Que es РЕГИОНАЛЬНЫМ УЧЕБНЫМ ЦЕНТРАМ КОСМИЧЕСКОЙ НАУКИ И ТЕХНИКИ en Español

• centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales
• los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales

Ejemplos de uso de Региональным учебным центрам космической науки и техники en Ruso y sus traducciones al Español

Эта деятельность включает оказание поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.
Esa labor incluía el apoyo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

В настоящее время Программа ведет подготовку к проведению четвертого совещания экспертов Организации Объединенных Наций по региональным учебным центрам космической науки и техники.
El Programa se prepara para celebrar la cuarta reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.

Совещание экспертов Организации Объеди- ненных Наций по региональным учебным центрам космической науки и техники: статус и дальнейшее развитие.
Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales: situación actual y evolución en el futuro.

Рабочая группа рекомендовала также региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, включить в свои учебные планы курс по основам космического права.
El Grupo de Trabajo recomendó asimismo que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas incluyeran un curso básico sobre derecho del espacio en sus programas de estudio.

В настоящее время Управление ведет подготовку к проведению четвертого совещания экспертов Организации Объединенных Наций по региональным учебным центрам космической науки и техники, которое запланировано на 2010 год.
La Oficina está llevando a cabo actualmente la labor preparatoria para organizar la cuarta Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, que tendrá lugar en 2010.

Целью таких мероприятий является оказание поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, которые могут также выполнять функции информационных центров МКГ.
El objeto de dichas iniciativas es prestar apoyo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, que actuarían también como centros de información del Comité Internacional sobre los GNSS.

Региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, следует включить в свои учебные планы курс по основам космического права( A/ AC. 105/ 805, приложение I, пункт 10, и A/ 58/ 20, пункт 162).
Que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas incluyeran en sus programas de estudios un curso básico sobre derecho espacial(A/AC.105/805, anexo I, párr. 10 y A/58/20, párr. 162).

Учебные планы были пересмотрены и обновлены на Совещании экспертов Организации Объединенных Наций по региональным учебным центрам космической науки и техники, которое было проведено во Фраскати, Италия, 3- 7 сентября 2001 года.
Los planes de estudio se revisaron y actualizaron en la Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, celebrada en Frascati,(Italia), del 3 al 7 de septiembre de 2001.

Региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, следует рассмотреть возможность организации краткосрочных программ для повышения осведомленности лиц, ответственных за принятие решений и определение политики;
Los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, deben considerar la posibilidad de organizar programas de sensibilización a corto plazo dirigidos a los responsables de adoptar decisiones y formular políticas;

Комитет согласился с рекомендацией Юридического подкомитета о том, что региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, следует включить в свои учебные планы курс по основам космического права.
La Comisión aceptó la recomendación de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas incluyeran en sus programas de estudios un curso básico sobre derecho del espacio.

Недавно такая учебная программа была пересмотрена и обновлена на Совещании экспертов Организации Объединенных Наций по региональным учебным центрам космической науки и техники: статус и дальнейшее развитие, состоявшемся в городе Фраскати, Италия, 3- 7 сентября 2001 года.
Este programa se había revisado y actualizado recientemente en la Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales: situación actual y evolución futura, que tuvo lugar en Frascati(Italia) del 3 al 7 de septiembre de 2001.

ЕКА за участие в организации Совещания экспертов Организации Объединенных Наций по региональным учебным центрам космической науки и техники: статус и дальнейшее развитие, прини- мающей стороной которого выступил Европейский институт космических исследований( ЭСРИН) ЕКА и которое было проведено во Фраскати, Италия, 3- 7 сентября 2001 года;
A la ESA, por copatrocinar la Reunión de Expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales: situación actual y evolución futura, acogido por el Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales(ESRIN) de la ESA y celebrado en Frascati(Italia) del 3 al 7 de septiembre de 2001;

