Que es РЕГИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter regional
• dimensión regional
• la naturaleza regional
• de índole regional
• son regionales
• de alcance regional

Ejemplos de uso de Региональный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем большинство этих программ имеют региональный характер.
Sin embargo, la mayoría de esos programas son regionales.

Однако чрезвычайно важно сохранить региональный характер данного семинара.
Ahora bien, es sumamente importante retener el carácter regional del seminario.

Скорее, здесь проблемы носят технический, более региональный характер.
Más bien, el problema es más de índole técnica, más de índole regional.

Региональный характер конфликта также усугубил проблему вербовки и использования детей в Дарфуре.
La dimensión regional del conflicto también ha agravado el reclutamiento y la utilización de niños en Darfur.

Меры по упрощению процедур торговли все чаще обретают региональный характер.
Las medidas de facilitación del comercio tienen cada vez más carácter regional.

Всеобъемлющий региональный характер Договора Тлателолко укрепился после присоединения следующих государств:.
La universalidad regional del Tratado de Tlatelolco se fortaleció mediante las siguientes membresías:.

Следовательно, все предпринимаемые нами усилия должны носить региональный характер.
Por consiguiente, es necesario que todas las actividades tengan una dimensión regional.

Одни конфликты носят региональный характер, другие-- внутренний, однако от этого они не становятся менее кровопролитными.
Son conflictos regionales, y algunos internos de los países, pero no por eso menos cruentos.

События прошлого года вновь наглядно продемонстрировали региональный характер данной проблемы.
La naturaleza regional de este problema ya ha quedado claramente ilustrada por los acontecimientos del año pasado.

Это явление приобрело региональный характер и представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
El fenómeno ha adquirido carácter regional y plantea una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

А между тем многие из проблем имеют региональный характер и требуют региональных решений.
Sin embargo, muchos de los problemas son de naturaleza regional y requieren soluciones regionales..

Региональный характер конфликта требует того, чтобы соответствующие государства активизировали свое сотрудничество;
La dimensión regional del conflicto entrañaba la necesidad de que los Estados involucrados aumentaran su cooperación;

Возникающие проблемы носят глобальный или региональный характер, и, по нашему мнению, решаться они должны на соответствующих уровнях.
Estos desafíos son de índole regional o mundial y, a nuestro juicio, la respuesta que se les dé tiene que ser conmensurable.

Повсеместно признано, что мотивы приобретения и наращивания обычных вооружений в целом имеют региональный характер.
Como se reconoce generalmente, las motivaciones para la adquisición y acumulación de armas convencionales son en gran medida de índole regional.

Последние носят региональный характер и касаются вопросов, оговоренных в политико- административном статуте каждого автономного региона.
Estos últimos son de ámbito regional y versan sobre cuestiones previstas en el estatuto político y administrativo de cada región autónoma.

Что касается информационных центров Организации Объединенных Наций, то некоторые из них должны иметь региональный характер и обслуживать несколько стран.
En cuanto a los centros de información de las Naciones Unidas, algunos deben tener un carácter regional y servir a varios países.

Группа отмечает региональный характер кризиса в Центральноафриканской Республике, различное происхождение элементов вооруженных групп и факт.
El Grupo observa el carácter regional de la crisis en la República Centroafricana, caracterizado, el origen diverso de los elementos de los grupos.

Агентство приняло решение придать программе региональный характер, начав ее осуществление также в Иордании и Сирийской Арабской Республике.
Zonas de Jordania y de la República Árabe Siria El Organismo decidió dar un carácter regional al programa y ampliarlo a Jordania y la República Árabe Siria.

Региональный характер кризиса также обусловил необходимость тесного сотрудничества между палестинскими и израильскими министерствами здравоохранения и сельского хозяйства.
Debido a la dimensión regional de la crisis, se ha registrado una estrecha colaboración entre los ministerios de salud y agricultura palestinos e israelíes.

Один из наблюдателей подчеркнул, что региональный характер проблемы САР обусловливает необходимость принятия мер на региональном уровне.
Un observador insistió en que la dimensión regional del problema de los estimulantes de tipo anfetamínico reclamaba una respuesta igualmente regional..

Региональный характер семинаров, организуемых поочередно в Карибском бассейне и Тихоокеанском регионе, попрежнему имеет ключевое значение для их успешного проведения.
La naturaleza regional de los seminarios, que se celebran alternativamente en las regiones del Caribe y del Pacífico, sigue siendo un factor fundamental para que tengan éxito.

Большинство мер укрепления доверия носит региональный характер и поэтому затрагивает сразу несколько государств одного и того же региона.
La mayoría de las medidas de fomento de la confianza son de alcance regional y, por lo tanto, conciernen a más de un Estado dentro de la misma región.

Мы с удовлетворением отмечаем, что проблемы, стоящие перед Руандой и Бурунди, носят сугубо региональный характер. Это было четко признано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Nos complace constatar que el Secretario General de las Naciones Unidas ha reconocido claramente que los problemas que acosan a Rwanda y a Burundi son problemas de carácter regional.

Они должны также сохранять региональный характер, с тем чтобы не продолжать другие параллельные механизмы или ответвлениями стратегий, нацеленные на международную гегемонию.
Deben asimismo preservar el carácter regional, de modo tal que no se conviertan en la prolongación de otros mecanismos paralelos o en tentáculos de estrategias que apuntan a la hegemonía internacional.

Представитель Египта указал, что международная помощь, независимо от того, носит ли она двусторонний, многосторонний или региональный характер, имеет большое значение для создания сильной палестинской экономики.
El representante de Egipto señaló que la asistencia internacional, ya fuera bilateral, multilateral o regional, era importante para el establecimiento de una economía palestina vigorosa.

Учитывая региональный характер многочисленных конфликтов в Африке, было бы целесообразно разработать глобальные и трансграничные подходы с привлечением широкого круга партнеров к поиску решений.
Dada la naturaleza regional de numerosos conflictos en África, para encontrar soluciones es necesario adoptar enfoques globales y transfronterizos en los que participe una amplia variedad de agentes.

Учитывая специфику Черного моря, данная инициатива носит самостоятельный региональный характер и не связана с другими международными договоренностями и инициативами ее участников.
Habida cuenta de las características específicas del Mar Negro, esa iniciativa es de carácter regional e independiente y no está vinculada a otros acuerdos e iniciativas internacionales de las partes.

Региональный характер Всемирной программы будет обеспечиваться путем ее координации с деятельностью региональных комиссий Организации Объединенных Наций по проведению переписей населения и жилищного фонда.
La dimensión regional del Programa Mundial se asegurará mediante la coordinación con las actividades que promuevan las comisiones regionales en relación con los censos de población y vivienda.

Признавая, что сотрудничество ЮгЮг имеет прежде всего региональный характер и является наиболее эффективным именно в этом контексте, Специальная группа провела широкие консультации по вопросу о НЕПАД в Аддис-Абебе и Йоханнесбурге.
Reconociendo que la cooperación Sur-Sur tiene ante todo carácter regional y funciona mejor en este contexto, la Dependencia Especial celebró amplias consultas sobre la NEPAD en Addis Abeba y Johannesburgo.

Было отмечено, что региональный характер данного проекта, осуществляемого государствами с аналогичными правовыми, культурными и экономическими условиями, означает, что достижение консенсуса, возможно, является более легким, чем это было бы во всемирном контексте ЮНСИТРАЛ.
Se observó que el carácter regional del proyecto, cuyos Estados participantes tenían trasfondos jurídicos, culturales y económicos similares, hacía que la creación de consenso fuera tal vez más fácil de lo que sería en el contexto mundial de la CNUDMI.