Que es ДВУСТОРОННЕГО И РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• cooperación bilateral y regional
• colaboración bilateral y regional

Ejemplos de uso de Двустороннего и регионального сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Болезни нашего века требуют также расширения двустороннего и регионального сотрудничества.
Los males de estos tiempos requieren también un mejoramiento de la cooperación bilateral y regional.

Крайне важно осуществление двустороннего и регионального сотрудничества в различных областях государственного строительства.
Es esencial la cooperación bilateral y regional en varios ámbitos de la consolidación de la nación.

Возможности обмена информацией о политике и мерах в рамках двустороннего и регионального сотрудничества.
Oportunidades de intercambiar información sobre políticas y medidas a través de la cooperación bilateral y regional.

Ii Укрепление двустороннего и регионального сотрудничества между соседними государствами и осуществление Триполийского плана действий.
Ii Mayor cooperación bilateral y regional entre los vecinos y aplicación del Plan de Acción de Trípoli.

Информация в целом сосредоточена на финансовых взносах в многосторонние учреждения и на цели двустороннего и регионального сотрудничества.
La información se centra en contribuciones financieras a instituciones multilaterales, y para la cooperación bilateral y regional.

Ii Укрепление двустороннего и регионального сотрудничества между ближайшими соседними государствами, а также Мали, Марокко и Мавританией.
Ii Mayor cooperación bilateral y regional con los vecinos más próximos y con Malí, Marruecos y Mauritania.

Существенную пользу региону способны принести ориентация на будущее и опора на наиболее удачные примеры двустороннего и регионального сотрудничества.
Es mucho lo que podrá ganar la región mirando hacia el futuro y aprovechando los mejores ejemplos de cooperación bilateral y regional.

Финансирование по линии двустороннего и регионального сотрудничества может рассматриваться в качестве вклада в эту деятельность( Группа 77 и Китай, MISC. 5);
La financiación a través de la cooperación bilateral y regional se considere una contribución(G77 y China, MISC.5);

В представленной информации основное внимание уделялось финансовым взносам в многосторонние учреждения и на цели двустороннего и регионального сотрудничества.
La información presentada se centra en las contribuciones financieras a las instituciones multilaterales y a la cooperación bilateral y regional.

В таких обстоятельствах укрепление двустороннего и регионального сотрудничества, в особенности между развивающимися странами, является жизнеспособным и доступным решением.
En esas circunstancias, fortalecer la cooperación bilateral y regional, sobre todo entre los países en desarrollo, es una solución viable y factible.

Объединенные комитеты министров, учрежденные обеими странами, в настоящее время предпринимают тщательно скоординированные усилия для расширения двустороннего и регионального сотрудничества.
Los comités ministeriales conjuntos establecidos por los dos países han puesto en marcha actividades estrechamente coordinadas con vistas a ampliar la cooperación bilateral y regional.

Было также обращено особое внимание на важное значение налаживания двустороннего и регионального сотрудничества для получения информации как от стран происхождения, так и от принимающих стран.
Se resaltó también la importancia de establecer una colaboración bilateral y regional para recabar información tanto en los países de origen como en los de destino.

В этой связи обе делегации обязались обмениваться информацией о любых группах инакомыслящих и нуждающихся в убежище лиц, которые могут создавать угрозу для двустороннего и регионального сотрудничества.
En este sentido, se comprometieron a intercambiar información sobre cualquier grupo disidente o persona en busca de asilo que represente un peligro para la cooperación bilateral y regional.

Следует учитывать опыт двустороннего и регионального сотрудничества, отмечая самые эффективные методы работы и важность политического диалога и страновых стратегий.
Deberían tenerse en cuenta las experiencias de cooperación bilateral y regional indicándose las mejores prácticas y la importancia del diálogo sobre cuestiones normativas y las estrategias de los distintos países.

Алжир выступил с рядом новых инициатив, включая инициативу по укреплению двустороннего и регионального сотрудничества между государствами региона в целях обеспечения мира, безопасности и развития.
Recientemente, Argelia ha emprendido diversas iniciativas, incluida una orientada a fortalecer la cooperación bilateral y regional entre los Estados de nuestra región para promover la paz, la seguridad y el desarrollo.

Продолжать и расширять во взаимодействии с международным сообществом проекты и программы налаживания двустороннего и регионального сотрудничества по конкретным аспектам сокращения предложения;
Mantener y ampliar, en colaboración con la comunidad internacional, proyectos y programas para fomentar la cooperación bilateral y regional en cuestiones concretas relativas a la reducción de la oferta;

Представитель Таиланда разделяет выраженное в докладе секретариата мнение о том, что основные аспекты проблем транзита коренятся в необходимости налаживания двустороннего и регионального сотрудничества.
El representante de Tailandia compartió la opinión expresada en el informe de la secretaría de que los aspectos fundamentales de los problemas del tránsito radicaban en la necesidad de cooperación bilateral y regional.

ЮНКТАД с удовлетворением констатирует достижение значительного прогресса в укреплении двустороннего и регионального сотрудничества между Лаосской НДР и соседними странами транзита.
La UNCTAD advertía con satisfacción que se había progresado mucho en el fortalecimiento de la cooperación bilateral y regional entre la República Democrática Popular Lao y sus vecinos de tránsito.

