Que es НАЦИОНАЛЬНОГО И РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• la cooperación nacional y regional

Ejemplos de uso de Национального и регионального сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Она принимает самое непосредственное участие в деле укрепления международного, национального и регионального сотрудничества и потенциала.
Son esenciales para el fortalecimiento de la cooperación y la capacidad a nivel nacional, regional e internacional.

Он принимает активное участие в усилиях по укреплению национального и регионального сотрудничества в защиту и поощрение прав человека.
Ha participado activamente en el fortalecimiento de la cooperación nacional y regional en pro de la defensa y la promoción de los derechos humanos.

Планирование и регулирование водных ресурсов, с тем чтобы они стали одной из основ национального и регионального сотрудничества и развития;
Planificar y ordenar los recursos de agua a fin de que se conviertan en la base para la cooperación y el desarrollo en los planos nacional y regional;

Кроме того, начиная с 2001 года Европейская комиссия осуществляет программу национального и регионального сотрудничества с шестью центральноамериканскими странами, стоимость которой составляет 655 млн. евро.
Además, desde 2001 la Comisión Europea ha tenido un programa de cooperación nacional y regional con seis países centroamericanos, por valor de 655 millones de euros.

Гайана поддерживает предложение о назначении посланника или представителя по НИЗ в целях активизации этой деятельности и налаживания национального и регионального сотрудничества.
Guyana respalda el nombramiento de un enviado o de un representante sobre las enfermedades no transmisibles para que se ocupe de promover una acción agresiva y de fomentar una colaboración nacional y regional.

Компетентные власти приняли все необходимые меры в рамках национального и регионального сотрудничества в целях эффективного участия в осуществлении этого эмбарго.
Las autoridades competentes adoptaron todas las disposiciones del caso en el marco de la cooperación nacional y regional a fin de participar en la aplicación del embargo de manera eficaz.

Участники высоко оценили ряд недавно реализованных и осуществляемых в настоящее время проектов ЮНКТАД по упрощению процедур перевозок и торговли, деятельность в рамках которых служит подспорьем для механизмов национального и регионального сотрудничества.
Los participantes dijeron que valoraban varios proyectos de la UNCTAD recientes y en curso en materia de transporte y facilitación del comercio que apoyaban los mecanismos de colaboración nacionales y regionales.

Этот портал также послужит средством поддержки национального и регионального сотрудничества и обмена информацией между членами национальных комитетов содействия Хабитат или национальных форумов городов.
La plataforma servirá también como medio para promover la colaboración a nivel nacional y regional y el intercambio de información entre los miembros de los comités de Hábitat o los foros urbanos nacionales..

Свободный обмен информацией и данными о наиболее эффективных методах через такие глобальные электронные сети, как" Интернет", способствует укреплению национального и регионального сотрудничества, например в управлении ресурсами речных бассейнов.
El libre intercambio de información y prácticas más idóneas en las redes electrónicas mundiales, tales como Internet, están favoreciendo la cooperación nacional y regional, por ejemplo, en la ordenación de las cuencas fluviales.

Развитие или консолидация национального и регионального сотрудничества, а также программ или инициатив в поддержку осуществления мероприятий по экологически обоснованному регулированию электронных и электротехнических отходов;
Desarrollar o consolidar la cooperación y los programas o iniciativas nacionales y regionales para apoyar la aplicación de actividades destinadas a un manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos y eléctricos;

Несомненно, что тремя приоритетами, связывающими все виды ее деятельности, особенно в рамках программы на 2002- 2003 годы, являются политика борьбы с нищетой, механизмы национального и регионального сотрудничества и увязка экономики с устойчивым развитием и стратегиями охраны окружающей среды.
Las políticas de reducción de la pobreza, los mecanismos de cooperación nacional y regional y los vínculos entre el desarrollo económico sostenible y las estrategias ambientales son claramente las tres prioridades a cuyo fin se relacionan todas sus actividades, en particular en su programa para 2002-2003.

На национальном и региональном уровнях секретариат ЮНЕП продолжает отстаивать и вносить свой вклад в усилия по улучшению национального и регионального сотрудничества и координации, в том числе через свои региональные отделения и посредством сотрудничества с другими заинтересованными субъектами в области рационального регулирования химических веществ и отходов.
A niveles nacional y regional, la Secretaría del PNUMA, incluso por intermedio de sus oficinas regionales y de la cooperación con otros interesados directos en la esfera de la gestión racional de los productos químicos y los desechos, sigue promoviendo y apoyando actividades para fomentar la cooperación y coordinación a niveles nacional y regional..

