Ejemplos de uso de Региональных узлов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Координационных центров и региональных узлов.
Coordinadores y centros de conexión regionales.Учреждается пять региональных узлов безопасности и юстиции.
Se establecen cinco centros regionales de seguridad y justicia.Одним из продуктов такого переосмысления является концепция создания региональных узлов.
El concepto de los centros regionales era una opción que se había planteado como resultado de esa reconsideración.Было отмечено, что концепция региональных узлов является жизнеспособной с точки зрения повышения эффективности.
Se señaló que el concepto de centros regionales era un concepto válido desde la perspectiva del aumento В настоящее время сеть координационных центров ГАИНСвключает в себя блок национальных координационных центров и блок региональных узлов.
La Red de Coordinadores del sistema GAINSestá integrada por los Centros Nacionales de Coordinación y los Nódulos Regionales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con sustantivos
После слов<< региональных узловgt;gt; вставить слова<< где это целесообразно, в консультации с заинтересованными государствами- членами>gt;.
Después de" centros regionales", añádase" cuando proceda, en consulta con los Estados Miembros interesados,".При их обсуждении и создании региональных узлов следует учитывать потребности каждого региона.
En В 2002 году Союз целикомподдержал предложения Генерального секретаря о создании региональных узлов связи начиная с Западной Европы.
En 2002, prestó su pleno apoyo a laspropuestas del Secretario General para el establecimiento de centros regionales, que se iniciaría en Europa Occidental.Еще один оратор, выразивший аналогичную точку зрения, призвалк проявлению осмотрительности перед тем, как претворять в жизнь идею создания региональных узлов.
Expresando opiniones semejantes, otro orador pidió que ejercieraprudencia antes de llevar a la práctica la idea de establecer ejes regionales.Создание<< региональных узловgt;gt;, в которых учреждения из числа партнеров будут участвовать в техническом сотрудничестве по вопросам ИКТ.
Centros regionales", en vías de creación, en los que las instituciones asociadas presten servicios de cooperación técnica en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.Регионы, не охватываемые персоналом региональных узлов, будут и далее охватываться старшим сотрудником по регистрации в Женеве.
Разница главным образом обусловлена потребностями в закупках для библиотеки ив оплате почтовых услуг для региональных узлов Отдела расследований в Найроби и Вене.
La diferencia obedece principalmente a las necesidades de adquisiciones para las bibliotecas yservicios de franqueo para los centros regionales de la División de Investigaciones en Nairobi y Viena.Делегации, в целом поддержавшие концепцию региональных узлов, попросили разъяснить, каким образом будет осуществляться подход, предусматривающий создание узлов. .
Расширение использования ИКТ в целях развития благодаря мероприятиям иинициативам рабочих групп и региональных узлов.
Promoción de Что касается информационных центров Организации Объединенных Наций, то было указано,что концепция создания региональных узлов имеет право на существование с точки зрения повышения эффективности.
En cuanto Еще одна делегация поинтересовалась тем, будут ли учитываться интересы франкофонных стран Африки при определениируководящих принципов разработки концепции создания региональных узлов.
Otra delegación quería saber si los intereses Было также указано, что в вопросе о системе региональных узлов важно учитывать не только издержки закрытия действующих информационных центров, но и выгоды от укрупнения масштабов деятельности.
También se señaló que, al examinar un sistema de centros regionales, es importante ponderar qué es lo que se perderá con el cierre de los МУНИУЖ положил начало процессу создания таких координационных центров и узлов во всем мире, и в настоящее время имеется 44 национальных координационных центра ГАИНС и9 региональных узлов ГАИНС.
El INSTRAW ha puesto en marcha el proceso de establecer esos centros de coordinación y Было также указано, что в вопросе о системе региональных узлов важно учитывать не только издержки закрытия действующих информационных центров, но и выгоды от укрупнения масштабов деятельности.
También se señaló que, al examinar un sistema de centros regionales, era importante ponderar qué es lo que se perdería con el cierre de los Были предложены различные толкования значения пункта 15 резолюции 57/ 300, в которой идет речь о рационализации информационныхцентров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов.
Se ofrecieron interpretaciones divergentes del significado del párrafo 15 de la resolución 57/300, en que se abordaba laracionalización de los Один делегат, выражая согласие с предложением о создании региональных узлов, заявил, что принципиально важные деятельность и функции информационного центра нельзя обеспечивать с помощью метода<< дистанционного контроля>gt; из регионального узла. .
Un delegado, expresando su desacuerdo con la propuesta sobre los ejes regionales, adujo que esos В пункте 23. 1 после слов<< общемировой сети информационных центров Организации Объединенных Наций>gt; следует добавить слова<< служб,информационных компонентов и региональных узлов, в зависимости от обстоятельствgt;gt;.
En el párrafo 23.1 después de las palabras" red mundial de centros de información de las Naciones Unidas" hay que añadir las palabras" servicios,componentes de información y nudos regionales, dependiendo de las circunstancias".Была высказана точка зрения и о важности рассмотрения вопроса о том, что будет потеряно в результате закрытия существующих информационных центров посравнению с выгодами, полученными от укрепления деятельности посредством создания региональных узлов.
También se señaló que era importante sopesar lo que se perdería con el cierre de los Другой оратор, от имени другой большойгруппы подтвердил убежденность его группы в том, что создание таких региональных узлов должно происходить на индивидуальной основе и с учетом уникальных потребностей и интересов соответствующего региона.
Otro orador, hablando en nombre de otro grupo numeroso,reiteró la opinión de ese grupo de que los ejes regionales debían establecerse atendiendo a las características de cada caso y con sensibilidad hacia las necesidades e intereses específicos de la región de que se trate.Достижение намеченной цели будет обеспечиваться посредством уделения большего стратегического внимания деятельности Департамента, а также информационных центров, служб, информационных компонентов и,в соответствующих случаях, региональных узлов Организации Объединенных Наций.
El objetivo se alcanzará haciendo más hincapié en los aspectos estratégicos de las actividades del Departamento y de los Структура парка и ее оптимизация непосредственно связаны с принципом создания веерной структуры,который предусматривает определение подходящих региональных узлов для размещения более крупных стратегических сил и средств для обеспечения воздушных перевозок.
La composición Ответственность за ее осуществление возложена на Департамент общественной информации как в Центральных учреждениях, так и с использованием глобальной сети информационных центров,служб, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных узлов Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública está encargado de la ejecución del programa en la Sede en Nueva York y en la red de Децентрализованная структура тематических рабочих групп и региональных узлов обеспечивает широкое географическое и институциональное взаимодействие и беспристрастную платформу для представления региональных и субрегиональных мнений, перспектив и опасений со стороны всех участников.
Достижение цели подпрограммы 1 будет обеспечиваться посредством уделения большего стратегического внимания деятельности Департамента, а также информационных центров и служб, информационных компонентов и,в соответствующих случаях, региональных узлов Организации Объединенных Наций.
El objetivo del subprograma 1 se alcanzará haciendo más hincapié en los aspectos estratégicos de las actividades del Departamento y de los В соответствии с резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи Департамент общественной информации проведет с заинтересованными государствами- членами консультации по вопросу о рационализации сети информационныхцентров Организации Объединенных Наций путем создания региональных узлов.
De conformidad con la resolución 57/300 de la Asamblea General, el Departamento de Información Pública celebrará consultas con los Estados Miembros interesados acerca de la racionalización de la red de
