Que es РЕГИОНАЛЬНОГО И ГЛОБАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• cooperación regional y mundial

Ejemplos de uso de Регионального и глобального сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

По своему характеру спутниковая навигация открывает широкие возможности для регионального и глобального сотрудничества.
La navegación por satélite, por su índole, se presta a la cooperación regional y mundial.

Цель СВМДА заключается в содействии мирному урегулированию споров на Азиатском континенте, укреплении регионального и глобального сотрудничества в деле борьбы с терроризмом и поощрении терпимости и взаимопонимания.
Su finalidad es promover la solución pacífica de controversias en el continente asiático, fortalecer la cooperación regional y mundial en la lucha contra el terrorismo, y promover la tolerancia y el mutuo entendimiento.

Инфекционные болезни и биологические явления представляют собой одну из глобальных проблем, которая должна решаться при помощи национальных мер на основе эффективного регионального и глобального сотрудничества.
Las enfermedades transmisibles y los sucesos biológicos son un problema mundial al que se debe hacer frente con medidas nacionales y una buena relación de cooperación regional y mundial.

Государства- члены АЛАДИ твердо верят в необходимость развития регионального и глобального сотрудничества.
Los Estados miembros de la ALADI creen firmemente en la necesidad de promover la cooperación regional y mundial.

Для создания цельной многорежимной спутниковой системы радионавигации и определения местоположения в масштабах планеты важно обеспечить высокую степень регионального и глобального сотрудничества.
Para establecer en todo el mundo un sistema multimodal homogéneo de navegación y determinación de la posición por radio basado en satélites, es indispensable contar con un alto grado de cooperación regional y mundial.

Я повторил, что это открывает возможности для новых альтернативных подходов в отношении регионального и глобального сотрудничества в Индийском океане.
Repetí que todo ello significaba la posibilidad de nuevos enfoques alternativos de la cooperación regional y mundial en esa zona.

Рекомендует национальным правительствам предпринимать усилия для расширения регионального и глобального сотрудничества в деле осуществления антитеррористических стратегий и создания центров по борьбе с терроризмом;
Recomienda que los gobiernos de los países se esfuercen por intensificar la cooperación regional y mundial en lo concerniente a la aplicación de las estrategias contra el terrorismo y el establecimiento de centros de lucha contra el terrorismo;

Решение этой проблемы требует, помимо твердой национальной решимости всех затронутых ею стран, регионального и глобального сотрудничества и взаимодействия.
Además de la firme determinación de todos los países afectados, el problema requiere cooperación regional y mundial.

Страны Группы Рио считают, что необходимо создавать механизмы для регионального и глобального сотрудничества с целью расширения технического сотрудничества, исследовательской работы и связи между молодежью во всем мире.
Los países del Grupo de Río creemos en la necesidad de implementar mecanismos de cooperación regional y global, con el fin de promover la cooperación técnica, la investigación y la comunicación entre las juventudes de todo el mundo.

Тем не менее, несмотря на значительный прогресс, без активизации национальных усилий и налаживания регионального и глобального сотрудничества многие страны не смогут достичь всех целей.
Sin embargo, a pesar de los importantes progresos realizados, sin una firme acción nacional y sin una cooperación a nivel regional y mundial, muchos países no podrán alcanzar todos los Objetivos.

Мировые проблемы достижения устойчивого развития не могут быть решены без коллективных действий, и Таджикистан придает большое значение укреплению регионального и глобального сотрудничества в этом направлении.
Los problemas mundiales del desarrollo sostenible no podrán resolverse sin una acción colectiva, y el Tayikistán asigna gran importancia al fortalecimiento de la cooperación regional y mundial a esos efectos.

Программа по региональным морям ЮНЕП, начатая в 1974 году, продолжала являться институциональными рамками регионального и глобального сотрудничества по вопросам, относящимся к побережьям, океанам и морям.
El Programa de mares regionales del PNUMA, iniciado en 1974, sigue ofreciendo un marco institucional de cooperación regional y mundial en cuestiones relativas a las costas, los océanos y los mares.

