Que es РЕГИОНАЛЬНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ en Español

• oficina regional
• por la dirección regional

Ejemplos de uso de Региональным управлением en Ruso y sus traducciones al Español

Инспекции осуществляются региональным управлением по охране растений.
Las inspecciones son realizadas por la Oficina Regional de Protección Fitosanitaria.

Следует также упомянуть, что 89% ходатайств, т. е. 30 829, были получены и рассмотрены Региональным управлением Лиссабона.
También cabe mencionar que el 89% de las solicitudes, o sea, 30.829 solicitudes, han sido recibidas e investigadas por la Dirección Regional de Lisboa.

Эта жалоба была препровождена НКПЧ 24 мая 2002 года региональным управлением Комиссии по правам человека штата Оахака в городе Куэнка.
La queja fue remitida a la CNDH el 24 de mayo de 2002 por la Oficina Regional Cuenca de la Comisión de Derechos Humanos de Oaxaca.

Учебный семинар на тему" За достойный труд без дискриминации", организованный совместно с Региональным управлением труда и занятости Уануко.
Seminario de capacitación" Promoviendo el trabajo decente sin discriminación", organizado en coordinación con la Dirección Regional de Trabajo y Promoción del Empleo de Huánuco.

Эта жалоба рассматривается региональным управлением от имени генерального советника на предмет обоснованности утверждения о нарушении Национального закона.
La oficina regional se encarga de investigar la denuncia en nombre del Consejero General para determinar si hay motivo razonable para considerar que ha habido violación de la NLRA.

Этот контроль осуществляется в координации с министерством юстиции, соответствующим региональным управлением или управлением внутренних дел региона, где находится указанная организация.
Dicho control lo efectúa, en coordinación con el Ministerio de Justicia, la Intendencia Regional o la Gobernación respectiva, según el domicilio de la entidad.

Комитет приветствует организацию Региональным управлением по подготовке кадров для полиции ряда учебных программ по вопросам поощрения и защиты прав человека в сфере расовой дискриминации.
El Comité celebra la organización de varios programas de capacitación en el Departamento Regional de Formación de la Policía sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la esfera de la discriminación racial.

Особое внимание было уделено передовым методам, выработанным к настоящему времени в рамках сотрудничества между Секцией по правам человека ЮНОВА и Региональным управлением по Западной Африке УВКПЧ, которое будет переведено на более официальную основу.
Se prestó particular atención a las buenas prácticas desarrolladas hasta ese momento en el marco de la cooperación entre la Sección de Derechos Humanos de la UNOWA y la Oficina Regional para el África Occidental del ACNUDH, a las que se seguirá dando un carácter formal.

Подготовка Региональным управлением для западной части Тихого океана тематических исследований о состоянии здоровья этнических групп на Филиппинах, в Малайзии и Вьетнаме( работа продолжается).
Preparación por la Oficina Regional para el Pacífico Occidental de una monografía sobre la situación sanitaria de las poblaciones étnicas de Filipinas, Malasia y Viet Nam(trabajo en curso).

Этот положительный момент, поскольку существует очевидная необходимость в постоянной учебной подготовке для обеспечения внедрения системы внутреннего контроля, а также в предоставлении базовых технических средств региональным управлением по алмазам и Государственному управлению по алмазам.
La medida fue positiva porque es evidente que se requiere capacitación continua para que se pueda aplicar el sistema de control interno, así como equipo básico para las Oficinas Regionales del Diamante y la Oficina Gubernamental del Diamante.

КЛРД приветствовал организацию Региональным управлением по подготовке кадров для полиции ряда учебных программ по вопросам поощрения и защиты прав человека в сфере расовой дискриминации23.
El CERD celebró la organización en el departamento regional de formación de la policía de varios programas de capacitación sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la esfera de la discriminación racial.

В случае автора Верховный суд 3 мая 1995 года распорядился о возбуждении против него предварительного следствия на основании переданных региональным управлением прокуратуры Боготы копий материалов проведенного в городе Кали разбирательства по так называемому" делу 8000".
En el caso del autor, la Corte Suprema resolvió el 3 de mayo de 1995 abrir investigación preliminar con fundamento en las copias remitidas por la Dirección Regional de Fiscalías de Bogotá, de las diligencias provenientes de la ciudad de Cali en el conocido" proceso 8000".

В рамках этих усилий было подписано соглашение с региональным управлением ВОЗ для Африки, за которым последует начало пятилетней кампании по борьбе с ВИЧ и СПИДом в южной части Африки, на которую необходимо мобилизовать 300 млн. долл. США.
Como parte de ello se firmó un acuerdo con la Oficina Regional de la OMS para África, y este acuerdo irá seguido del lanzamiento de un llamamiento de cinco años para el África meridional en pro de la lucha contra el VIH/SIDA, mediante el cual se procurará recaudar 300 millones de dólares.

Помимо этого, национальное центральное бюро Интерпола в Сантьяго поддерживает постоянные контакты со 184 странами-- членами Международной организации уголовной полиции Интерпол, в частности с его генеральным секретариатом в Лионе, через посредство двух сотрудников полиции, а также с региональным управлением Интерпола в Буэнос-Айресе, Аргентина.
Por otra parte, la OCN INTERPOL Santiago, mantiene contacto permanente con los 184 países miembros de la O.I.P.C. INTERPOL, en especial con su Secretaría General en Lyon, a través de dos Oficiales Policiales, como asimismo con la Subdirección Regional de INTERPOL, en Buenos Aires, Argentina.

