Que es РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА И РАЗВИТИЯ en Español

• de la cooperación y el desarrollo regionales

Ejemplos de uso de Регионального сотрудничества и развития en Ruso y sus traducciones al Español

АСЕАН предлагает одну возможную перспективу регионального сотрудничества и развития.
La ASEAN ofrece una posible visión de la cooperación y el desarrollo regionales.

Планирование и регулирование водных ресурсов, с тем чтобы они стали одной из основ национального и регионального сотрудничества и развития;
Planificar y ordenar los recursos de agua a fin de que se conviertan en la base para la cooperación y el desarrollo en los planos nacional y regional;

Делиться своим опытом поощрения прав человека в качестве инициатора регионального сотрудничества и развития и посредника в урегулировании конфликтов и миростроительстве в западноафриканском субрегионе( Непал);
Dar a conocer su experiencia en la promoción de los derechos humanos en su calidad de promotora de la cooperación y el desarrollo regionales y de mediadora en la solución de conflictos y la consolidación de la paz en la subregión del África occidental(Nepal);

Было подписано 27 меморандумов о договоренности и соглашений по вопросам инвестиций и регионального сотрудничества и развития.
Se concertaron 27 memorandos de entendimiento y acuerdos sobre inversiones y desarrollo y cooperación en el ámbito regional.

Стимулировать рост капиталовложений в регион со стороны частного сектора; укрепить партнерские отношения между государственным и частным сектором, что должно обеспечить достижение этой цели; и приложить усилия по укреплению регионального сотрудничества и развития".
Facilitar la expansión de la inversión del sector privado en la región, cimentar una asociación pública y privada que asegure ese propósito y trabajar para mejorar la cooperación y el desarrollo regionales.”.

Схемы региональной и межрегиональной интеграции Юг- Юг стали ключевыми инструментами регионального сотрудничества и развития государств- членов.
Los sistemas de integración regional e interregional Sur-Sur se han convertido en instrumentos clave de la cooperación regional y el desarrollo de los Estados miembros.

Для нормализации внутрирегиональных отношений, которая откроет новые горизонты полноценного регионального сотрудничества и развития в Средиземноморском бассейне, необходимо найти справедливое, долговременное и всеобъемлющее решение этого конфликта.
El logro de una solución justa, duradera y exhaustiva a este conflicto sería la clave para normalizar las relaciones intrarregionales, y abriría nuevos horizontes para la plena cooperación y el desarrollo regional en la cuenca mediterránea.

Региональные экономические организации, демонстрирующие свою жизнеспособность, расширяют свою роль в плане регионального сотрудничества и развития в соответствующих районах мира.
Las organizaciones económicas regionales, que despliegan gran vitalidad, están ampliando su papel en la promoción de la cooperación y el desarrollo regionales en sus respectivas zonas.

У саммита были следующие цели: способствовать расширению инвестиций частного сектора в регионе, укрепить частное и государственное партнерство для достижения этой цели, и работать для укрепления регионального сотрудничества и развития.
Los objetivos de la Cumbre fueron facilitar la ampliación de las inversiones del sector privado en la región, fomentar una asociación entre los sectores público y privado para velar por esos fines, y trabajar en pro del mejoramiento de la cooperación y el desarrollo regional.

Непал рекомендовал Нигерии а поделиться опытом, накопленным ею в деле поощрения прав человека в качестве инициатора регионального сотрудничества и развития, а также посредника в урегулировании конфликтов и поддержании мира в западноафриканском субрегионе.
Nepal recomendó que Nigeria diera a conocer su experiencia en la promoción de los derechos humanos en su calidad de promotora de la cooperación y el desarrollo regionales y de mediadora en la solución de conflictos y la consolidación de la paz en la subregión del África occidental.

В ходе недавних многосторонних переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса Израиль представил подробные и конкретные предложения по проектам регионального сотрудничества и развития в ряде областей.
Durante las recientes conversaciones multilaterales en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, Israel ha presentado propuestas concretas y detalladas de proyectos de cooperación y desarrollo regionales en distintas esferas.

В этой связи он подчеркнул важное значение доступа на рынки как на Севере, так и на Юге; регионального сотрудничества и развития региональных рынков; транспарентности и недискриминации, особенно в области нормотворчества; а также действенных положений об особом и дифференцированном режиме, благоприятствующих развитию.
En este contexto, puso de relieve la importancia de tener acceso a los mercados tanto del Norte como del Sur; la cooperación regional y el desarrollo de los mercados regionales; la transparencia y la no discriminación, concretamente en la esfera de la elaboración de normas, y las disposiciones aplicables en materia de trato especial y diferenciado en pro del desarrollo..

