiones del mundo.

Теперь страны региона и международное сообщество постепенно осознают, что достижение мира, стабильности, безопасности и развития в районе Великих озер должно подразумевать наличие ощутимого регионального измерения.
Hoy, los países de la región y la comunidad internacional han cobrado conciencia de que el logro de la paz, la estabilidad, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos requiere una firme dimensión regional.

Возможные элементы, которые могут быть включены в программу ГЭПТ, касаются технологического сотрудничества, регионального измерения передачи технологий, работы над конкретными технологическими решениями и секторальных технологических соглашений.
Los elementos que podría abordar el GETT comprendían la cooperación tecnológica, la dimensión regional de la transferencia de tecnología, el trabajo en soluciones tecnológicas específicas y acuerdos de tecnología sectoriales.

Отмечаем значимость дальнейшего развития регионального измерения в сфере контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями и сотрудничества Организации Объединенных Наций и региональных организаций по этому вопросу.
Tomamos nota de la importancia de que el control de las armas pequeñas y las armas ligeras adquiera una dimensión regional, así como de las buenas relaciones de cooperación existentes entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a este respecto.

По мнению исполнительных секретарей, в Итоговом документе Саммита подчеркивается необходимость дальнейшего развития аналитической и нормативной работы комиссий, а также регионального измерения развития путем обеспечения последовательных действий, используя работу в области развития, проводимую на страновом уровне.
A juicio de los secretarios ejecutivos, el Documento Final de la Cumbre subraya la necesidad de hacer que el trabajo analítico y normativo de las comisiones y la dimensión regional del desarrollo tengan más efecto en la labor de desarrollo a nivel nacional mediante un proceso de acciones sucesivas.

На предыдущих сессиях Форум способствовал формированию такого регионального измерения путем проведения специальных мероприятий, както: обсуждения в дискуссионных группах, посвященные конкретным регионам, в целях выяснения региональных точек зрения и опыта.
En sus períodos de sesiones anteriores, el Foro ha fomentado la dimensión regional organizando eventos especiales, como debates especializados sobre determinadas regiones, para conocer las perspectivas y la experiencia regionales..

В отсутствие справедливого разрешения этого вопроса, необходимо подтверждение приверженности международного сообщества делу поиска долговременного решения не только израильско- палестинского конфликта, но также и более широкого регионального измерения, которое он приобрел в последнее время.
A falta de una solución justa de la cuestión, es necesario un compromiso renovado de la comunidad internacional a fin de lograr una solución duradera, no solo del conflicto israelo-palestino, sino también de la dimensión regional más amplia que ha adquirido en los últimos tiempos.

Кроме того, зоны, свободные от ядерного оружия, являются примером дополнительной пользы регионального измерения как вклада в прогресс всемирного разоружение и продвижение к созданию и консолидации географических районов для ядерного нераспространения.
Además, las zonas libres de armas nucleares constituyen un ejemplo del valor agregado de la dimensión regional como un aporte al avance del desarme en el mundo, al establecer y consagrar un límite geográfico para la no proliferación nuclear.

В разделе I доклада также дается обзор регионального измерения глобальных вопросов и глобального измерения региональных вопросов, содержащихся в докладе исполнительных секретарей, который представляется Совету в соответствии с резолюцией 1823( XVII) Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1817( LV) Совета.
En la sección I del informe se examinan la dimensión regional de cuestiones mundiales y la dimensión mundial de cuestiones regionales según el informe de los secretarios ejecutivos, que se presenta al Consejo de conformidad con la resolución 1823(XVII) de la Asamblea General y la resolución 1817(LV) del Consejo.

Анализ положения дел позволяет выявить ряд важных аспектов: ответственность государств( особенно в контексте процесса планирования) и укрепление потенциала; аспекты миростроительства, связанные с развитием; необходимость обеспечения согласованности и координации; и важность регионального измерения.
Este examen sobre el terreno pone de relieve una serie de cuestiones: la implicación nacional(en particular en el proceso de planificación) y la creación de capacidad, los aspectos de la consolidación de la paz relacionados con el desarrollo, la necesidad de coherencia y coordinación y la importancia de la dimensión regional.

