Que es РЕГИОНАЛЬНЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ en Español

• institución regional
• organismo regional

Ejemplos de uso de Региональным учреждением en Ruso y sus traducciones al Español

Реализация инициативы<< госпиталь второго уровня>gt; по крайней мере с одним региональным учреждением.
Ejecución de la segunda etapa de la iniciativa sobre hospitales, que entrañará la puesta en marcha de, al menos, una unidad regional.

Было рекомендовано расширять сотрудничество с таким региональным учреждением, как Межправительственный орган по вопросам развития.
Se recomendó cooperar con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, en su calidad de institución regional.

Один из вариантов мог бы заключаться в создании фонда развития инфраструктуры, управляемого каким-либо региональным учреждением.
Una opción podría ser la creación de un fondo de desarrollo de infraestructura gestionado por una institución regional.

В целях оказания такой помощи между каждым региональным учреждением и одним- двумя НСУ были заключены соглашения о партнерском сотрудничестве.
A fin de prestar asistencia, se concertaron acuerdos de asociación entre cada organismo regional y uno o dos institutos nacionales de estadística.

Укрепить Секретариат по координации туризма в Центральной Америке, являющийся специализированным региональным учреждением, отвечающим за данную область.
Fortalecer la Secretaría de Integración Turística Centroamericana, como institución regional responsable especializada de la materia.

Отделение ДЕСКОНАП для программы в Тегеране вполне способно стать региональным учреждением, ответственным за осуществление Конвенции в этом регионе.
La oficina de programas en Teherán está bien situada para convertirse en la institución regional encargada de aplicar la Convención en la región.

Проект Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) является составным элементом долгосрочного сотрудничества между ПРООН и этим важным региональным учреждением.
El proyecto de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) forma parte de una cooperación que mantienen desde hace tiempo el PNUD y esa importante institución regional.

Инвестиции, о которых идет речь, были произведены Азиатско-тихоокеанским центром по передаче технологии-- региональным учреждением, действующим под эгидой ЭСКАТО.
Las inversiones en cuestión fueron efectuadas por el Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología, un instituto regional que funciona bajo los auspicios de la CESPAP.

Lt;< Норднорск фильмцентер АС>gt; является региональным учреждением, которое оказывает поддержку в деле подготовки и производства короткометражных кинофильмов и видеоматериалов в Северной Норвегии.
Nordnorsk Filmsenter AS es una institución regional que presta apoyo para la realización y producción de cortometrajes y vídeos en el norte de Noruega.

Оказание помощи базирующейся в Барбадосе Карибской метеорологической станции, которая является региональным учреждением, проводящим работу в области метеорологии и гидрологии.
Prestación de asistencia a la Organización Meteorológica del Caribe con sede en Barbados, que es la institución regional para el trabajo en las esferas de la meteorología y la hidrología.

С 1 апреля 2008 года правительство отменило плату за пользование всеми государственными медицинскими учреждениями, за исключением больницы Университета Вест-Индии, которая является региональным учреждением.
El 1º de abril de 2008, el Gobierno suprimió el cobro de tarifas a los usuarios de todos los establecimientos de salud pública, a excepción del Hospital Universitario de las Indias Occidentales, que es una institución regional.

Расположенный в Претории центр получил широкое признание в обслуживаемом регионе и считается ведущим региональным учреждением по подготовке кадров в области регулирования опасных отходов.
El centro, ubicado en Pretoria, ha logrado un considerable reconocimiento en la región a la que presta servicios y es considerado como la institución regional principal para la capacitación en gestión de desechos peligrosos.

Цель каждого центра- стать региональным учреждением, пользующимся высоким авторитетом и, при необходимости и в соответстви и с установками своего руководящего совета, возможно, создать сеть специализированных и признанных на международном уровне дочерних узловых отделе- ний.
Los centros aspiran a ser instituciones regionales muy prestigiosas que, conforme se presente la necesidad y según las instrucciones de su consejo de administración, puedan convertirse en una red de núcleos afiliados especializados y de renombre internacional.

На этой основе Региональное бюро для Африки должно выработать стратегию взаимодействия с региональными учреждениями, включая механизмы проведения систематических консультаций между ПРООН и соответствующим региональным учреждением, а также между подразделениями в рамках ПРООН, взаимодействующими с тем же учреждением..
Sobre esta base, la Dirección Regional de África debería desarrollar una estrategia para la colaboración con instituciones regionales, incluidos los mecanismos para las consultas sistemáticas entre el PNUD y la institución regional, y entre las dependencias del PNUD que trabajan con esa misma institución..

Азиатско-Тихоокеанский центр по передаче технологий, являющийся региональным учреждением ЭСКАТО, способствует созданию информационных сетевых структур в целях развития посредством использования существующих сетей по передаче технологий в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología, institución regional de la CESPAP, contribuye al establecimiento de contactos basados en el conocimiento con miras al desarrollo mediante redes de transferencia de tecnología establecidas en la región de Asia y el Pacífico.

Работа по улучшению возможностей в области сбора и удаления сточных вод в странах Большого Карибского региона осуществляется при поддержке по линии проекта Карибского регионального фонда для регулирования сточных вод( КРЕВ), финансируемого из Глобального экологического фонда( ГЭФ), региональным учреждением- исполнителем которого выступает СЕП ЮНЕП.
La mejora de la capacidad de gestión de las aguas residuales en los países de la región del Gran Caribe ha recibido apoyo del proyecto del Fondo de la región del Caribe para la gestión de aguas residuales, financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), cuyo organismo regional de ejecución es el Programa Ambiental del Caribe del PNUMA.

В этой связи Экономическая комиссия для Африки, которая является региональным учреждением системы Организации Объединенных Наций, должна получить необходимые ресурсы и материально-техническую поддержку для выполнения своего обязательства по осуществлению НАДАФ- ООН совместно с другими подразделениями, входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Al respecto, la Comisión Económica para África, que es el órgano regional del sistema de las Naciones Unidas, debe recibir los recursos y el apoyo logístico que necesita para cumplir con sus obligaciones relacionadas con la aplicación del Nuevo Programa en cooperación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Эта программа была создана, когда жизнь 18 миллионов человек оказалась под угрозой в результате самой сильной в этом столетии засухи на юге Африки; она основана на координации подхода между Организацией Объединенных Наций и региональным учреждением- Сообществом по вопросам развития юга Африки( САДК)- и является стержневым элементом комплексной стратегии оказания чрезвычайной помощи, предусматривающей направление предметов помощи по каналам многосторонних, двусторонних и неправительственных организаций.
Cuando se vieron en peligro 18 millones de vidas a causa de la peor sequía que ha sufrido el Africa meridional en este siglo, ese programa, que es un enfoque coordinado entre las Naciones Unidas y una institución regional, la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo, se estableció como la piedra angular de una compleja estrategia de socorro que entrañaba la asistencia canalizada a través de organizaciones multilaterales, bilaterales y no gubernamentales.

Так, осуществление политики в области занятости обеспечивается Бюро занятости Брюссельского региона( БЗБР), региональным учреждением, управляемым на паритетной основе, тогда как политика в области профессиональной подготовки осуществляется Брюссельским бюро подготовки и Regionale Dienst voor Beroepsopleiding Brussel( RDBB), зависящим от VDAB, при этом за деятельность обеих указанных структур также отвечают социальные партнеры.
Por lo tanto la aplicación de la política de empleo está asegurada por la Oficina Regional del Empleo de Bruselas(ORBEM), un organismo regional de gestión paritaria, mientras que la de la formación profesional depende de Bruselas Formación y del Regionale Dienst voor Beroepsopleiding Brussel(RDBB) dependiente de la Oficina Flamenca de Formación Profesional y Empleo(VDAB), ambos organismos administrados igualmente por los interlocutores sociales.

Другие делегации сочли нецелесообразным предоставление субсидий региональным учреждениям за счет регулярного бюджета.
Otras delegaciones consideraron inadecuado hacer donaciones a institutos regionales con cargo al presupuesto ordinario.

Региональные учреждения ЭСКАТО.
Instituciones regionales de la CESPAP.

Другие региональные учреждения.
Otras entidades regionales.

Региональные учреждения также создали механизмы поддержания контактов со странами- участницами.
Las oficinas regionales también establecieron disposiciones para mantenerse en contacto con los países participantes.

Доклады региональных учреждений и тематических групп.
Informes de las entidades regionales y los grupos temáticos.

Структура каждого из этих региональных учреждений определена по образцу Митровицы.
La estructura de cada uno de los establecimientos regionales se basa en el modelo de Mitrovica.

Региональные учреждения.
Establecimientos regionales.

Региональное сотрудничество и интеграция; региональные учреждения и техническое сотрудничество.
Cooperación e integración regionales Instituciones regionales y cooperación técnica.

Эта поддержка будет предоставляться на уровне стран и через региональные учреждения.
Este apoyo se ofrecerá por países y en los institutos regionales.

Создание справочно- информационной системы для правительств и региональных учреждений;
Establecer un sistema de preguntas y respuestas para los gobiernos y las entidades regionales;

Страновые отделения и региональные учреждения.
Oficinas en los países y servicios regionales.