Если в начале переговоров ЮНКТАД в основном занималась организаторской работой и обеспечивала вклад в повышение информированности и проведение учебных семинаров, то в последнее время ЮНКТАД перешла к более индивидуализированным видам национального и регионального сотрудничества, включая поддержку в укреплении институционального потенциала.
Mientras que al comienzo de las negociaciones la UNCTAD sobre todo organizó y contribuyó a la realización de seminarios de sensibilización y capacitación, últimamente se ha dedicado a una cooperación nacional y regional más adaptada a las necesidades, incluido el apoyo al fomento de la capacidad institucional.

Второй механизм базируется на системе национального и регионального сотрудничества, а деятельность в рамках этого механизма осуществляется через соглашения, договоренности о техническом сотрудничестве, протоколы о намерениях, заключаемые с государственными и неправительственными организациями( профсоюзы, общественные ассоциации, фонды и университеты), с целью реализации на региональном или национальном уровне различных программ и проектов после их утверждения Совещательным советом Фонда поддержки трудящихся.
El segundo mecanismo abarca relaciones de colaboración en los planos nacional y regional que plasman en convenios, acuerdos de cooperación técnica y protocolos de intenciones con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales(sindicatos, asociaciones, fundaciones y universidades) destinados a aplicar los programas y proyectos en los planos regional o nacional previa aprobación por el CODEFAT.

Всемирная климатологическая программа в области оказания услуг по передаче информации о климате и прогнозированию и региональные форумы по климатическому прогнозированию ВМО являются наглядными примерами инициатив в области укрепления потенциала и обучения по методам и инструментам, а также по укреплению национального и регионального сотрудничества в области климатических продуктов и услуг, в особенности в развивающихся странах.
El proyecto de Servicios de Información y Predicción del Clima y los Foros regionales sobre la evolución probable del clima, de la OMM, son buenos ejemplos de iniciativas que se centran en el fomento de la capacidad y la formación en los métodos e instrumentos, así como en aumentar la coordinación nacional y regional de los productos y servicios climáticos, particularmente en los países en desarrollo.

В 2012 году с помощью своего Регионального отделения в Центральной Азии( базируется в Бишкеке, охватывает Казахстан) УВКПЧ организовал совместно с ПРООН региональный семинар, направленный на обмен опытом и укрепление национального и регионального сотрудничества в реализации рекомендаций, вынесенных правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, с участием, в частности, представителей правительства, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества Казахстана.
En 2012, por conducto de su Oficina Regional para el Asia Central(con sede en Bishkek, su ámbito de actuación incluye a Kazajstán), el ACNUDH organizó conjuntamente con el PNUD un seminario regional para intercambiar experiencias y fortalecer la cooperación nacional y regional en la aplicación de las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en el que participaron representantes del Gobierno, de las instituciones nacionales de derechos humanos y de la sociedad civil de Kazajstán, entre otros.

Данные по национальному и региональному сотрудничеству будут содействовать координации и укреплению связей между региональными проектами и соответствующими учреждениями- донорами.
La experiencia resultante de la cooperación nacional y regional facilitaría la coordinación y fortalecería los vínculos entre los proyectos regionales y los organismos donantes respectivos.

В дополнение к партнерствам с межправительственными организациями ПРООН и ЮНФПА также расширяют национальное и региональное сотрудничество с ведущими научными и техническими институтами, которые будут играть роль информационных и учебных центров.
Además de formar alianzas con organizaciones intergubernamentales, el PNUD y el UNFPA están ampliando la cooperación nacional y regional con destacadas instituciones académicas y técnicas, que funcionarán como centros de conocimiento y aprendizaje.