В своем выступлении на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи президент Объединенной Республики Танзания подтвердил необходимость повышения бдительности и укрепления регионального и глобального сотрудничества в борьбе с терроризмом.
El Presidente de la República Unida de Tanzania, en su intervención en el actual período de sesiones de la Asamblea General, ha reafirmado la necesidad de aumentar la vigilancia y fortalecer la cooperación regional y mundial para combatir el terrorismo.

Особое значение придавалось важности выявления возможностей для усиления регионального и глобального сотрудничества, направленного на повышение качества управления геопространственной информацией в интересах устойчивого развития стран Северной и Южной Америки.
Una de las principales preocupaciones fue la importancia de identificar oportunidades para una mayor colaboración regional y mundial con miras a promover la gestión de la información geoespacial para el desarrollo económico sostenible de América.

Эти предварительные результаты свидетельствуют о необходимости существенной реорганизации структуры производства, а также налаживания регионального и глобального сотрудничества в целях обеспечения продовольственной безопасности и принятия решительных мер по борьбе с загрязнением.
Estos resultados preliminares señalan la necesidad de realizar grandes ajustes en los esquemas de producción y la cooperación regional y mundial a fin de garantizar la seguridad alimentaria y exigirán esfuerzos de gran magnitud para la lucha contra la contaminación ambiental.

ПРМ ЮНЕП продолжает служить комплексной организационной структурой для реализации регионального и глобального сотрудничества в вопросах, относящихся к прибрежным зонам, океанам и морям, и вовлекать правительства в работу над защитой прибрежной и морской среды.
El Programa de Mares Regionales del PNUMA sigue ofreciendo un marco institucional amplio para la cooperación regional y mundial en cuestiones relativas a las costas, los océanos y los mares e impulsando a los gobiernos a que adopten medidas para proteger el medio costero y marino.

Действующие соглашения направлены в основном на выполнение приоритетных программ и проектов ЮНЕП в наименее развитых и развивающихся странах, а также на укрепление потенциала развивающихся стран в плане улучшения природоохраны и участие их в природоохранных проектах регионального и глобального сотрудничества.
Los acuerdos actuales se centran en la ejecución de las actividades de proyectos y programas prioritarios del PNUMA en los países menos adelantados y países en desarrollo, así como en el fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para mejorar su medio ambiente y participar en la cooperación mundial y regional relacionada con el medio ambiente.

Администратор может ежегодно расходовать до, 1 процента имеющихся ресурсов, предусмотренных рамками регионального и глобального сотрудничества, на цели подготовки и обзора таких рамок сотрудничества без дополнительного обращения за санкцией к правительствам или Исполнительному совету.
El Administrador podrá gastar anualmente hasta la décima parte del 1% de los recursos disponibles para los marcos de cooperación regionales y mundiales en la preparación y el examen de esos marcos de cooperación, sin necesidad de consultar a los gobiernos ni a la Junta Ejecutiva.

Как развивающиеся, так и развитые страны попрежнему уделяют приоритетное внимание укреплению региональных, межрегиональных и глобальных институциональных механизмов, призванных смягчать последствия финансового кризиса путем использования для этого механизмов взаимного партнерства и регионального и глобального сотрудничества.
Tanto los países en desarrollo como los desarrollados siguen priorizando el fortalecimiento de los mecanismos institucionales a nivel regional, interregional y mundial con miras a mitigar los efectos de la crisis financiera mediante la creación de alianzas bilaterales y mecanismos de cooperación regionales y mundiales.

С целью расширения обмена знаниями и опытом Индонезия намерена работать по линии Джакартского центра по вопросам сотрудничества в правоохранительной области, который служит площадкой для регионального и глобального сотрудничества в области укрепления потенциала и предоставил профессиональную подготовку более 13000 участникам из 68 стран.
A fin de mejorar el intercambio de conocimientos y experiencia, el país trabajará por conducto de el Centro de Yakarta de cooperación en materia de aplicación de la ley, que hace las veces de plataforma para la cooperación regional y mundial en materia de creación de capacidad, y donde se han capacitado más de 13.000 participantes procedentes de 68 países.