Делегация Аргентины хотела бы также подчеркнуть особую важность регионального измерения деятельности, связанной с обеспечением верховенства права, мирным разрешением споров, защитой прав человека и оказанием гуманитарной помощи.
La delegación argentina desea también destacar la especial importancia de la dimensión regional de las diferentes acciones mencionadas en el campo del imperio de la ley, la solución pacífica de las controversias, la protección de los derechos humanos y la asistencia humanitaria.

С учетом регионального измерения конфликта и распространения кризиса в Дарфуре в Чад развертывание смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), как также ожидается, будет дополнять усилия международного сообщества по обеспечению защиты прав детей в Чаде, Судане и в данном субрегионе в целом.
Habida cuenta de la dimensión regional del conflicto y la extensión de la crisis de Darfur al Chad, también se espera que el despliegue de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) complemente los esfuerzos de la comunidad internacional para asegurar la protección de los derechos de los niños en el Chad, el Sudán y la subregión en su conjunto.

Они расценивают это как важный шаг вперед в деле изучения Советом регионального измерения глобальных проблем, включая согласованные меры, принимаемые в связи с неодинаковым прогрессом в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на региональном и субрегиональном уровнях.
Consideran que se trata de un paso positivo en el examen que realice el Consejo de los aspectos regionales de las cuestiones mundiales, incluidas políticas coherentes para abordar los diversos grados en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel regional y subregional.

Комиссия занимается разными вопросами: взаимоотношениями и потенциальными трениями между национальными органами по вопросам конкуренции и региональным органом, вопросами юрисдикции( концепция регионального измерения), интеграцией Договора о КОМЕСА во внутреннее законодательство и некоторыми аспектами слияний.
La Comisión se había ocupado de cuestiones que iban desde la relación y las potenciales tensiones entre los organismos nacionales de defensa de la competencia y el organismo regional, hasta la jurisdicción(concepto de la dimensión regional), de la forma en que el tratado del MECAFMO se recogía en las leyes nacionales, y de algunos problemas relacionados con casos de fusión.

В докладе также приводится обзор регионального измерения глобальных проблем и глобального измерения региональных проблем, содержащийся в разделе II доклада исполнительных секретарей, который представляется Совету в соответствии с резолюцией 1823( XVII) Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1817( LV) Совета.
En el informe también se examinan los aspectos regionales de cuestiones mundiales y los aspectos mundiales de cuestiones regionales que figuran en la sección II del informe de los Secretarios Ejecutivos, que se presenta al Consejo de conformidad con la resolución 1823(XVII) de la Asamblea General y la resolución 1817(LV) del Consejo.

С учетом регионального измерения данного конфликта визит моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в Чад и Центральноафриканскую Республику в мае 2008 года также дал возможность укрепить координацию между МИНУРКАТ, Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) и соответствующими страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de la dimensión regional del conflicto, la visita al Chad y la República Centroafricana que mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados realizó en mayo de 2008 también constituyó una oportunidad para mejorar la coordinación entre la MINURCAT, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA) y los respectivos equipos de las Naciones Unidas en los países.

Мы также считаем полезным рассмотреть вопрос о значении регионального измерения в области глобального экономического управления. Это вопрос, для рассмотрения которого Чили организовала в августе региональный семинар в расположенной в Сантьяго штаб-квартире Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна.
También nos parecen adecuadas las consideraciones respecto de la importancia de la dimensión regional en materia de gobernanza económica mundial, sobre la cual Chile organizó un seminario regional en la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, en Santiago, en agosto último.

Что касается всестороннего учета регионального измерения в деятельности Организации Объединенных Наций и повышения согласованности ее работы в экономическом и социальном секторах, то исполнительные секретари выразили удовлетворение мерами, принятыми до настоящего времени Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам.
En lo que respecta a la incorporación de los aspectos regionales en la labor de las Naciones Unidas y el aumento de la coherencia de las actividades de la Organización en los sectores económico y social, los Secretarios Ejecutivos expresaron satisfacción con las medidas adoptadas hasta el momento por el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.