Que es ГЛОБАЛЬНОГО ИЛИ РЕГИОНАЛЬНОГО en Español

• mundial o regional

Ejemplos de uso de Глобального или регионального en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность глобального или регионального характера;
Actividades de carácter mundial o regional;

УВКБ осуществляет широкий круг мероприятий глобального или регионального характера.
El ACNUR realiza diversas actividades de carácter mundial o regional.

Операции/ деятельность глобального или регионального характера рассматриваются в разделе II, ниже.
Las operaciones/actividades de carácter mundial o regional se examinan en la sección II infra.

Использование АРС может быть улучшено и облегчено с помощью механизма глобального или регионального партнерства, созданного специально для оказания таких услуг.
El empleo de esos mecanismos se podría mejorar y facilitar con la creación de un mecanismo de alianza mundial o regional, para proporcionar específicamente este servicio.

Обращается с призывом рассмотреть возможность распределения поступлений по линии инновационных механизмов финансирования через посредство инклюзивных учреждений глобального или регионального масштаба;
Pide que se prevea la posibilidad de confiar la asignación del producto de los mecanismos innovadores de financiamiento a las instituciones regionales o mundiales inclusivas;

Операции/ деятельность глобального или регионального характера;
Las operaciones/actividades de carácter mundial o regional;

К сожалению, притязания на право избрания в число членов Совета продолжают основываться на соображениях силы, военной или экономической, и ее глобального или регионального влияния.
Desafortunadamente, los argumentos en cuanto a la aptitud para ser miembro del Consejo siguen basándose en hipótesis de poder, económico y militar, y en su proyección regional o mundial.

Они также включены в другие виды документов глобального или регионального характера и в консенсусные документы по вопросам политики помимо чисто юридических договоров.
También pueden encontrarse en otros tipos de instrumentos de carácter mundial o regional y están reflejados en documentos de política adoptados por consenso, además de en instrumentos jurídicos strictu sensu.

Денежные переводы имеют огромное значение для некоторых стран, а для других- не являются особо важными, поэтому данный приоритетный вопрос, возможно, не должен становиться предметом глобального или регионального анализа.
Las remesas son de vital importancia para algunos países y no muy importantes para otros, lo que significa que esta prioridad en particular, tal vez no se preste a un análisis mundial o regional.

Один из уроков состоит в том, что мероприятия по линии глобального или регионального технического сотрудничества и укрепления потенциала дополняют деятельность, осуществляемую на национальном уровне.
Una de las enseñanzas es que las actividades de cooperación técnica y fomento de la capacidad a nivel mundial o regional son complementarias a las actividades que se realizan a nivel nacional.

Было отмечено далее, что разграничение должно проходить по линии полномочий, возложенных на них их учредительными документами, которые могут предоставлять или не предоставлять им полномочие выносить юридически обязательные решения, а не по линии глобального или регионального характера.
Se dijo además que las diferencias debían basarse en las facultades conferidas a los órganos de vigilancia en sus instrumentos constituyentes, que podían incluir o no facultades decisorias jurídicamente vinculantes, y no tanto en el carácter mundial o regional de esos instrumentos.

УВКБ осуществляет широкий круг мероприятий глобального или регионального характера, которые разработаны для осуществления на оперативном уровне и финансируются и организуются в профильных подразделениях штаб-квартиры.
El ACNUR realiza diversas actividades de carácter mundial o regional que están concebidas para ejecutarse a nivel operacional y se presupuestan y gestionan en las divisiones sustantivas de la sede.

Тем не менее международный Регламент радиосвязи направлен преимущественно на решение вопросов глобального или регионального характера и в большинстве случаев допускает возможность применения особых условий на двусторонней или многосторонней основе.
El Reglamento de Radiocomunicaciones internacional está enfocado, sin embargo, a materias de naturaleza mundial o regional y, en un gran número de esferas, existe margen para alcanzar arreglos especiales de carácter bilateral o multilateral.

Приводимые ниже примеры касаются главным образом глобального или регионального уровней, однако компоненты контроля, обзора и представления докладов, которые в них излагаются, могут быть также применимы и на национальном уровне.
Los ejemplos que se mencionan infra proceden fundamentalmente de los planos mundial o regional, pero los componentes de supervisión, examen y presentación de informes que se esbozan serían aplicables también en el plano nacional.

Операции/ деятельность глобального или регионального характера осуществляются по линии общих и специальных программ и связаны с оказанием различных видов помощи по тем направлениям работы и проектам, на которые в отдельных странах или районах не предусмотрены конкретные ассигнования и которые нет необходимости закладывать в бюджет в виде отдельных статей из-за их небольшого размера.
Las operaciones/actividades de carácter mundial o regional se ejecutan dentro de los Programas generales y especiales para distintos tipos de asistencia relacionada con actividades y proyectos para los cuales no se han hecho asignaciones específicas en ningún país o zona y que no justifican el establecimiento de asignaciones separadas en razón de su pequeña envergadura.

В этой связи позвольте мне повторить предложение моего премьер-министра о создании в Мальте глобального или регионального центра подготовки педагогов в таких областях, как разработка и осуществление программы действий, связанной с различными аспектами Плана действий.
En este sentido, quiero reiterar el ofrecimiento de mi Primer Ministro de acoger en Malta un centro mundial o regional de capacitación de capacitadores que abarcaría áreas tales como la concepción y aplicación de programas de acción relacionados con distintas partes del Plan de Acción.

Операции/ деятельность глобального или регионального характера осуществляются по линии общих и специальных программ в целях оказания различных видов помощи по тем направлениям работы и проектам, на которые в отдельных странах/ районах не предусмотрены конкретные ассигнования и которые нет необходимости закладывать в бюджет в виде отдельных статей из-за их небольшого размера.
Las operaciones/actividades de carácter mundial o regional que se ejecutan en el marco de los Programas Generales y Especiales abarcan diversos tipos de asistencia relacionada con actividades y proyectos para los que no se han efectuado asignaciones concretas en un determinado país o zona y que no justifican el establecimiento de consignaciones separadas en razón de su pequeña envergadura.

Эксперты согласились также, что было бы полезно разработать" программу для участников глобального или регионального бизнеса", аналогичную программе, предлагаемой Фондом Дома Кабрала, для обмена передовым опытом и практикой в деле интернационализации предприятий путем размещения инвестиций за границей.
Los expertos señalaron también que sería útil establecer un"programa de interlocutores mundiales o regionales" similar al que ofrecía la Fundação Dom Cabral con objeto de intercambiar prácticas óptimas y experiencias sobre la internacionalización de las empresas mediante la inversión en el extranjero.

Точно так же она обеспечит благоприятный контекст для взаимного налаживания и упрочения отношений между ОПАНАЛ и другими межправительственными организациями и учреждениями глобального или регионального характера, которые ведут работу непосредственно в связи со сферой разоружения вообще, и в частности ядерного разоружения, или же занимаются деятельностью регионального масштаба.
Asimismo, constituirá un marco propicio para intercambiar y fortalecer las relaciones entre el OPANAL y otros organismos u órganos intergubernamentales de carácter global o regional que trabajan directamente vinculados a la esfera del desarme en general, particularmente el desarme nuclear, o tienen una actividad destacada en el ámbito regional..

Совещание согласилось также представить Подготовительному комитету на его сессии в 1998 году коллективное мнение Совещания, касающееся приоритетных областей, в которых организации системы Организации Объединенных Наций, на совместной или индивидуальной основе, могли бы укрепить свои усилия по содействию применению космической техники и прикладных разработок для оказания помощи в решении проблем глобального или регионального значения.
La Reunión también convino en presentar al Comité Preparatorio en su período de sesiones de 1998 las opiniones colectivas de la Reunión acerca de las esferas prioritarias en que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en conjunto o por separado, fortalecerían sus esfuerzos por fomentar la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones para ayudar a resolver problemas de importancia mundial o regional.

Туркменистан за неприсоединение к некорректным вмешательствам во внутренние дела государств, за неприсоединение к попыткам глобального или регионального доминирования, за неприсоединение к планам ограничения роли Организации Объединенных Наций или подмены универсальных и проверенных механизмов реализации международной политики инструментами реализации корыстных целей.
Turkmenistán propicia la no alineación, así como la no participación en actos incorrectos de intervención en los asuntos internos de los Estados, la no participación en los esfuerzos encaminados a la dominación mundial o regional y la no participación en planes para limitar el papel de las Naciones Unidas o debilitar el mecanismo universal y probado de ejecución de la política mundial..

Во-вторых, наделение стран- экспортеров правом производить поставки обычных вооружений только на основе" свидетельства" страны- импортера о том, что она будет использовать эти вооружения только в целях самообороны( статья 51 Устава Организации Объединенных Наций) или в целях поддержания мира( на основании глобального или регионального мандата) и что эти вооружения будут использоваться в полном соответствии с международным гуманитарным правом.
En segundo lugar, el derecho de los países exportadores a transferir armas convencionales sólo previa extensión de un" certificado" por el país importador en el que éste se comprometa a que tales armas se utilizaran únicamente con propósitos de autodefensa(Artículo 51 de la Carta) o con fines de mantenimiento de la paz(con sometimiento a un mandato mundial o regional) y a que tales armas se utilizarán de plena conformidad con el derecho humanitario internacional.

Он указал, что он планирует обратиться к соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций с просьбой изучить относительные преимущества, взаимодополняемость и желательное распределение функций среди различных межправительственных демократических движений, организаций и учреждений, будь то глобального или регионального характера, а также вопрос о том, каким образом Организация Объединенных Наций взаимодействовала и может в дальнейшем взаимодействовать с ними на взаимоподдерживающей основе.
El Secretario General indicó que tenía la intención de pedir a las entidades competentes de las Naciones Unidas que iniciaran un estudio sobre las ventajas comparativas, la complementariedad y la división del trabajo conveniente de los diversos movimientos, organizaciones e institutos intergubernamentales pro democracia, a nivel mundial o regional, y la forma en que el sistema de las Naciones Unidas había colaborado y seguiría colaborando con ellos de manera que se prestaran apoyo mutuo.

Он не резюмировал заявления и дискуссии по различным проблемам, будь то проблемы глобальные или региональные.
Las distintas cuestiones, ya fueran de carácter mundial o regional.

Последних глобальных или региональных программах, связанных с проблемами коренных народов;
Programas mundiales o regionales recientes relativos a las cuestiones de los pueblos indígenas;

Глобальная или региональная.
Global o regional.

Новое глобальное или региональное реагирование на оперативные проблемы.
Nuevas respuestas mundiales o regionales a los problemas operacionales.

Постепенном совершенствовании их экологических стандартов на глобальном или региональном или субрегиональном уровнях;
Ir mejorando sus normas ambientales a nivel mundial, o regional o subregional;

Международная безопасность- будь то глобальная или региональная- отнюдь не была бы сегодня более стабильной, если бы 25 лет назад не был заключен этот Договор.
La seguridad internacional, ya sea mundial o regional, no sería hoy más estable si no se hubiera concertado el Tratado hace 25 años.

Глобальные и региональные стандарты, утвержденные соответствующими глобальными или региональными статистическими органами, включая региональные варианты глобальных стандартов;
Estándares mundiales y regionales adoptados por los órganos estadísticos mundiales o regionales competentes, incluidas versiones regionales de estándares mundiales..