Que es РЕГИОНАЛЬНОГО УЗЛА en Español

• centro regional

Ejemplos de uso de Регионального узла en Ruso y sus traducciones al Español

Важное значение придается расходам на содержание регионального узла, в том числе обеспечению бесплатными помещениями.
El costo de un centro regional, en particular el suministro de locales en forma gratuita, sería un factor importante;

Целесообразно также рассмотреть возможность использования этого портала в качестве регионального узла информационной сети СИДСНЕТ.
Se debería considerar también la posibilidad de que ese portal sea el centro regional de la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(SIDSNet).

В качестве первого шага я намерен рационализировать и консолидировать деятельность 13 информационных центров в Западной Европе путем создания одного регионального узла.
Como primera medida, tengo la intención de racionalizar y consolidar los 13 centros de información de Europa occidental en un centro regional.

ЭКА также является одним из руководящих членов Глобального партнерства во имя знания и местом расположения регионального узла Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ.
La CEPA también es uno de los principales miembros de la Alianza Mundial para el Saber y es sede del nódulo regional del Equipo de tareas de las Naciones Unidas sobre la TIC.

Наличие других отделений Организации Объединенных Наций и региональных организаций может также быть доводом в пользу создания регионального узла.
La existencia de otras oficinas de las Naciones Unidas y de organizaciones regionales también puede ser un factor para decidir acerca de la ubicación óptima de un centro regional;

В настоящее время Департамент готовится к осуществлению предложений Генерального секретаря, начав с создания в Западной Европе регионального узла для обслуживания государств-- членов Европейского союза.
El Departamento se está preparando para aplicar la propuesta del Secretario General, comenzando por la creación de un centro regional en Europa occidental que prestará servicios a los países miembros de la Unión Europea.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана выполняет роль регионального узла, позволяя странам на комплексной и всеобъемлющей основе обмениваться опытом и мнениями по программным вопросам, а также стратегиями и передовой практикой.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico sirve de centro regional para que los países puedan intercambiar experiencias y opiniones sobre opciones normativas, estrategias y prácticas adecuadas de forma integrada e incluyente.

В 2004 году на своей двадцать шестой сессии Комитет по информации рассмотрит доклад о ходе реализации предложения о создании регионального узла с целью распространения этого опыта на другие регионы.
En 2004 el Comité de Información examinará, en su 26º período de sesiones, un informe sobre los progresos en la ejecución de la propuesta de creación de un centro regional, con miras a aplicar esa iniciativa en otras regiones.

В отношении создания западноевропейского узла в Департаменте в настоящее время разрабатываются планы закрытия девяти центров, расположенных в государствах-- членах Европейского союза, и создания одного регионального узла.
Con respecto a la creación del centro regional de Europa occidental, el Departamento está elaborando planes para el cierre de los nueve centros que existen actualmente en los Estados miembros de la Unión Europea y la creación de un centro regional.

Функции регионального узла будут включать в себя разработку и проведение информационных кампаний в рамках всего региона и оказание программной и административной поддержки национальным информационным сотрудникам в странах, которые обслуживает узел..
Entre las funciones del centro regional cabe señalar la preparación y ejecución de campañas de comunicaciones en toda la región y la prestación de apoyo programático y administrativo al personal de información nacional en los países atendidos por el centro.

В Азии потенциально мощное партнерство МЦОРГ- ФАО- МНИЦЛ и регионального узла Форума горных районов может обеспечивать разработку эффективных региональных операций и мероприятий и способствовать повышению интереса и увеличению числа проектов на национальном уровне.
En Asia, la asociación entre el ICIMOD, la FAO y el CIFOR, que podría llegar a ser muy importante, y el nódulo regional del Foro de las montañas podrían organizar actividades regionales eficaces, generar interés y formular proyectos nacionales;

Информационные центры Организации Объединенных Наций относятся к числу подразделений, выполняющих важные функции в этой области, и он высоко оценивает работу центра в Катманду, подчеркивая необходимость его укрепления с целью обеспечения более эффективного функционирования в качестве регионального узла.
Los centros de información de las Naciones Unidas son valiosos instrumentos sobre el terreno, y destaca la labor del centro de Katmandú, diciendo que debe fortalecerse para que se convierta en un centro regional más eficiente.

