Que es ГЛОБАЛЬНОГО И РЕГИОНАЛЬНОГО en Español

• mundial y regional
• global y regional
• mundiales y regionales
• regionales y mundiales
• globales y regionales

Ejemplos de uso de Глобального и регионального en Ruso y sus traducciones al Español

Распространение информации о результатах глобального и регионального социально-экономического анализа.
Difusión de análisis socioeconómicos mundiales y regionales.

МПС могли бы служить механизмом взаимоувязки задач глобального и регионального масштаба.
Las reuniones preparatorias intergubernamentales podrían servir de mecanismo de interacción a nivel mundial y regional.

Распространение информации о результатах глобального и регионального социально-экономического анализа.
Emprender actividades de promoción. C. Difusión de análisis socioeconómicos mundiales y regionales.

За отчетный период Центр также получил 170 500 долл. США от Целевого фонда в интересах глобального и регионального разоружения.
El Centro también recibió durante ese período 170.500 dólares de los EE.UU. del Fondo Fiduciario para el desarme regional y mundial.

Обязательства в отношении прав человека глобального и регионального уровня преобразуются в национальные законы и политику.
Los compromisos globales y regionales en materia de derechos humanos se están traduciendo en leyes y políticas nacionales.

Поощрение глобального и регионального сотрудничества между полицейскими, таможенными и пограничными службами.
El fomento de la cooperación internacional y regional entre la policía, las direcciones de aduanas y los servicios de vigilancia de las fronteras;

Программа Монтевидео III представляет собой стратегическую программу на десятилетие, реализуемую на основе глобального и регионального участия.
El Programa de Montevideo III es un programa estratégico para el decenio que se lleva a cabo sobre la base de aportaciones mundiales y regionales.

Укреплением глобального и регионального потенциала и механизмов, содействующих рациональному регулированию химических веществ;
El fortalecimiento a nivel mundial y regional de la capacidad y los mecanismos de apoyo a la gestión racional de los productos químicos;

Глобальная программа должна обеспечить практическое руководство по расширению глобального и регионального сотрудничества в целях развития.
El programa mundial debería ofrecer una orientación práctica para promover las asociaciones para el desarrollo a nivel regional y mundial.

К этой категории относятся оценки итогов реализации рамок глобального и регионального сотрудничества, а также выборочный круг тематических и страновых оценок.
Entre ellas figuran las de los marcos de cooperación regional y mundial y diversas evaluaciones temáticas y por países.

Г-жа ВИЛЬЯМС( Кипр) говорит, что ее делегация разделяет оптимизм, высказанный другими ораторами в отношении прогресса в области глобального и регионального разоружения.
La Sra. WILLIAMS(Chipre) dice que su delegación comparte el optimismo expresado por otros oradores respecto de los progresos en materia de desarme global y regional.

Она подчеркнула необходимость осуществления глобального и регионального сотрудничества в деле поиска решения проблем, связанных с химическими веществами.
Hizo hincapié en la necesidad de cooperar a nivel mundial y regional para encontrar soluciones a los problemas relacionados con los productos químicos.

Доклады о раннем предупреждении и оценках уязвимости в связи с возникающими экологическими проблемами и угрозами глобального и регионального масштаба.
Informes sobre alerta anticipada y evaluaciones de vulnerabilidad de los nuevos problemas y amenazas ambientales con repercusiones mundiales y regionales.

Деятельность в рамках основных направлений глобального и регионального сотрудничества финансируется за счет средств, проводимых, соответственно, по разделам 1. 3 и 1. 2 финансовых рамок ПРООН.
Las actividades correspondientes a los marcos mundiales y regionales son financiadas con cargo a las partidas 1.3 y 1.2, respectivamente, del marco financiero del PNUD.

На организационном уровне был создан межучрежденческий механизм, предназначающийся для обеспечения учета приоритетов глобального и регионального мандатов в программе работы ЭСКАТО.
A nivel organizativo, se puso en marcha un mecanismo interdivisional para garantizar la integración de las prioridades de los mandatos mundiales y regionales en el programa de trabajo de la CESPAP.

Что касается глобального и регионального сотрудничества, то увеличение числа независимых международных договоренностей в области окружающей среды также ослабляет усилия по защите морской среды.
Respecto de la cooperación regional y mundial, la proliferación de acuerdos internacionales independientes sobre el medio ambiente diluye los esfuerzos que se realizan para proteger el medio marino.

Сосредоточение усилий на стратегических направлениях деятельности, обеспечивающих высокую отдачу, которые основаны на преимуществах глобального и регионального присутствия и подхода ПРООН.
Centrarse en acciones estratégicas con grandes efectos multiplicadores, que se apoyen en las ventajas de la presencia y la perspectiva mundiales y regionales del PNUD;

Тремя направлениями его деятельности являются: поддержка глобального и регионального потенциала, уменьшение опасности бедствий в странах и ликвидация последствий стихийных бедствий.
Sus tres" vías" prestan apoyo, respectivamente, a las capacidades mundiales y regionales, la reducción del riesgo en los países y la recuperación con posterioridad a los episodios catastróficos.