Комитет с удовлетворением отметил, что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники попрежнему большое внимание уделяется сотрудничеству с государствами- членами на региональном и мировом уровнях в целях оказания поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.
La Comisión observó con satisfacción que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial seguía prestando especial atención a la cooperación con los Estados Miembros en los planos regional y mundial con el fin de apoyar a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники продолжает оказывать поддержку региональным учебным центрам космической науки и техники, которые были созданы в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 45/ 72 от 11 декабря 1990 года и 50/ 27 от 6 декабря 1995 года.
El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial sigue prestando apoyo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, que se establecieron de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 45/72, de 11 de diciembre de 1990, y 50/27, de 6 de diciembre de 1995.

Комитет с удовлетворением отметил, что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники попрежнему большое внимание уделяется развитию и активизации сотрудничества с государствами- членами на региональном и глобальном уровнях в целях оказания поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.
La Comisión observó complacida que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial seguía valorando, promoviendo y fomentando la cooperación con los Estados Miembros en los planos regional y mundial para apoyar a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Комитет положительно оценил роль региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, в области космического образования.
Hizo notar con aprecio de la función que cumplían los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, en la educación relacionada con el espacio.

Следующие практикумы и учебные курсы, проводимые на базе региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Орга- низацией Объединенных Наций:.
Los siguientes cursos prácticos y cursos de capacitación que se están organizando en los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas:.

Связанные с Организацией Объединенных Наций региональные учебные центры космической науки и техники были названы в качестве положительных примеров организации послевузовского обучения в различных регионах.
Se indicó que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas eran un ejemplo excelente de instituciones que impartían cursos intensivos de posgrado en las distintas regiones.

Следующие практикумы и учебные курсы, проводимые на базе региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций:.
Los cursos prácticos y de capacitación siguientes se estaban organizando en los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas:.

Ряд практикумов будет организован в региональных учебных центрах космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
Se organizarían varios cursos prácticos en los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas.

Первые три выступления были посвящены космической научной деятельности в региональных учебных центрах космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
En las primeras tres ponencias se examinaron las actividades espaciales de carácter científico realizadas en los Centros Regionales de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Региональные учебные центры космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций, и информационные центры Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам.
Centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, y centros de información del Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite.

Несколько практикумов, которые будут организованы на базе региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
Varios cursos prácticos que se organizarán en los centros regionales para la enseñanza de la ciencia y la tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Было высказано мнение, что следует создать региональный учебный центр космической науки и техники, связанный с Организацией Объединенных Наций, с преподаванием на арабском языке.
Se expresó la opinión de que debería establecerse un centro regional de formación en ciencia y tecnología espaciales en árabe, afiliado a las Naciones Unidas.

Региональный учебный центр космической науки и техники для Латинской Америки и Карибского бассейна( подразделение в Мексике).
Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales de América Latina y el Caribe(Campus Brasil).

Было высказано мнение, что следует создать региональный учебный центр космической науки и техники для арабоязычных стран.
Se expresó la opinión de que debería establecerse un centro regional de formación en ciencia y tecnología espaciales para los países de habla árabe.

Второй стратегической задачей является подготовка кадров, которая будет решаться путем организации краткосрочных учебных курсов на базе региональных учебных центров космической науки и техники.
La segunda esfera estratégica es la capacitación, que se logrará mediante cursos de corta duración impartidos en los centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales.

Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники оказывает техническую помощь правительству Иордании в подготовке к созданию в этой стране регионального учебного центра космической науки и техники для Западной Азии.
El Programa proporciona asistencia técnica al Gobierno de Jordania en los preparativos para establecer el Centro Regional de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia occidental.

Содействие сотрудничеству между институтами в Западной Азии с целью создания и организации работы регионального учебного центра космической науки и техники в Западной Азии.
Facilitar la cooperación entre instituciones de Asia occidental, para el establecimiento y funcionamiento de un centro regional de educación en ciencia y tecnología espaciales en Asia occidental.