Que es РЕГИОНАЛЬНЫМ УЧЕБНЫМ ЦЕНТРАМ en Español

• centros regionales de formación
• los centros regionales de capacitación
• a los centros regionales de enseñanza

Ejemplos de uso de Региональным учебным центрам en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники.
Apoyo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.

В настоящее время Программа ведет подготовку к проведению четвертого совещания экспертов Организации Объединенных Наций по региональным учебным центрам космической науки и техники.
El Programa se prepara para celebrar la cuarta reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.

Эта деятельность включает оказание поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.
Esa labor incluía el apoyo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

В настоящее время Управление ведет подготовку к проведению четвертого совещания экспертов Организации Объединенных Наций по региональным учебным центрам космической науки и техники, которое запланировано на 2010 год.
La Oficina está llevando a cabo actualmente la labor preparatoria para organizar la cuarta Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, que tendrá lugar en 2010.

Эти опыт и информация должны быть предоставлены региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.
Esos conocimientos e información deberían ponerse a disposición de los centros de formación regionales en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas.

Региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, следует включить в свои учебные планы курс по основам космического права( A/ AC. 105/ 805, приложение I, пункт 10, и A/ 58/ 20, пункт 162).
Que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas incluyeran en sus programas de estudios un curso básico sobre derecho espacial(A/AC.105/805, anexo I, párr. 10 y A/58/20, párr. 162).

Совещание экспертов Организации Объеди- ненных Наций по региональным учебным центрам космической науки и техники: статус и дальнейшее развитие.
Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales: situación actual y evolución en el futuro.

Рабочая группа рекомендовала также региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, включить в свои учебные планы курс по основам космического права.
El Grupo de Trabajo recomendó asimismo que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas incluyeran un curso básico sobre derecho del espacio en sus programas de estudio.

Учебные планы были пересмотрены и обновлены на Совещании экспертов Организации Объединенных Наций по региональным учебным центрам космической науки и техники, которое было проведено во Фраскати, Италия, 3- 7 сентября 2001 года.
Los planes de estudio se revisaron y actualizaron en la Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, celebrada en Frascati,(Italia), del 3 al 7 de septiembre de 2001.

Целью таких мероприятий является оказание поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, которые могут также выполнять функции информационных центров МКГ.
El objeto de dichas iniciativas es prestar apoyo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, que actuarían también como centros de información del Comité Internacional sobre los GNSS.

Региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, следует рассмотреть возможность организации краткосрочных программ для повышения осведомленности лиц, ответственных за принятие решений и определение политики;
Los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, deben considerar la posibilidad de organizar programas de sensibilización a corto plazo dirigidos a los responsables de adoptar decisiones y formular políticas;

Комитет согласился с рекомендацией Юридического подкомитета о том, что региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, следует включить в свои учебные планы курс по основам космического права.
La Comisión aceptó la recomendación de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas incluyeran en sus programas de estudios un curso básico sobre derecho del espacio.

Недавно такая учебная программа была пересмотрена и обновлена на Совещании экспертов Организации Объединенных Наций по региональным учебным центрам космической науки и техники: статус и дальнейшее развитие, состоявшемся в городе Фраскати, Италия, 3- 7 сентября 2001 года.
Este programa se había revisado y actualizado recientemente en la Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales: situación actual y evolución futura, que tuvo lugar en Frascati(Italia) del 3 al 7 de septiembre de 2001.

Комитет отметил, что в сотрудничестве с ЕКА Управление по вопросам космического пространства организовало во Фраскати, Италия, 3- 7 сентября 2001 года Совещание экспертов Организации Объединенных Наций по региональным учебным центрам космической науки и техники: статус и дальнейшее развитие.
La Comisión tomó nota de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en cooperación con la ESA, había organizado la Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales: situación actual y evolución futura, en Frascati(Italia) del 3 al 7 de septiembre de 2001.

Предоставление технической и номинальной финансовой помощи связанным с Организацией Объединенных Наций региональным учебным центрам космической науки и техники, включая их руководящие органы и консультативные комитеты, в поддержку осуществляемых ими образовательных, учебных и оперативных мероприятий и их деятельности( 8);
Prestación de asistencia técnica y asistencia financiera en pequeña escala para apoyar actividades de educación y capacitación y el funcionamiento de centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, incluidas sus juntas directivas y comités asesores(8);

Она также выражает надежду на то, что Целевому фонду Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в интересах осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в частности в интересах оказания помощи региональным учебным центрам космической науки и техники, будет оказана щедрая поддержка.
Espera también que el Fondo Fiduciario del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de las técnologías espaciales destinado a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, y en particular a ayudar a los centros regionales de enseñanza de ciencias y técnologías espaciales, cuente con un generoso apoyo.

