Que es РАЗВИТИЯ И МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• desarrollo y la cooperación internacional

Ejemplos de uso de Развития и международного сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Директор по вопросам развития и международного сотрудничества.
Director de Cooperación Internacional y Desarrollo.

В этой связи Сальвадор считает, что явление миграции тесно связано с процессами развития и международного сотрудничества.
Al respecto, debo señalar que El Salvador ve asociado el fenómeno migratorio a los procesos de desarrollo y la cooperación internacional.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово министру по делам развития и международного сотрудничества Туниса Его Превосходительству гну Мохамеду Нури Жуини.
El Presidente(habla en francés): Ahora tiene la palabra el Ministro de Desarrollo y Cooperación Internacional de Túnez, Excmo. Sr. Mohamed Nouri Jouini.

Несколько государств- членов высказались за улучшение работы Генеральной Ассамблеи в области развития и международного сотрудничества.
Varios Estados Miembros se han expresado a favor de mejorar el funcionamiento de la Asamblea General en el ámbito del desarrollo y la cooperación internacional.

Если вопросы развития и международного сотрудничества будут сокращены или станут второстепенными в этой Организации, ущерб будет нанесен самой сути Организации Объединенных Наций.
Si los temas del desarrollo y la cooperación internacional se vieran reducidos o menoscabados en el seno de esta Organización, las Naciones Unidas se verían seriamente afectadas en su misma esencia.

Восстановить центральную роль Организации Объединенных Наций в деле решения вопросов мировой экономики, развития и международного сотрудничества.
Restablecer la función central de las Naciones Unidas en los problemas económicos mundiales, el desarrollo y la cooperación internacional.

Кабинет включает четырех женщин- министров( министр развития и международного сотрудничества, министр по социальным вопросам и два государственных министра).
El Consejo de Ministros incluye a cuatro ministras(la Ministra de Desarrollo y Cooperación Internacional, la Ministra de Asuntos Sociales y dos ministras de Estado).

Мы также убеждены в том, что наступило время палестинскому народу внести свой решающий вклад в дело мира, развития и международного сотрудничества.
Estamos convencidos asimismo de que ha llegado la hora de que el pueblo palestino demuestre al mundo su contribución decisiva a la paz, el desarrollo y la cooperación internacional.

Министр по делам развития и международного сотрудничества Нидерландов г-н Ян Пронк посетил Судан 23- 27 октября 1993 года.
El Sr. Jan Pronk, Ministro de Desarrollo y Cooperación Internacional de los Países Bajos, visitó el Sudán del 23 al 27 de octubre de 1993 y en esa ocasión recorrió los campamentos de personas desplazadas y la región de los Montes Nuba.

Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для обсуждения этих и других смежных вопросов, касающихся глобального мира, развития и международного сотрудничества.
Las Naciones Unidas constituyen el foro más apropiado para debatir estas y otras cuestiones relativas a la paz mundial, el desarrollo y la cooperación internacional.

В качестве главного учреждения, специализирующегося на проблематике устойчивого промышленного развития и международного сотрудничества, ЮНИДО за последние 50 лет прошла исключительно большой путь.
Como principal organismo especializado en la cooperación internacional y el desarrollo sostenible en el ámbito industrial, la ONUDI ha hecho un recorrido extraordinario en los últimos 50 años.

К сожалению, мы не выполняем свое обязательство, и мир продолжает тратить огромные суммы на военные расходы, выделяя одновременно весьма скудные ресурсы на цели достижения мира, развития и международного сотрудничества.
Lamentablemente, no cumplimos nuestro compromiso, y el mundo continúa despilfarrando enormes sumas de dinero en gastos militares mientras que invierte menos que nunca en la paz, el desarrollo y la cooperación internacional.

Сопредседателями круглого стола D являлись министр развития и международного сотрудничества Туниса Мохамед Нури Джуйни и заместитель министра и государственный секретарь по международному сотрудничеству Испании Лейре Пахин.
La mesa redonda D estuvo copresidida por Mohamed Nouri Jouini, Ministro de Desarrollo y Cooperación Internacional de Túnez, y por Leire Pajín, Viceministra, Secretaria de Estado de Cooperación Internacional de España.

Представитель одной неправительственной организации высказался за то, чтобы Рабочая группа разработала стандартную процедуру сбора и распространения передового опыта в области стратегий развития и международного сотрудничества.
Un representante de una ONG sugirió que el Grupo de Trabajo elaborara un proceso normalizado para la reunión y divulgación de las mejores prácticas en las políticas de desarrollo y la cooperación internacional.

Учитывая большую важность, которую мы придаем вопросу развития и международного сотрудничества, моя делегация присоединилась к консенсусу в Генеральной Ассамблее в связи с принятием доклада Специальной рабочей группы открытого состава.
Habida cuenta de la gran importancia que atribuimos a la cuestión del desarrollo y la cooperación internacional, mi delegación se sumó al consenso de la Asamblea General para aprobar el informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta.

Багамские Острова особенно благодарны Генеральному секретарю за его неустанные и дальновидные усилия в деле обеспечения международного мира и безопасности, развития и международного сотрудничества.
Las Bahamas están especialmente agradecidas al Secretario General por sus esfuerzos incansables y visionarios en la búsqueda de la paz y la seguridad mundiales, el desarrollo y la cooperación internacional.