Выступающий отмечает, что в разделе II доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 304) сообщается, что в прошлом году расширилось национальное и региональное сотрудничество между государствами в борьбе против международного терроризма, организованной преступности и незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
Ha tomado nota de que, en la sección II del informe del Secretario General(A/52/304), se comunica que el año pasado aumentó la cooperación nacional y regional entre los Estados en la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Ниже излагаются недавние события, касающиеся укрепления международного и регионального сотрудничества и национального потенциала по пресечению некоторых из основных преступлений на море и борьбе с ними.
A continuación se enumeran las últimas novedades relativas al fortalecimiento de la cooperación internacional y regional y de la capacidad nacional para combatir los delitos más graves que se cometen en el mar.

Научно-техническая исследовательская комиссия ОАЕ сотрудничала с ФАО в разработке региональной программы укрепления национального потенциала и регионального сотрудничества в области изучения лесного хозяйства на основе исследовательской сети лесного хозяйства для стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
La Comisión Científica, Técnica y de Investigación de la OUA ha cooperado con la FAO en la elaboración de un programa regional para reforzar la capacidad nacional y la cooperación regional en materia de investigación forestal mediante una Red de Investigación Forestal para el África al sur del Sáhara.

Украина принимает активное участие в проектах Агентства в области национального и регионального технического сотрудничества, уделяя первоочередное внимание проектам, связанным с ядерной безопасностью, управлением ресурсами и продлением сроков эксплуатации украинских ядерных реакторов.
Ucrania participa activamente en los proyectos nacionales y regionales de cooperación técnica, y da gran prioridad a los proyectos vinculados con la seguridad nuclear, la gestión de los recursos y la ampliación de los ciclos de vida de los reactores nucleares del país.

ИМО в координации с другими партнерами по Организации Объединенных Наций также выступает с региональными инициативами по стимулированию национального и регионального межучрежденческого сотрудничества в борьбе с терроризмом на море в более широком контексте обеспечения безопасности на море, пресечения преступности на море и углубления понимания ситуации на морских пространствах.
La OMI también organizó iniciativas regionales, en coordinación con otras entidades asociadas de las Naciones Unidas, encaminadas a fomentar la cooperación nacional y regional entre instituciones para combatir el terrorismo marítimo en el contexto más amplio de la seguridad marítima, la erradicación de la delincuencia en el mar y la promoción del conocimiento del entorno marítimo.

Совещание рассмотрело пути и средства укрепления процесса национального осуществления и регионального и субрегионального сотрудничества по вопросам осуществления.
En la reunión se examinó la manera de mejorar la aplicación nacional y la cooperación regional y subregional para la aplicación.

С учетом богатства недр страны и потенциала для национального роста и регионального сотрудничества такое видение в экономическом отношении представляется реальным.
Teniendo en cuenta la geología del país y la capacidad de crecimiento nacional y conectividad regional, esta visión era económicamente viable.

Национальным координационным центрам, которые были созданы правительствами в течение Года и после него, предлагается сотрудничать со Специальным советником, чтобы создать основу для национального, регионального и международного сотрудничества.
Se pide a los centros nacionales de coordinación establecidos por los gobiernos durante el Año Internacional y después de él que colaboren con el Asesor Especial para crear un marco en el que puedan promoverse los contactos y la coordinación a nivel nacional, regional e internacional.

Тематические примеры международного, регионального и национального сотрудничества.
Estudios monográficos sobre cooperación internacional, regional y nacional.

Третье основное направление касается судебного преследования, а задачей четвертого направления является развитие партнерства и национального, регионального и международного сотрудничества.
La tercera de las mencionadas líneas rectoras aborda el tema de los enjuiciamientos judiciales, mientras que la cuarta está dedicada a la creación de alianzas y la cooperación nacional, regional e internacional.

Обсудить принципы и механизмы, способствующие укреплению национального, регионального и международного сотрудничества в области развития космической технологии и прикладных видов ее применения;
Considerar los principios y mecanismos para mejorar la cooperación nacional, regional e internacional en el desarrollo de la tecnología espacial y sus aplicaciones;

В частности, участники рекомендовали принять меры по активизации и укреплению национального, регионального и глобального сотрудничества, направленного на формирование под эгидой Организации Объединенных Наций взаимосвязанного глобального сообщества практической деятельности в области геопространственной информации.
En particular, los participantes recomendaron tomar medidas para fomentar y fortalecer la colaboración nacional, regional y mundial con vistas a desarrollar una comunidad mundial interconectada de prácticas sobre información geoespacial bajo los auspicios de las Naciones Unidas.