В оперативном плане ПРООН будет учитывать использование ТСРС при разработке концепций, формировании и осуществлении рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, основных направлений сотрудничества в стране, основных направлений регионального и глобального сотрудничества, а также в ориентировочных стратегических результатах.
En el plano operacional, el PNUD incorporará la CTPD en la conceptualización, formulación y aplicación de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los marcos de cooperación con los países, los marcos de cooperación regional y mundial, y los marcos de resultados estratégicos.

Последующие резолюции этих конференций подтвердили необходимость регионального и глобального сотрудничества по вопросам геопространственной информации и привели к созданию Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы( ГИС) для Азиатско-Тихоокеанского региона и Постоянного комитета по инфраструктуре пространственных данных для Северной и Южной Америки;
Las resoluciones posteriores de esas conferencias reafirmaron la necesidad de cooperación regional y mundial en materia de información geoespacial y dieron lugar a la creación del Comité Permanente sobre la Infraestructura de Sistemas de Información Geográfica(SIG) para Asia y el Pacífico y el Comité Permanente sobre la infraestructura de datos espaciales para las Américas;

Важность международного сотрудничества в контексте реагирования на бедствие была также подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее недавней резолюции 63/ 141 от 11 декабря 2008 года, и в многочисленных международных договорах признается значение регионального и глобального сотрудничества и координации в деле сокращения рисков и оказания экстренной помощи.
La importancia de la cooperación internacional en el contexto de la respuesta en casos de desastre también había sido reafirmada por la Asamblea General, últimamente en la resolución 63/141, de 11 de diciembre de 2008, y numerosos instrumentos internacionales reconocían la importancia de la cooperación regional y mundial y de la coordinación de las actividades de reducción de riesgos y de socorro.

Комитет с удовлетворением отметил, что Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники в рамках сотрудничества оказывала поддержку, помощь и консультативно- технические услуги различным государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям для поддержки мероприятий и проектов, направленных на развитие регионального и глобального сотрудничества в области применения космической техники( A/ AC. 105/ 848, пункт 40).
La Comisión tomó nota con reconocimiento de que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial había prestado apoyo, colaboración, asistencia y servicios de asesoramiento técnico a diversos Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en apoyo de las actividades y proyectos de promoción de la cooperación regional y mundial en materia de aplicaciones de la tecnología espacial(A/AC.105/848, párrafo 40).

Национальные усилия должны подкрепляться региональным и глобальным сотрудничеством.
La labor a nivel nacional ha de verse respaldada por la cooperación regional y mundial.

Ни одна страна не застрахована от терроризма, и необходимо региональное и глобальное сотрудничество в целях ликвидации коренных причин и финансовых сетей терроризма.
Ningún país está inmune al terrorismo y la cooperación regional y mundial es necesaria para erradicar las causas básicas y las redes de financiación del terrorismo.

Региональное и глобальное сотрудничество является важнейшим компонентом прогресса и делает необходимым всеобщее признание нашей общей ответственности за создание возможностей для роста и развития.
La cooperación regional y mundial son componentes fundamentales para el progreso y precisan una aceptación universal de nuestra responsabilidad compartida de crear oportunidades para el crecimiento y el desarrollo.

Пыльные и песчаные бури особенно разрушительны для его страны и региона в целом, и для решения этой проблемы необходимо региональное и глобальное сотрудничество.
Las tormentas de polvo y de arena resultan especialmente devastadoras para la República Islámica del Irán y la región en general, y hacen indispensable la cooperación regional y mundial.

Содействие региональному и глобальному сотрудничеству в мобилизации ресурсов для осуществления конвенций.
Fomento de la cooperación a nivel mundial y regional sobre la movilización de recursos para la aplicación de los convenios.

Мы должны бить в набат в связи с безотлагательной потребностью укрепить региональное и глобальное сотрудничество и наращивать усилия государств- доноров по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Tenemos que dar la voz de alarma en cuanto a la necesidad urgente de reforzar la cooperación regional y mundial y aumentar la asistencia de los Estados donantes a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.