Мы также обеспокоены тенденцией навязывания той или иной конкретной повестки дня и подходов к контролю в ущерб роли развития и международного сотрудничества в общем контексте поощрения и защиты прав человека.
También nos preocupa la tendencia a imponer un programa y criterios de supervisión determinados, desconociendo la importancia del desarrollo y la cooperación internacional en la promoción general y la protección de los derechos humanos.

В расширении мировой экономики участвует большое число развивающихся стран, при этом торговля во все большей степени выступает в качестве стратегического стимула экономического роста, развития и международного сотрудничества.
Un número considerable de países en desarrollo participan en la expansión de la economía mundial y el comercio se reafirma cada vez más como un motor estratégico en el crecimiento económico, el desarrollo y la cooperación internacional.

Февраля 1998 года между министерством иностранных дел Израиля и" министерством развития и международного сотрудничества" Палестинского органа было заключено соглашение в области образования, культуры и науки.
El 26 de febrero de 1998, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel y el Ministerio de Desarrollo y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina firmaron un acuerdo de cooperación en materia de educación, cultura y ciencia.

С другой стороны, достижения на региональном уровне могут использоваться и в других регионах и служить составными элементами, из которых складывается центральная роль Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития и международного сотрудничества.
Al mismo tiempo, los logros en el plano regional pueden extenderse a otras regiones y servir de base para la función central de las Naciones Unidas de promover el desarrollo y la cooperación internacional.

Возможности Организации в деле достижения поставленных ею целей в области развития и международного сотрудничества должны быть предметом серьезной обеспокоенности международного сообщества, поскольку они непосредственно касаются будущего этого сообщества.
Que la Organización esté en condiciones de cumplir sus objetivos en los ámbitos del desarrollo y de la cooperación internacional debería ser esencial para la comunidad internacional, puesto que ello guarda relación directa con el futuro de esa comunidad.

В рамках подготовки к Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций Экономическому и Социальному Совету было предложено рассмот- реть роль информационной технологии в области развития и международного сотрудничества.
Como parte de la preparación para la Asamblea de las Naciones Unidas dedicada al Milenio, se pidió al Consejo Económico y Social que examinara la función de la tecnología de la información en las esferas del desarrollo y la cooperación internacional.

Они также выразили обеспокоенность по поводу тенденции к навязыванию конкретной повестки дня и подходов к контрольной деятельности в ущерб роли развития и международного сотрудничества в контексте общего поощрения и защиты прав человека.
Además, expresaron preocupación por la tendencia a imponer un programa y criterios de supervisión determinados, desconociendo la importancia del desarrollo y la cooperación internacional en la promoción general y la protección de los derechos humanos.

У посла Рикуперо за спиной многие годы замечательной работы на службе бразильского правительства и международного сoобщества в качестве общественного деятеля, ученого, государственного деятеля и, прежде всего, гуманиста, преданного идеям развития и международного сотрудничества.
El Embajador Ricupero tiene un historial de servicios destacados en el Gobierno del Brasil y en la comunidad internacional como funcionario, estudioso, estadista y, sobre todo, humanista dedicado a las causas del desarrollo y la cooperación internacional.

Они предоставили африканским государствам- участникам этой Конвенции возможность еще раз подтвердить свою приверженность делу развития и международного сотрудничества, в рамках Конвенции, в области химической деятельности в целях, которые не противоречат положениям Конвенции.
Dieron a los Estados africanos partes en la Convención la oportunidad de reafirmar su compromiso con la promoción del desarrollo y de la cooperación internacional, en el marco de la Convención, en el ámbito de las actividades químicas con fines que no prohíban sus disposiciones.

Признает также, что региональные комиссии являются региональным механизмом Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и содействуют выполнению Организацией Объединенных Наций ее роли в поощрении развития и международного сотрудничества;
Reconoce también que las comisiones regionales constituyen la dependencia regional de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y facilitan la función de las Naciones Unidas de promoción del desarrollo y la cooperación internacional;

Вместе с тем, современная эпоха- это время пересмотра характера международных отношений, в связи с чем Ассамблее необходимо взять на себя выполнение новой роли, способствующей формированию коллективного потенциала в области безопасности, развития и международного сотрудничества.
Sin embargo, esta era es la oportunidad de volver a formular las relaciones internacionales, lo que exige que la Asamblea asuma un nuevo papel, promoviendo nuestra capacidad colectiva en las esferas de la seguridad, el desarrollo y la cooperación internacional.

Целесообразность регионального сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций может быть доказана сама по себе, но также с учетом того, что в потенциальном плане оно является важным фактором содействия утверждению центральной роли Организации в деле стимулирования развития и международного сотрудничества.
Se puede abogar por la cooperación regional dentro del sistema de las Naciones Unidas por sus propios méritos y también porque puede convertirse en un importante elemento para la función central de la Organización de promover el desarrollo y la cooperación internacional.

Признает также, что региональные комиссии являются региональным механизмом Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и имеют существенно важное значение с точки зрения содействия выполнению Организацией Объединенных Наций центральной роли в поощрении развития и международного сотрудничества;
Reconoce asimismo que las comisiones regionales constituyen la dependencia regional de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y son fundamentales para facilitar la función central de las Naciones Unidas de promoción del desarrollo y la cooperación internacional;

Мы подтверждаем свое обязательство по обеспечению устойчивого развития во всех странах, включающего экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды, и обязательство сделать эту цель главной целью стратегий национального развития и международного сотрудничества.
Reiteramos nuestro empeño en asegurar el logro del desarrollo sostenible de todos los países, integrando el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente y en convertir esa meta en el objetivo central de las estrategias nacionales de desarrollo y la cooperación internacional.