Результаты исследования, проведенного в 1997 году Региональным управлением сельского развития( РУСР) совместно с компанией СОТОКО, показывают, что наиболее успешными проектами в области водоснабжения являются бурение скважин и устройство сборников дождевой воды.
Un estudio realizado en 1997 por la Dirección Regional de Desarrollo Rural(DRDR) y la Sociedad Togolesa del Algodón(SOTOCO) muestra que los únicos medios que dan resultado en materia de ordenación hidráulica son las perforaciones y las retenciones de agua.

Налаживание систематического обмена информацией между таможенными органами и национальными подразделениями по озону в Афганистане, Исламской Республике Иран и Пакистане в консультации и сотрудничестве с ЭКО и Региональным управлением по сбору информации и связи для Азии и Тихого океана( РИЛО), а также при задействовании координационных центров РИЛО в указанных трех странах;
Establecimiento de un intercambio sistemático de información entre las autoridades aduaneras y las dependencias nacionales del ozono del Afganistán, la República Islámica del Irán y el Pakistán en consulta y cooperación con la OCE y la Oficina Regional de Enlace e Inteligencia para Asia y el Pacífico(RILO) en la participarán los coordinadores de la RILO en los tres países;

Эта просьба, поданная 30 ноября 2001 года, была отклонена Региональным управлением по трудоустройству на том основании, что, хотя этот учебный курс повысил бы его профессиональный уровень, прохождение такого курса не было признано необходимым для трудоустройства автора, поскольку он и так уже работает в сфере гостиничного хозяйства.
Esta solicitud, presentada el 30 de noviembre de 2001, fue desestimada por la Oficina Regional de Empleo con el argumento de que, si bien la capacitación mejoraría su situación laboral, no era, a su juicio, necesaria para la búsqueda de empleo del peticionario, puesto que ya estaba trabajando en la hostelería.

Инициативная программа Сообщества EQUAL под названием" Условия труда как детерминанты гендерного неравенства в трудовой сфере" осуществляется Братиславским институтом изучения проблем труда и семьи в сотрудничестве с национальными партнерами( Национальной инспекцией труда в Кошице и Региональным управлением здравоохранения в Банска- Бистрице) и зарубежными партнерами( неправительственными организациями из Испании и Италии).
El CIP EQUAL" Las condiciones de trabajo como determinantes de la desigualdad entre los géneros en el ámbito laboral" es ejecutado por el Instituto de Estudios sobre el Trabajo y la Familia de Bratislava, junto con sus interlocutores nacionales, la Dirección Nacional de Inspección Košice y la Administración Regional de Salud Pública Banská Bystrica, así como asociados extranjeros de instituciones no gubernamentales de España e Italia.

Продолжается сотрудничество с Отделом статистики и природных ресурсов ЭСКАТО, Региональным управлением ПРООН для Азии и района Тихого океана, Азиатским центром по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, МЦКОГ, Международным научно- исследователь- ским институтом сельскохозяйственных культур полузасушливых тропических районов и Между- народным научно- исследовательским институтом рисоводства.
Continúa la cooperación con la División de Estadística y Recursos Naturales de la CESPAP, la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del PNUD, el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre, el ICIMOD, el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para Zonas Tropicales Semiáridas y el Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz.

Продолжается сотрудничество с Отделом статистики и природных ресурсов ЭСКАТО, Региональным управлением ПРООН для Азии и района Тихого океана, Азиатским центром по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, МЦКРГР, Международным научно-исследовательским институтом сельскохозяйственных культур полузасушливых тропических районов и Международным научно-исследовательским институтом рисоводства.
Continúa la cooperación con la División de Estadísticas y Recursos Naturales de la CESPAP, la Oficina Regional para Asia y el Pacífico del PNUD, el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre, el Centro Internacional para el Aprovechamiento Integral de los Montes(ICIMOD), el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT) y el Instituto Nacional de Investigaciones sobre el Arroz.

Группа отметила, что оба ваучера на добычу алмазов были зарегистрированы региональным управлением по алмазам в Кэмп- Альфе, находящемся на значительном удалении от Монровии, и что ваучер на добычу алмазов и соответствующая дилерская квитанция датированы 17 апреля 2009 года( см. рисунок II). Вероятность того, что старатель зарегистрировал свои алмазы в Кэмп- Альфе и продал их в тот же день в Монровии, вызывает серьезные подозрения.
El Grupo observó que ambos comprobantes estaban registrados en la oficina regional del diamante de Camp Alpha, a considerable distancia de Monrovia, y que tanto el comprobante minero 081 como el correspondiente recibo de comerciante estaban fechados el 17 de abril de 2009(véase la figura II). Resulta muy sospechoso de que un minero registre sus diamantes en Camp Alpha y los venda el mismo día en Monrovia.

Во главе каждого регионального управления стоит комиссар.
Cada oficina regional está a cargo de un Comisionado.

Региональное управление.
Administración regional.

Решения по рассматриваемому вопросу выносятся прокурором регионального управления от имени генерального советника.
La causa prosigue ante un fiscal de la oficina regional en nombre del Consejero General.

Региональное управление.
La administración regional.

Хорезмское региональное управление Общества прав человека Узбекистана.
Departamento regional de Khorezm de la Sociedad de Derechos Humanos de Uzbekistán.

Регионального Управления.
Administración regional.

Региональные управления по улучшению положения женщины.
Las direcciones regionales de promoción del adelanto de la mujer dependientes de la Dirección General.

Региональные управления по энергоэффективности.
Oficinas regionales de fomento de la eficiencia energética.

Региональных управления по охране здоровья и планированию семьи, 2004 год.
Direcciones regionales de salud y de planificación familiar desde 2004.