МКГ предложил Международной организации гражданской авиации, региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, и Консультативному совету представителей космического поколения, по их просьбе, в установленном порядке принять участие в совещании и выступить на нем.
A petición de los interesados, el Comité invitó a participar en la reunión, con derecho a formular declaraciones cuando procediese, a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, el Consejo Consultivo de la Generación Espacial y la Organización de Aviación Civil Internacional.

В 2001 и 2002 годах Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники продолжит оказание технической поддерж- ки региональным учебным центрам космической науки и техники, являющихся филиалами Орга- низации Объединенных Наций, в частности в орга- низации их учебных мероприятий и профессио- нальной подготовки.
En 2001 y 2002, el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial seguirá prestando apoyo técnico a los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, en particular en lo que respecta a la organización de sus actividades educativas y de capacitación..

В 2013 году региональным учебным центрам космической науки и техники были переданы такие публикации, как учебная программа по ГНСС( ST/ SPACE/ 59) и глоссарий терминов по ГНСС, подготовленные непосредственно в ответ на запросы пользовательского сообщества ГНСС в рамках плана работы Форума поставщиков МКГ.
En 2013 se puso a disposición de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales la publicación de un plan de estudios sobre los GNSS(ST/SPACE/59), junto con el glosario de términos relativos a los GNSS, elaborado en respuesta directa a las necesidades de la comunidad de usuarios de los GNSS en el marco del plan de trabajo del Foro de proveedores del Comité.

ЕКА за участие в организации Совещания экспертов Организации Объединенных Наций по региональным учебным центрам космической науки и техники: статус и дальнейшее развитие, прини- мающей стороной которого выступил Европейский институт космических исследований( ЭСРИН) ЕКА и которое было проведено во Фраскати, Италия, 3- 7 сентября 2001 года;
A la ESA, por copatrocinar la Reunión de Expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales: situación actual y evolución futura, acogido por el Instituto Europeo de Investigaciones Espaciales(ESRIN) de la ESA y celebrado en Frascati(Italia) del 3 al 7 de septiembre de 2001;

Комитет с удовлетворением отметил, что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники попрежнему большое внимание уделяется развитию и активизации сотрудничества с государствами- членами на региональном и глобальном уровнях в целях оказания поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.
La Comisión observó complacida que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial seguía valorando, promoviendo y fomentando la cooperación con los Estados Miembros en los planos regional y mundial para apoyar a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники продолжает оказывать поддержку региональным учебным центрам космической науки и техники, которые были созданы в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 45/ 72 от 11 декабря 1990 года и 50/ 27 от 6 декабря 1995 года.
El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial sigue prestando apoyo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, que se establecieron de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 45/72, de 11 de diciembre de 1990, y 50/27, de 6 de diciembre de 1995.

Комитет с удовлетворением отметил, что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники попрежнему большое внимание уделяется сотрудничеству с государствами- членами на региональном и мировом уровнях в целях оказания поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.
La Comisión observó con satisfacción que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial seguía prestando especial atención a la cooperación con los Estados Miembros en los planos regional y mundial con el fin de apoyar a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Г-н Мана( Камерун) говорит, что его делегация приветствует роль Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в содействии сотрудничеству с государствами- членами на региональном и глобальном уровнях в деле оказания поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, аккредитованным при Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mana(Camerún) afirma que la delegación del Camerún acoge con satisfacción el papel del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial en el fomento de la cooperación con los Estados Miembros en el ámbito regional e internacional, en apoyo a los centros regionales de educación en las tecnologías y ciencias espaciales afiliados a las Naciones Unidas.

В числе других основных мероприятий будет осуществление последующих проектов в связи с деятельностью в рамках подпрограммы и экспериментальных проектов в различных областях, как-то: дистанционное зондирование, спутниковая связь, спутниковая метеорология и фундаментальная космическая наука, а также оказание помощи региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.
Otras actividades importantes incluirán la ejecución de proyectos complementarios de las actividades del subprograma y proyectos piloto en varios sectores, como la teleobservación, la comunicación por medio de satélites, la meteorología con la utilización de satélites y las ciencias espaciales básicas, y la prestación de asistencia a los centros regionales de enseñanza de la ciencia y tecnología espacial afiliados a las Naciones Unidas.

В Сараево и Баня-Луке будут созданы два региональных учебных центра.
Se establecerán dos centros regionales de formación en Sarajevo y Banja Luka.

Региональные учебные центры по космической науке и технике.
Centros Regionales de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales.

Статус региональных учебных центров космической науки и техники.
Situación de los centros regionales de capacitación en ciencias y tecnología espaciales.

Региональные учебные центры космической науки и техники.
Centros Regionales de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales.