Que es ГЛОБАЛЬНОГО И РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• de cooperación mundial y regional
• la colaboración mundial y regional

Ejemplos de uso de Глобального и регионального сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Рамки глобального и регионального сотрудничества.
Marcos de cooperación mundial y regional.

Руководство ЮНФПА привержено кардинальному улучшению глобального и регионального сотрудничества.
El equipo directivo del UNFPA se ha comprometido a mejorar sustancialmente la colaboración mundial y regional de la organización.

Все это помогло внести свежую струю в дело глобального и регионального сотрудничества в районе Индийского океана.
Todo ello ha contribuido a imprimir un nuevo impulso a la búsqueda de la cooperación mundial y regional en la región del Océano Índico.

Глобальная программа должна обеспечить практическое руководство по расширению глобального и регионального сотрудничества в целях развития.
El programa mundial debería ofrecer una orientación práctica para promover las asociaciones para el desarrollo a nivel regional y mundial.

К этой категории относятся оценки итогов реализации рамок глобального и регионального сотрудничества, а также выборочный круг тематических и страновых оценок.
Entre ellas figuran las de los marcos de cooperación regional y mundial y diversas evaluaciones temáticas y por países.

Поощрение глобального и регионального сотрудничества между полицейскими, таможенными и пограничными службами.
El fomento de la cooperación internacional y regional entre la policía, las direcciones de aduanas y los servicios de vigilancia de las fronteras;

Китай надеется, что сможет воспользоваться программами глобального и регионального сотрудничества и предлагает другим странам следовать его опыту.
China espera poder beneficiarse con los programas de cooperación mundial y regional y cree poder beneficiar a otros países con su experiencia.

Что касается глобального и регионального сотрудничества, то увеличение числа независимых международных договоренностей в области окружающей среды также ослабляет усилия по защите морской среды.
Respecto de la cooperación regional y mundial, la proliferación de acuerdos internacionales independientes sobre el medio ambiente diluye los esfuerzos que se realizan para proteger el medio marino.

Она подчеркнула необходимость осуществления глобального и регионального сотрудничества в деле поиска решения проблем, связанных с химическими веществами.
Hizo hincapié en la necesidad de cooperar a nivel mundial y regional para encontrar soluciones a los problemas relacionados con los productos químicos.

Главы государств-- членов ОДКБ отмечают, что международная обстановка характеризуется тенденцией формирования многополярной системы международных отношений, интенсификацией глобального и регионального сотрудничества.
Los Jefes de Estado de los países miembros de la Organización observan que la situación internacional muestra una tendencia hacia el establecimiento de un sistema multipolar de relaciones internacionales y el fortalecimiento de la cooperación mundial y regional.

Правительство Колумбии решительно отвергает терроризм и поэтому поддерживает инициативы по обеспечению глобального и регионального сотрудничества в целях предотвращения, пресечения и ликвидации терроризма и источников его финансирования.
Su Gobierno rechaza frontalmente el terrorismo y, en consecuencia, apoya las iniciativas de cooperación mundial y regional para la prevención, el combate y la eliminación del terrorismo y su financiación.

Хотел бы напомнить членам, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 82 приветствовала эти позитивные события, как события, создающие благоприятные возможности для налаживания глобального и регионального сотрудничества в регионе Индийского океана.
Los Miembros recordarán que la Asamblea General, en su resolución 49/82, acogió con satisfacción estos acontecimientos positivos y los consideró como oportunidades favorables para la cooperación regional y mundial en la región del Océano Índico.

Министры подчеркивают необходимость глобального и регионального сотрудничества в области предупреждения пылевых и песчаных бурь и ликвидации их последствий, включая обмен соответствующей информацией, прогнозирование и создание системы раннего предупреждения.
Los Ministros destacan la necesidad de cooperar a nivel mundial y regional con miras a prevenir y gestionar las tormentas de polvo y arena, en particular intercambiando información al respecto, previéndolas y utilizando sistemas de alerta temprana.

Общая тенденция, как представляется, заключается в том, что преступная деятельность в регионе становится более организованной и изощренной, а успехи, достигнутые в борьбе с преступностью, являются главным образом результатом глобального и регионального сотрудничества.
Según la tendencia general observada, las actividades delictivas en la región están cada vez mejor organizadas y son cada vez más complejas mientras que los éxitos logrados en la lucha contra la delincuencia se deben en gran parte a la cooperación a nivel mundial y regional.

В нем содержится обзор тенденций в развитии механизмов глобального и регионального сотрудничества и анализируется вклад развивающихся и развитых стран, системы Организации Объединенных Наций, частного сектора и гражданского общества в усилия по поддержке сотрудничества Юг- Юг.
Se ofrece un panorama de las tendencias que se observan en los arreglos de cooperación regionales y globales. Se examina además cómo los países en desarrollo, los países desarrollados, el sistema de las Naciones Unidas, el sector privado y la sociedad civil contribuyen a la cooperación Sur-Sur.

Считаем, что Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества может быть полезной в рассмотрении всего диапазона связанных с ИКТ вопросов для безотлагательного предоставления всем без исключения цифровых возможностей в рамках глобального и регионального сотрудничества.
Consideramos que la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información permitirá abordar toda la gama de cuestiones relacionadas con la tecnología de la información y las comunicaciones para mejorar de forma inmediata las oportunidades digitales de todos en el marco de la cooperación regional y mundial.

Есть насущная необходимость в создании дополнительных систем глобального и регионального сотрудничества, для того чтобы укрепить национальную финансовую политику и поддержать баланс счетов основных экономических субъектов, а также ускорить достижение целей в области развития в посткризисных условиях.
Es urgente establecer una serie de marcos adicionales de cooperación mundial y regional para reforzar los esfuerzos fiscales realizados a nivel nacional y apoyar los balances de los agentes clave, y para avanzar hacia el logro de los objetivos de desarrollo una vez se supere la crisis financiera mundial..

Поэтому мы уверены, что Совет Безопасности сможет сделать шаг вперед к признанию непреходящей важности и потенциала главы VIII Устава, когда он вернется к теме глобального и регионального сотрудничества в процессе стабилизации во время председательствования Румынии в октябре 2005 года.
Por ello confiamos en que el Consejo de Seguridad pueda avanzar hacia el reconocimiento de la pertinencia y el potencial permanente del Capítulo VIII de la Carta cuando examine de nuevo el tema de la cooperación mundial y regional en el proceso de estabilización bajo la presidencia de Rumania en octubre de 2005.

Необходимо срочно создать набор дополнительных механизмов глобального и регионального сотрудничества для содействия национальным мерам такого рода, чтобы решить проблемы региона, обусловленные глобальным финансовым кризисом, и достичь целей в области развития после завершения глобального финансового кризиса.
Es necesario establecer urgentemente una serie de marcos adicionales de cooperación mundial y regional para reforzar las medidas fiscales que se adopten a nivel nacional, superar los problemas generados por las consecuencias de la crisis financiera mundial en la región y lograr los objetivos de desarrollo una vez se supere la crisis económica mundial..

Предлагаются следующие цели: улучшение доступа правительств к информации и данным, необходимым для принятия решений в области устойчивого развития, и расширение их возможностей для того, чтобы играть активную роль в более эффективной природоохранной деятельности и управлении природными ресурсами в рамках глобального и регионального сотрудничества.
Los objetivos propuestos son mejorar el acceso de los gobiernos a la información y a los datos necesarios para la adopción de decisiones relacionadas con el desarrollo sostenible, y aumentar su capacidad de participar activamente en una mejor ordenación ambiental de los recursos naturales dentro de los marcos de cooperación mundial y regional.

Мы будем укреплять и наращивать механизмы для налаживания глобального и регионального сотрудничества и взаимодействия в качестве средства обеспечения максимального обмена информацией и опытом в области применения наиболее эффективной практики работы в деле решения существующих проблем и предоставления поддержки всем нуждающимся членам наших национальных обществ.
Establecer y fortalecer mecanismos para la cooperación y la colaboración mundial y regional, como medio de garantizar el más completo intercambio de información y de experiencias sobre las mejores prácticas para hacer frente a la vulnerabilidad y prestar apoyo a todas las Sociedades Nacionales que lo necesiten.

На национальном уровне должны приниматься более энергичные меры во избежание сокращения бюджетных ассигнований на экономические и социальные нужды, включая развитие экономической инфраструктуры, системы социальной защиты, создание рабочих мест, образование и здравоохранение, а дополнительные программы глобального и регионального сотрудничества должны улучшить перспективы национального экономического роста.
Es preciso fortalecer las iniciativas nacionales, a fin de evitar la contracción fiscal en el gasto económico y social, en particular en infraestructura económica, protección social, redes de seguridad social, empleo, educación y salud, y establecer urgentemente nuevos marcos de cooperación mundial y regional para reforzar las perspectivas del crecimiento económico de los países.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при условии наличия внебюджетных ресурсов, обмениваться информацией о новых психоактивных веществах в надлежащих случаях с соответствующими международными организациями и рамочными структурами глобального и регионального сотрудничества, включая Международный комитет по контролю над наркотиками, Всемирную организацию здравоохранения, Международную организацию уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) и Всемирную таможенную организацию;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, intercambie información sobre las nuevas sustancias psicoactivas, cuando proceda, con las organizaciones internacionales y las estructuras de cooperación mundiales y regionales pertinentes, en particular la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, la Organización Mundial de la Salud, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Organización Mundial de Aduanas;

С 13 по 14 октября 2006 года в Пекине проводилось восьмое Глобальное совещание конвенций и планов действий по региональным морям, которое было посвящено ходу реализации глобальных<< Стратегических направлений работы по региональным морям>gt;, подготовке ко второму Межправительственному совещанию по обзору ГПД, оконтуриванию континентального шельфа и вопросам глобального и регионального сотрудничества.
La octava reunión mundial de los Convenios y Planes de Acción sobre los Mares Regionales se celebró en Beijing los días 13 y 14 de octubre de 2006 y se centró en los progresos logrados en la aplicación de las Orientaciones Estratégicas para el Programa de Mares Regionales, los preparativos para la segunda reunión intergubernamental de examen, la delimitación de la plataforma continental y cuestiones relacionadas con la cooperación mundial y regional.

В своей резолюции 55/ 1, озаглавленной" Развитие международного сотрудничества в деле реагирования на проблемы, создаваемые новыми психоактивными веществами", Комиссия просила ЮНОДК обмениваться информацией о новых психоактивных веществах в надлежащих случаях с соответствующими международными организациями и рамочными структурами глобального и регионального сотрудничества, включая Международный комитет по контролю над наркотиками, ВОЗ, Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) и Всемирную таможенную организацию.
La Comisión, en su resolución 55/1, titulada" Promoción de la cooperación internacional para enfrentar los problemas planteados por las nuevas sustancias psicoactivas", solicitó a la UNODC que intercambiase información sobre las nuevas sustancias psicoactivas, cuando procediera, con las organizaciones internacionales y las estructuras de cooperación mundiales y regionales pertinentes, en particular la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, la OMS, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) y la Organización Mundial de Aduanas.

Для совершенствования методов обращения с радиоактивными отходами необходимо расширять глобальное и региональное сотрудничество, в том числе обмен информацией и опытом и передачу соответствующих технологий.
Es necesario intensificar la cooperación mundial y regional, en particular por lo que se refiere al intercambio de información, experiencia y transferencia de tecnologías apropiadas, a fin de mejorar la gestión de los desechos radiactivos.

Будущее эффективных мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия заключается в глобальном и региональном сотрудничестве, способном преобразовать африканский регион и предполагающем принятие мер для преодоления последствий изощренной транснациональной организованной преступности посредством наращивания потенциала, оказания финансовой поддержки и технической помощи и обмена информацией.
El futuro de una política eficaz de prevención del delito y justicia penal radica en la cooperación mundial y regional, que tiene potencial para transformar la región africana, donde se lucha contra el impacto de la compleja delincuencia organizada transnacional, mediante la creación de capacidad, la financiación del apoyo y asistencia técnica y el intercambio de información.

Положения части XII ЮНКЛОС о глобальном и региональном сотрудничестве, мониторинге и экологической оценке, а также положения об исследованиях, научно-исследовательских программах и обмене информацией и данными обеспечивают правовую основу для осуществления государствами этих требований.
Las disposiciones contenidas en la Parte XII de la Convención, relativas a la cooperación mundial y regional, y a la vigilancia y la evaluación ambientales, así como las relativas a estudios, programas de investigación e intercambio de información y datos, brindan a los Estados el marco jurídico para cumplir con dichas prescripciones.

К возможным мерам по решению этой проблемы относятся сокращение льгот для иностранных инвесторов, повышение транспарентности международных финансовых сделок, в том числе применительно к юрисдикциям, которые славятся закрытостью финансовой информации и злоупотреблениями трансфертным ценообразованием, и более активное глобальное и региональное сотрудничество в налоговых вопросах.
Entre las posibles medidas para hacer frente a esta cuestión figuran una reducción de las concesiones a los inversionistas extranjeros; el aumento de la transparencia en las transacciones financieras internacionales, en particular en relación con las jurisdicciones secretas y la manipulación de los precios de las transferencias; y una mayor cooperación a nivel mundial y regional en materia tributaria.

Хотя Барбадосская программа действий не является юридически обязательным документом, следует отметить, что с точки зрения мер, которые необходимо принять на международном уровне, ее содержание согласуется с общими обязательствами, в общем виде, изложенными в ЮНКЛОС в той части, в которой они, в частности, применимы к глобальному и региональному сотрудничеству в области охраны и сохранения морской среды110 и сохранения живых ресурсов открытого моря и управления ими111.
Si bien el Programa de Acción de Barbados es un documento no vinculante, es preciso señalar que las medidas que allí se recomienda tomar a nivel internacional concuerdan con las obligaciones generales enumeradas en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en particular en cuanto a la cooperación mundial y regional en la protección y preservación del medio ambiente marino y la conservación y ordenación de los recursos vivos de la alta mar.