Цели совещания, изложенные в Декларации, заключались в том, чтобы содействовать расширению инвестиций в частные секторы региона, содействовать укреплению партнерства в частном и государственном бизнесе, которое обеспечит достижение этой цели, а также укрепление регионального сотрудничества и развития.
Como se recalca en la Declaración de Ammán, la Cumbre tenía como objetivo facilitar la expansión de las inversiones del sector privado en la región, afianzar la asociación entre los organismos públicos y el sector privado para lograr lo anterior y tratar de reforzar la cooperación y el desarrollo regional.

Комитет приветствовал созыв в Аммане с 29 по 31 октября 1995 года второй экономической встречи в верхах стран Ближнего Востока и Северной Африки, которая призвана стимулировать рост капиталовложений в регион и укрепление регионального сотрудничества и развития, содействуя тем самым стабильности и созданию условий, благоприятных для установления мира.
El Comité acogió con beneplácito la celebración de la Segunda Cumbre Económica para el Oriente Medio y el África Septentrional, en Ammán del 29 al 31 de octubre de 1995, que servirá para facilitar la ampliación de las inversiones en la región y para realzar la cooperación y el desarrollo regionales, fomentando la estabilidad y un clima propicio para la paz.

В 2003 году президент Республики Болгария Георгий Пырванов выступил с идеей осуществления совместного проекта по созданию культурных коридоров в Юго-Восточной Европе, который призван вместе с ЮНЕСКО содействовать укреплению вековых связей между народами этого региона, которые сегодня закладывают более прочную основу для совершенствования регионального сотрудничества и развития.
En 2003, el Presidente de la República de Bulgaria, Georgi Parvanov, lanzó la idea de un proyecto conjunto de corredores culturales en Europa sudoriental con el objeto de promover, junto con la UNESCO, los nexos entre los pueblos de la región, que datan de hace siglos, y que hoy en día son la base de un mayor desarrollo y cooperación regionales.

Деятельность в рамках программы по транспорту и связи, направленная на укрепление регионального сотрудничества и развития в области транспорта, была нацелена на следующие три основных вопроса: а воздействие приватизации и дерегулирования и политики субсидирования на транспортный сектор; b политика в области трудовых ресурсов и подготовки кадров для транспортных операций; и с проблемы морского транспорта.
Las actividades del programa de transporte y las comunicaciones que apuntan a fortalecer la cooperación y el desarrollo regionales en la esfera del transporte se han centrado en tres cuestiones principales: a repercusión de los procesos de privatización y liberalización y de las políticas de subsidios en el sector del transporte, b políticas relacionadas con los recursos humanos y la capacitación para las operaciones de transporte y c problemas del transporte marítimo.

Другие направления сотрудничества включали представление ЭСКЗА документов проводимым Лигой конференциям и совещаниям по вопросам, касающимся эффективного энергопользования в секторе строительства; Повестки дня Хабитат3 и роли неправительственных организаций в развитии городов; согласования промышленных норм, правил и правовых механизмов регионального сотрудничества; и развития комплексной транспортной системы арабского Машрика.
Entre otras modalidades de cooperación, la CESPAO presentó, en conferencias y reuniones de la Liga, documentos relativos al uso eficiente de la energía en el sector de la construcción, el Programa Hábitat2 y el papel de las organizaciones no gubernamentales en el desarrollo urbano, la armonización de las normas industriales, la reglamentación y los instrumentos jurídicos de la cooperación regional, y el desarrollo de un sistema de transporte integrado en los países del Mashrek árabe.

Мероприятия подпрограммы в области транспорта и связи в интересах укрепления регионального сотрудничества и развития в сфере транспорта проходили в следующих основных областях: конкретные вопросы транспортной политики, такие, как приватизация, дерегулирование и субсидии; повышение профессиональной квалификации и подготовка кадров; управление транспортом; смешанные перевозки; морской транспорт; распространение информации и данных о транспортном секторе в Западной Азии.
Las actividades del subprograma de transporte y comunicaciones orientadas a fortalecer la cooperación regional en la esfera del transporte se centraron en las principales esferas siguientes: cuestiones concretas relacionadas con la política de transporte, como la privatización, la eliminación de restricciones y subsidios; el desarrollo y la capacitación de la fuerza de trabajo, la gestión del transporte, el transporte multimodal, el transporte marítimo, y la difusión de información y datos relacionados con el sector del transporte en el Asia occidental.

Правительственная политика поддерживает региональное сотрудничество и развитие инфраструктуры.
La política gubernamental apoya la cooperación regional y el desarrollo de infraestructuras.

Инициатива направлена на укрепление регионального сотрудничества и развитие специализированного полицейского потенциала.
La iniciativa tiene por objeto reforzar la cooperación regional y desarrollar una capacidad policial especializada.

