Que es РЕГИОНАЛЬНЫМ УСИЛИЯМ en Español

• a los esfuerzos regionales
• iniciativas regionales
• las medidas regionales
• regionales encaminadas
• a las actividades regionales

Ejemplos de uso de Региональным усилиям en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также оказать поддержку региональным усилиям по увеличению объема ликвидности.
Asimismo, deberían apoyarse las medidas regionales adoptadas para aumentar la liquidez.

Оказывать поддержку региональным усилиям по решению междисциплинарных вопросов, вызывающих беспокойство.
Apoyar las iniciativas regionales orientadas a abordar cuestiones intersectoriales de interés.

В этой связи Австрия предоставляет экспертную поддержку региональным усилиям на Ближнем Востоке.
En este sentido, Austria ha aportado conocimientos especializados a los esfuerzos regionales en el Oriente Medio.

Таким образом Совет придал бы вес региональным усилиям за счет стоящего за ним авторитета Организации Объединенных Наций.
De este modo, el Consejo de Seguridad aportaría el prestigio de las Naciones Unidas a la validez de los esfuerzos regionales.

Маврикий рассматривает вопрос о том, какое содействие он может оказать региональным усилиям по борьбе с пиратством в будущем.
Mauricio está considerando qué asistencia puede ofrecer al esfuerzo regional contra la piratería en el futuro.

Израиль же, с другой стороны, игнорирует эти попытки, обостряет обстановку и пренебрежительно относится ко всем международным и региональным усилиям.
Israel, por otra parte, no presta ninguna atención a estas tentativas, provoca la intensificación de la crisis y desdeña todos los esfuerzos regionales e internacionales.

Поэтому исключительно важно оказывать поддержку подобным региональным усилиям по обузданию распространения ядерного оружия.
Por consiguiente, es sumamente importante respaldar esos esfuerzos regionales para detener la proliferación nuclear.

Ii оказания поддержки региональным усилиям, направленным на укрепление мира, развития и безопасности в регионе Сахеля;
Ii La prestación de apoyo a los esfuerzos regionales encaminados a fomentar la paz, el desarrollo y la seguridad en la región del Sahel;

В связи с этим он призвал международное сообщество оказывать поддержку региональным усилиям по борьбе с пиратством, предпринимаемым в настоящее время.
A ese respecto, instó a la comunidad internacional a que apoyara las iniciativas regionales en curso para luchar contra la piratería.

Содействия региональным усилиям в области разоружения в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и международными организациями;
Facilitando los esfuerzos regionales de desarme en cooperación con otros órganos y organizaciones internacionales pertinentes de las Naciones Unidas;

Мы надеемся, что осуществление этих инициатив будет содействовать региональным усилиям по стабилизации и развитию приграничных районов.
Esperamos que la aplicación de esas iniciativas contribuya a los esfuerzos regionales por estabilizar y desarrollar la zona fronteriza.

Мы также подтверждаем свою приверженность региональным усилиям, предпринимаемым Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям( РЦСО).
Confirmamos igualmente nuestro apoyo a los esfuerzos regionales que se realizan por conducto del Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras.

ЮНИДИР планирует оказывать поддержку исследовательского характера таким региональным усилиям, направленным на борьбу с распространением стрелкового оружия.
El UNIDIR planea prestar apoyo a la investigación en las iniciativas regionales para combatir la diseminación de las armas de pequeño calibre.

Моя делегация считает, что международному сообществу следует уделить первоочередное внимание поддержке и содействию региональным усилиям по урегулированию споров мирными средствами.
Mi delegación estima que la comunidad internacional debe concentrarse en apoyar y promover esfuerzos regionales para resolver las controversias por medios pacíficos.

Я обращаюсь к международному сообществу с настоятельным призывом оказать поддержку нынешним региональным усилиям, с тем чтобы предотвратить надвигающуюся катастрофу в Демократической Республике Конго.
Exhorto a la comunidad internacional a apoyar los empeños regionales que se realizan actualmente, a fin de evitar una catástrofe en la República Democrática del Congo.

Этот шаг соответствует региональным усилиям, направленным на то, чтобы скоординированным образом содействовать и способствовать развитию и повышению общего благосостояния народов Южной Америки.
Este impulso se condice con el esfuerzo regional tendiente a promover e impulsar de manera coordinada el desarrollo y el bienestar general de los pueblos sudamericanos.

Цель этой сети заключается в обмене опытом, поощрении обсуждения соответствующих вопросов и содействии национальным и региональным усилиям в области устойчивого и комплексного управления водными ресурсами.
Tiene por objeto compartir experiencias, alentar el debate y apoyar las medidas nacionales y regionales encaminadas a lograr una gestión sostenible e integrada de los recursos hídricos.