Комитет отмечает шаги, предпринятые Генеральным секретарем по созданию регионального узла в Западной Европе, и напоминает, что Генеральная Ассамблея в пункте 15 своей резолюции 57/ 300 просила Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления этого предложения.
El Comité tomó nota de las medidas adoptadas por el Secretario General con el fin de crear un centro regional en Europa occidental y recordó que la Asamblea General, en el párrafo 15 de su resolución 57/300, había pedido al Secretario General que presentara un informe sobre los progresos alcanzados en la ejecución de la propuesta.

Концепция создания регионального узла для Западной Европы направлена главным образом на рационализацию и согласование информационной деятельности и создание критической массы для более эффективного осуществления такой деятельности, а также на обеспечение взаимодействия в рамках узла и более скоординированных действий.
El objetivo de establecer un Centro regional para Europa Occidental fue racionalizar y sistematizar las actividades de información y crear una masa crítica que desempeñara esas actividades más eficientemente, y al mismo tiempo lograr sinergias en el Centro y mensajes más coordinados.

Нигерия удовлетворена успехом, достигнутым в рационализации информационных центров в Западной Европе и в создании там регионального узла, однако она вновь призывает проявить здравомыслие к моменту создания региональных узлов в Африке в силу особенностей этого континента.
Nigeria celebra el éxito cosechado en la racionalización de los centros de información de Europa occidental y la creación de un nodo regional, aunque apela una vez más a la prudencia a la hora de establecer nodos regionales en África debido a las peculiaridades de este continente.

Кроме того, Департамент рассмотрит вопрос о создании восьмого регионального узла в Луанде для охвата португалоязычных африканских стран с учетом предложения, сделанного в ноябре 2003 года правительством Анголы, до того, как будет изучен вопрос о финансовых последствиях этого предложения.
El Departamento también consideraría la posibilidad de establecer una octava central regional en Luanda que cubriría a los países africanos de habla portuguesa, sobre la base del ofrecimiento realizado en noviembre de 2003 por el Gobierno de Angola, a la espera del examen de las repercusiones de esta propuesta sobre los recursos.

В обзоре также уделяется внимание работе, осуществляемой на двух других континентах, в частности проекту создания зеленого" Единого дома Организации Объединенных Наций" в Ханое в рамках реализации во Вьетнаме экспериментальной инициативы по созданию Бюро" Единства действий" и строительству в городе Панама регионального узла Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна.
En el examen también se tienen cuenta las actividades conjuntas en otros dos continentes: incluye la Casa Única Verde de las Naciones Unidas en Hanoi, planificada en el contexto de la iniciativa experimental de la Oficina de" Unidos en la acción" en Viet Nam; y el centro regional para América Latina y el Caribe en Panamá.

С удовлетворением отмечая создание в Брюсселе регионального узла, несколько делегатов подчеркнули целесообразность рассмотрения случая развивающихся стран с другой точки зрения, при этом следует учитывать до применения такой модели их географические и лингвистические различия, а также имеющиеся у них технологии и разницу в инфраструктуре.
Varios delegados acogieron con satisfacción la creación del centro regional en Bruselas, pero destacaron que la situación de los países en desarrollo debía verse desde otro punto de vista y que debían tenerse en cuenta sus diferencias geográficas y lingüísticas y la brecha tecnológica y de infraestructura antes de aplicar ese modelo.

Эти мероприятия будут способствовать также работе Рабочей группы ЮНИСПЕЙС- III по вопросам здравоохранения, созданной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, в состав которой входят представители ЭСКАТО, ФАО, ВОЗ и Азиатско-тихоокеанского регионального узла по системной координации борьбы с гриппом.
Estas actividades contribuirán también a facilitar la labor del Equipo de acción sobre salud pública establecido por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en aplicación de una recomendación de UNISPACE III, y en el que participan representantes de la CESPAP, la FAO, la OMS y el Centro regional Asia-Pacífico de coordinación de los asuntos relacionados con la gripe aviar dentro del sistema de las Naciones Unidas.