Его правительство представило конкретные предложения по региональному сотрудничеству и развитию, в частности, в области сельскохозяйственного развития засушливых зон, альтернативных источников энергии, охраны окружающей среды, технологии рассоления почвы и здравоохранения.
Su Gobierno ha presentado propuestas concretas para la cooperación regional y el desarrollo, respecto del desarrollo agrícola de las zonas áridas, las fuentes energéticas sustitutorias de las tradicionales, la protección del medio ambiente, la tecnología para la desalación y la atención de la salud, entre otras cosas.

Г-н М& apos; Бо( Того), напоминая о том, что на протяжении более 30 лет международное сообщество пыталось урегулировать вопрос, касающийся Западной Сахары, говорит, что конфликт в этой территории повлек за собой трагические последствия для сахарского населения и препятствует региональному сотрудничеству и развитию Союза арабского Магриба.
El Sr. M' Beou(Togo), tras recordar que la comunidad internacional se esfuerza desde hace más de 30 años por resolver la cuestión del Sáhara Occidental, dice que el conflicto en ese Territorio ha tenido consecuencias trágicas para la población saharaui y dificulta la cooperación regional y el desarrollo de la Unión del Magreb Árabe.

В 1994 году в сотрудничестве с Межамериканским банком развития и правительствами стран региона ПРООН выступила одним из спонсоров связанных с проблематикой развития мероприятий по подготовке к Встрече глав государств и правительств Северной и Южной Америки, в ходе которой были намечены области, где необходимо активизировать региональное сотрудничество и развитие и ускорить продвижение вперед к обеспечению более широкого участия в планировании развития и управлении развитием..
En 1994, en cooperación con el Banco Interamericano de Desarrollo y los gobiernos de la región, el PNUD copatrocinó los preparativos relacionados con cuestiones de desarrollo de la Cumbre de las Américas, en que se definieron ámbitos para aumentar la cooperación regional y el desarrollo y el progreso hacia una mayor participación en la planificación y la gestión del desarrollo..

В 1994 году в сотрудничестве с Межамериканским банком развития и правительствами государств- членов региона ПРООН выступила одним из организаторов мероприятий по подготовке к встрече на высшем уровне представителей Северной и Южной Америки, в ходе которых были определены области, в которых необходимо активизировать региональное сотрудничество и развитие и продвижение вперед к обеспечению более широкого участия в процессах планирования развития и управления развитием..
En colaboración con el Banco Interamericano de Desarrollo y los Estados Miembros de la región, el PNUD copatrocinó en 1994 algunos preparativos para la Cumbre de Presidentes Americanos, que sirvieron para explorar la posibilidad de impulsar la cooperación y el desarrollo regional en diversos sectores y fomentar una mayor participación en la planificación y gestión del desarrollo.

Осуществление данной подпрограммы будет способствовать укреплению регионального сотрудничества и развитию партнерских связей для освоения достижений научно-технического прогресса, при котором особое внимание уделяется использованию ИКТ в интересах социально-экономического развития..
La ejecución del subprograma aumentará la colaboración regional y fomentará el establecimiento de asociaciones que tengan por objeto aprovechar la investigación y el desarrollo en materia de tecnología, haciendo hincapié en la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo socioeconómico.

Его цель состоит в оказании содействия разработке и осуществлению проектов, имеющих большое воздействие на региональное сотрудничество и развитие в регионе ОЧЭС на ранних этапах их осуществления.
Su objetivo es facilitar la elaboración y promoción de proyectos con grandes repercusiones regionales en materia de cooperación y desarrollo en la región de la organización en las fases incipientes de su creación.

Во времена глобализации, расширения регионального сотрудничества и технического развития значительно увеличилось число заключаемых трансграничных соглашений о сотрудничестве.
En una época de globalización, mayor cooperación regional y desarrollo técnico, aumentará considerablemente el número de mecanismos de cooperación a través de las fronteras nacionales.

Мы признаем важное значение экономического роста и процветания как основы мира и отмечаем необходимость расширения регионального экономического сотрудничества и развития.
Reconocemos la importancia del crecimiento económico y la prosperidad para apuntalar la paz y observamos la necesidad de un incremento de la cooperación y el desarrollo económicos regionales.

Произошло общее увеличение числа оценок региональных и страновых программ-- в форме анализов рамочных программ регионального сотрудничества и результатов развития.
Se registró un aumento general del número de evaluaciones de programas regionales y nacionales, representadas por las evaluaciones de los marcos de cooperación regional y las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo.

Повестка дня включала вопросы, касающиеся регионального сотрудничества и экономического развития, а также будущего договоров об ассоциации между ЕС и заморскими территориями.
El programa abarcó las cuestiones de la cooperación regional y el desarrollo económico, además del futuro de los contratos de asociación entre la Unión Europea y los Territorios de Ultramar.