Каким образом международное сообщество может оказать эффективную поддержку региональным усилиям по обеспечению безопасности на море в Гвинейском заливе в связи с незаконной деятельностью пиратов?
¿Cómo puede la comunidad internacional apoyar efectivamente las medidas regionales para garantizar la seguridad marítima en el Golfo de Guinea como resultado de las actividades ilícitas de piratas?

Конфликты во многих районах Африки подчеркивают роль Организации Объединенных Наций в содействии региональным усилиям по укреплению доверия и разрешению конфликтов.
Los conflictos en muchas regiones de Africa ponen de relieve la función de las Naciones Unidas en la realización de esfuerzos regionales de fomento de la confianza y solución de los conflictos.

Группа экспертов рекомендовала Секретариату увеличить объем и повысить качество информации, хранящейся в Регистре, и, при поступлении соответствующих просьб, оказывать поддержку региональным усилиям.
El Grupo de Expertos recomendó que la Secretaría mejorara la información sobre el Registro y que, cuando se le solicitara, diera apoyo a las actividades regionales.

Этот порочный цикл может нанести ущерб региональным усилиям по достижению многих согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Ese círculo vicioso puede socavar los esfuerzos regionales para lograr muchos de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Центральный орган приветствует поддержку, оказываемую Организацией Объединенных Наций региональным усилиям, и отношения сотрудничества между Организацией африканского единства и Организацией Объединенных Наций.
El Órgano Central se congratula del apoyo prestado por las Naciones Unidas a las gestiones regionales y de la cooperación que existe entre la OUA y las Naciones Unidas.

Выражает свою решительную поддержку региональным усилиям, предпринятым в соответствии с Главой VIII Устава Организации Объединенных Наций в целях урегулирования политического кризиса в Гондурасе;
Expresa su decidido respaldo a los esfuerzos regionales desplegados de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas encaminados a resolver la crisis política en la República de Honduras;

Мы призываем придерживающиеся аналогичной позиции государства признать полезность этого Центра и оказать поддержку региональным усилиям в этом плане путем внесения добровольных взносов для финансирования деятельности Центра.
Hacemos un llamado para que aquellos Estados animados por propósitos similares reconozcan el valor de este Centro y apoyen los esfuerzos regionales en este sentido contribuyendo con recursos voluntarios para su funcionamiento.

Я призываю к оказанию более решительной и скоординированной помощи региональным усилиям, в том числе к поддержке мораториев, соблюдению эмбарго на поставки оружия и укреплению контрольных механизмов.
Hago un llamamiento a favor de un apoyo coordinado mayor a los esfuerzos regionales, incluido el apoyo a las moratorias, el respeto a los embargos de suministros de armas y el fortalecimiento de los controles.

Я также рада тому, что с созданием контактной группы международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны быть в состоянии оказать более эффективную и срочную помощь региональным усилиям по урегулированию конфликта в Либерии.
Asimismo, me complace que, con el establecimiento de un grupo de contacto, la comunidad internacional y las Naciones Unidas puedan prestar una asistencia más eficaz y urgente a los esfuerzos regionales por solucionar el conflicto en Liberia.

Несмотря на определенный прогресс, ряд проблем по-прежнему препятствует региональным усилиям по выполнению решений ВВИО, в том числе нехватка ресурсов, раздробленность усилий и отсутствие координации.
Pese a los progresos realizados, varias dificultades siguen limitando las iniciativas regionales para aplicar los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, entre ellas la insuficiencia de recursos, la fragmentación y la falta de coordinación.

Он подчеркнул, что финансовая база Центра нуждается в расширении и что начатая децентрализация некоторых подразделений Центра должна быть продолжена для обеспечения непосредственной и прямой поддержки региональным усилиям по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Subrayó que era necesario ampliar la base financiera del Centro y que la reciente descentralización de algunas de sus dependencias habría de continuar para facilitar proximidad y apoyo directo a los esfuerzos regionales por ejecutar el Programa de Hábitat.

Уничтожение этих видов оружия-- это свидетельство приверженности правительства региональным усилиям на юге Африки по созданию мирных и стабильных условий в поддержку столь необходимого социально-экономического развития и искоренения нищеты.
La destrucción de esas armas se inscribe en la adhesión del Gobierno de mi país a las iniciativas regionales del África meridional orientadas a crear un entorno pacífico y estable para apoyar el desarrollo socioeconómico y la erradicación de la pobreza, que tanto se precisan.

Малые островные развивающиеся государства также призывают международное сообщество продолжать оказывать финансовую поддержку региональным усилиям в области контроля, укреплению морских охраняемых районов и содействовать решению проблемы воздействия широкомасштабного обесцвечивания коралловых рифов.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo también hacen un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe prestando apoyo financiero a las actividades regionales de supervisión y al fortalecimiento de las zonas marinas protegidas, y a que se ocupe de los efectos de la decoloración en masa de los arrecifes coralinos.