С учетом предлагаемого создания западноевропейского информационного регионального узла Департамент предложит, чтобы в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов некоторые из высвобожденных ресурсов были переданы информационным центрам Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.
Como resultado de la propuesta creación de un centro regional de información para Europa occidental, el Departamento sugerirá, en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, que algunos de los recursos liberados se transfieran a los centros de información de las Naciones Unidas de países en desarrollo.

Департамент разрабатывает план действий по реализации предложения Генерального секретаря, которое было принято Генеральной Ассамблеей к сведению в ее резолюции 57/ 300 и которое заключается в рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания западноевропейского регионального узла.
El Departamento está preparando un plan de acción para poner en práctica la propuesta hecha por el Secretario General, y de la cual la Asamblea General tomó nota en su resolución 57/300, de racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales, empezando con la creación de un centro regional para Europa occidental.

Региональные представительства ПРООН также имеют в своем составе группы по вопросам обмена знаниями, которые содействуют повышению потенциала сотрудников, выполняют функцию регионального узла, занимающегося сбором, систематизацией и распространением знаний, разрабатывают информационные материалы для обмена знаниями, консультируют сотрудников по вопросам применения инструментов и платформ и создают региональные сети.
Las oficinas regionales del PNUD también tienen equipos de intercambio de conocimientos que fomentan la capacidad del personal, funcionan como centro regional para la reunión, organización y difusión de conocimientos, diseñan productos relacionados con los conocimientos, asesoran al personal sobre instrumentos y plataformas y desarrollan las redes regionales..

Департамент разрабатывает план действий по реализации предложения Генерального секретаря, которое Генеральная Ассамблея приняла к сведению в пункте 15 своей резолюции 57/ 300 и которое заключается в рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов, начиная с создания регионального узла в Западной Европе.
El Departamento está preparando un plan de acción para poner en práctica la propuesta hecha por el Secretario General, y de la cual la Asamblea General tomó nota en el párrafo 15 de su resolución 57/300, de racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales, empezando con la creación de un centro regional para Europa occidental.

Примером являются ВСООНЛ, выполняющие функцию регионального узла для команды по вопросам поведения и дисциплины и регионального надзорного подразделения, которые покрывают также СООННР, ОНВУП, Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану и Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре и предоставляют также поддержку по вопросам поведения и дисциплины для БСООН.
Un ejemplo es el de la FPNUL, que actúa como centro regional para el Equipo de Conducta y Disciplina y la Oficina de Supervisión Regional, al tiempo que presta cobertura también a la FNUOS, el ONUVT, la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano y la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, y presta también apoyo en materia de conducta y disciplina a la BLNU.

План рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, который был впервые представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в 2002 году, предусматривал создание регионального узла в Западной Европе с целью последующего осуществления этой инициативы-- по согласованию с государствами- членами-- в других регионах, где ее реализация способствовала бы более активному информированию целевых аудиторий и обмену информацией во всем мире.
El plan de racionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas, presentado por primera vez a la consideración de la Asamblea General en 2002, preveía la creación de un centro regional en Europa occidental, con el objetivo de aplicar esa iniciativa en otras regiones, en consulta con los Estados Miembros, cuando ello permitiera fortalecer las corrientes y el intercambio de información dirigida a determinadas audiencias en todo el mundo.

Создаваемый в Западной Европе региональный узел заменит девять страновых отделений.
En Europa occidental se creará un centro regional que reemplazará a nueve oficinas nacionales.

Региональные узлы.
Nódulos regionales.

Учреждается пять региональных узлов безопасности и юстиции.
Se establecen cinco centros regionales de seguridad y justicia.

Координационных центров и региональных узлов.
Coordinadores y centros de conexión regionales.

Одна делегация предложила разместить западноевропейский региональный узел в Женеве.
Una delegación sugirió que el eje regional de Europa occidental estuviera situado en Ginebra.