Как известно членам Комитета, в последние годы имели место отрадные события, которые демонстрируют взаимодействие между мерами глобального и регионального характера в области контроля над вооружениями и разоружением.
Como saben los miembros de la Comisión, en los últimos años se han producido avances alentadores que demuestran la interacción entre las dimensiones global y regional de la limitación de armamentos y el desarme.

Подпрограмма будет также оказывать помощь странам- членам в анализе и оценке глобального и регионального финансового развития и предлагать региональные стратегии и скоординированные меры реагирования.
El subprograma también ayudará a los países miembros a analizar y evaluar los acontecimientos financieros globales y regionales y proponer estrategias regionales y respuestas coordinadas.

Комиссия получает услуги от глобального и регионального центров обслуживания для закупочной деятельности, связанной с деятельностью cлужбы всесторонней оперативной поддержки закупок для нужд миссий.
La Comisión Mixta Camerún-Nigeria presta y utiliza servicios de los centros de servicios regionales y mundiales para las actividades relacionadas con las adquisiciones dentro del servicio integral de apoyo a las adquisiciones operacionales de las misiones.

В этой связи Малайзия считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, будет способствовать обеспечению глобального и регионального мира и режима ядерного нераспространения и содействовать достижению целей в области ядерного разоружения.
En ese sentido, Malasia considera que la creación de zonas libres de armas nucleares mejorará la paz global y regional, robustecerá el régimen de no proliferación nuclear y contribuirá a la realización de los objetivos del desarme nuclear.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность глобального и регионального подходов, которые, наряду с мерами по укреплению доверия, способствуют обеспечению мира и безопасности на региональном и международном уровнях.
En este sentido, destacamos el valor de los enfoques mundiales y regionales, los cuales, conjuntamente aplicados con las medidas de fomento de la confianza, promueven la paz y la seguridad a los niveles regional e internacional.

Общей чертой таких<< сложных>gt; районов является засушливость, и связь между засушливыми землями и нищетой уже определена на многочисленных географических уровнях-- от глобального и регионального до национального и субнационального.
Una característica común de estos lugares" difíciles" es la aridez y la asociación entre zonas áridas y pobreza se ha observado a numerosas escalas geográficas, desde la mundial y regional hasta la nacional y subnacional.

Призвать к активизации глобального и регионального, а также межрегионального и внутрирегионального сотрудничества в устранении основных препятствий и предложить Совместному партнерству по лесам поддержать эти инициативы.
Instar a que se incremente la cooperación mundial y regional, así como entre regiones y dentro de ellas, para hacer frente a los principales obstáculos e invitar a la Asociación de colaboración en materia de bosques a que apoye estas iniciativas.

Планирование мероприятий по созданию первоначального потенциала для глобального и регионального сервисных центров, предложенных в глобальной стратегии полевой поддержки, включая решение кадровых и финансовых вопросов, а также вопросов условий труда.
Plan para el desarrollo de la capacidad inicial de los centros de servicios regionales y mundiales propuestos en la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, incluidos los aspectos relativos al personal, la financiación y las modalidades de trabajo.

Цель Европейского союза состоит в том, чтобы содействовать в тесном сотрудничестве с другими членами международного сообщества, прежде всего с Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, преодолению кризиса в Дарфуре на основе глобального и регионального подхода.
El objetivo de la Unión Europea es contribuir, en estrecha colaboración con los demás agentes de la comunidad internacional, en particular la Unión Africana y las Naciones Unidas, a la resolución de la crisis de Darfur, en el marco de un planteamiento global y regional.

Кроме того, будут предприняты усилия в таких областях, как устойчивое экологически безопасное развитие субрегиона; социально-экономическое положение в государствах- членах в контексте глобального и регионального экономического развития; и текущие планы интеграции в Карибском бассейне.
Asimismo, se realizarán actividades en esferas tales como el desarrollo ambientalmente sostenible en la subregión, el comportamiento económico y social de los países miembros en el contexto del desarrollo económico global y regional, y planes de integración en marcha en el Caribe.

Делегация также предложила повысить транспарентность в отношении глобального и регионального финансирования программ. Делегация добавила, что функция оценки должна быть независимой от подразделений по программам в целях сохранения объективности и обеспечения надежности работы по оценке.
La delegación alentó también a que aumentara la transparencia en cuanto al presupuesto del programa mundial y regional y agregó que la función de evaluación debería ser independiente de las unidades encargadas de los programas con el fin de mantener la objetividad y fiabilidad de la labor de evaluación.

Активизировать политику и меры, направленные на обеспечение всех социально-экономических и культурных прав, а также гарантировать, чтобы такая политика не препятствовала всестороннему пользованию этими правами в условиях глобального и регионального финансового кризиса( Вьетнам);
Fortalecer las políticas y medidas para garantizar todos los derechos socioeconómicos y culturales, y velar por que esas políticas no impidan el pleno disfrute de tales derechos en el contexto de la crisis financiera mundial y regional(Viet Nam);