Согласованное и всестороннее развитие двустороннего и регионального сотрудничества обеспечивает стабильное и динамичное развитие региона в целом, а также каждой отдельной страны.
El desarrollo armonizado y amplio de la cooperación bilateral y regional asegura un desarrollo estable y dinámico de la región en su totalidad, y de cada uno de los países que la integran.

В ходе своих визитов в Исламабад и Тегеран мой Специальный представитель обсуждал вопросы двустороннего и регионального сотрудничества, в частности вопросы, касающиеся беженцев и борьбы с наркотиками.
En sus visitas a Islamabad y Teherán, mi Representante Especial trató cuestiones relativas a la cooperación bilateral y regional, en particular la lucha contra los estupefacientes y los problemas de los refugiados.

Необходимо исследовать руководящие принципы двустороннего и регионального сотрудничества в использовании трансграничных грунтовых вод и управлении ими, не предопределяя окончательной формы проектов статей.
Se deben estudiar principios generales para la cooperación bilateral y regional en la utilización y la ordenación de las aguas subterráneas transfronterizas, sin perjuicio de la forma definitiva de esos proyectos de artículo.

Она предложила Малайзии продолжать наращивать усилия по борьбе с торговлей женщинами и детьми, в частности путем расширения двустороннего и регионального сотрудничества со странами происхождения, а также поделиться опытом в этой области.
También alentó a Malasia a que continuara intensificando sus esfuerzos por combatir la trata de mujeres y niños, en particular intensificando la cooperación bilateral y regional con los países de origen, y a que compartiera sus experiencias en esta esfera.

Эта твердая приверженность принципу двустороннего и регионального сотрудничества, основанного на нормах международного права и транспарентных стандартах, должна была укрепить взаимное доверие и дружественные отношения между государствами- участниками.
Esa firme voluntad de fortalecer la cooperación bilateral y regional, sobre la base del derecho internacional y unas normas transparentes, consolidaría la confianza mutua y las relaciones amistosas entre los Estados participantes.

Мая 1997 года президенты Латвии, Литвы, Польши, Украины и Эстонии встретились в Таллинне для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, в том числе вопросов двустороннего и регионального сотрудничества, европейской интеграции и безопасности.
El 27 de mayo de 1997, los Presidentes de Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y Ucrania se reunieron en Tallin para tratar cuestiones de interés común, en particular la cooperación bilateral y regional y la integración y la seguridad europeas.

Мы твердо верим в то, что на основе двустороннего и регионального сотрудничества и процессов интеграции в евро- атлантические структуры, к чему стремятся и Республика Сербия, и Республика Черногория, общие цели могут быть достигнуты самым эффективным образом.
Somos de la firme convicción de que, mediante la cooperación bilateral y regional y los procesos de integración euroatlántica, a los que aspiran la República de Serbia y la República de Montenegro, se puede alcanzar ese objetivo común con más eficacia.

Г-н Саласар( Боливарианская Республика Венесуэла) заявляет, что, в последнее время его страна ввела в действие ряд механизмов двустороннего и регионального сотрудничества с малыми островными развивающимися государствами и принимает участие в многосторонних инициативах по удовлетворению особых потребностей Юга.
El Sr. Salazar(República Bolivariana de Venezuela) dice que su país ha activado recientemente varios mecanismos bilaterales y regionales de cooperación con los pequeños Estados insulares en desarrollo y ha participado en iniciativas multilaterales encaminadas a hacer frente a las necesidades especiales del Sur.

Его делегация подчеркивает важность двустороннего и регионального сотрудничества на основе заключения договоренностей и внедрения совместных механизмов сотрудничества между государствами, имеющими общие водоносные горизонты.
Su delegación destaca la importancia de la cooperación bilateral y regional mediante el establecimiento de acuerdos y la introducción de mecanismos conjuntos de cooperación entre los Estados que comparten acuíferos.

Развитие двустороннего и регионального сотрудничества между странами Юга, наряду с использованием возможностей многосторонней поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг, в своем сочетании дадут значительный эффект с точки зрения активизации обмена знаниями и достижения большей отдачи.
Asimismo, una mayor colaboración bilateral y regional entre países del Sur, combinada con la obtención de apoyo multilateral para la cooperación Sur-Sur, podría reportar beneficios considerables en cuanto a promover el intercambio de conocimientos y mejorar los efectos.

Мы также ведем напряженную работу по дальнейшему укреплению двустороннего и регионального сотрудничества при должном соблюдении принципов международного права и суверенитета государств над своими территориальными водами и по управлению ресурсами в своих исключительных экономических зонах.
Igualmente, se trabaja intensamente para continuar fortaleciendo la cooperación bilateral y regional dentro de los principios del derecho internacional, salvaguardando el debido respeto a la jurisdicción de los Estados soberanos sobre su mar territorial y el manejo de los recursos en su zona económica exclusiva.

Приводя примеры двустороннего и регионального сотрудничества между развивающимися странами, многие делегации призвали ПРООН обеспечить более эффективное отслеживание, сбор и распространение успешных инициатив и уроков в рамках сотрудничества Юг- Юг, а также информации о них.
Mencionando ejemplos de cooperación bilateral y regional entre países en desarrollo, muchas instaron al PNUD a que observara mejor y diera mayor difusión a las iniciativas y experiencias satisfactorias de cooperación Sur-Sur.