Que es РЕЗКО СНИЗИЛСЯ en Español

• se ha reducido drásticamente
• disminuyó marcadamente
• ha disminuido drásticamente
• se redujo considerablemente

Ejemplos de uso de Резко снизился en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциал ДСОР в Северном Киву и Южном Киву резко снизился.
Los efectivos se han reducido drásticamente, en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

В 1995 году уровень инфляции резко снизился в 14 из 18 рассматриваемых стран.
En 1995, la inflación se redujo drásticamente en 14 de los 18 países analizados.

Итак, по сравнению с 1993 годом уровень жизни населения резко снизился.
Así pues, el nivel de vida había descendido marcadamente respecto de 1993.

В Индонезии суммарный объем изъятий резко снизился со 111 т в 2009 году до 23 т в 2010 году.
En Indonesia, disminuyó marcadamente el total de hierba de cannabis incautada, de 111 toneladas en 2009 a 23 toneladas en 2010.

На рисунке 2 показано, что рост экспорт Японии резко снизился.
Como se ve en la Figura 2, el crecimiento de las exportaciones japonesas se desplomó.

Рост экспорта резко снизился, становясь негативным по отношению к периферии еврозоны.
El crecimiento de las exportaciones se ha reducido considerablemente, volviéndose negativo con respecto a la periferia de la eurozona.

Курс тайского бата после внесение корректировок в систему валютных курсов резко снизился.
El valor de la moneda tailandesa, el baht, cayó estrepitosamente tras los ajustes realizados al sistema cambiario.

Китайская экономика продолжает идти на спад; темп роста Индии резко снизился за последние несколько лет.
La economía de China sigue suavizando su ritmo de crecimiento y la de India ha descendido fuertemente con respecto a hace algunos años.

За последние 15 лет объем добычи этой ГКД резко снизился, упав до 10 процентов от общего объема добычи алмазов в Гане на сегодняшний день.
Las extracciones de la GCD han disminuido drásticamente durante los últimos 15 años a menos del 10% de la extracción total en Ghana.

В некоторых странах Северной Африки урожай пшеницы резко снизился вследствие неблагоприятных погодных условий.
En África Septentrional, la producción de trigo se redujo considerablemente en algunos países como consecuencia de las condiciones climatológicas desfavorables.

Исторически рынки акций в период с 1993 по 2000 год приносили значительный доход, который резко снизился в последующие три года.
Los mercados de divisas tuvieron un fuerte rendimiento positivo de 1993 a 2000 que se redujo marcadamente en los tres años consecutivos siguientes.

Наряду с сокращением притока капитала и уменьшением валютных запасов резко снизился объем импорта( более чем на 8 процентов по региону в целом).
Al disminuir a tiempo las entradas de capitales y las reservas de divisas, las importaciones se desplomaron, con un descenso de más del 8% para toda la región.

В некоторых из этих стран общий объем производства в настоящее время составляет лишь половину от показателей 1989 года; резко снизился и уровень жизни.
En algunas de esas economías, la producción total es ahora la mitad de lo que era en 1989 y los niveles de vida han bajado considerablemente.

В результате экономической блокады импорт в Союзную Республику Югославию резко снизился, а экспорт, как таковой, не существует.
A causa del bloqueo económico, las importaciones a la República Federativa de Yugoslavia se han visto drásticamente reducidas y las exportaciones se han interrumpido por completo.

После введения эмбарго этот показатель резко снизился и составил в 1990 году примерно 34 г в день, хотя в дальнейшем он немного возрос и достиг в 1993 году 40 г в день.
Después del embargo, estas cifras disminuyeron considerablemente a unos 34 g por día en 1990 y aumentaron ligeramente en 1993 a 40 g por día.

В 1994 году рост биржевого курса в долларовом выражении, который был значительным в 1993 году, в некоторых странах резко снизился и даже стал отрицательным.
En 1994, el incremento del precio de los valores expresado en dólares, que en 1993 fue apreciable, se redujo fuertemente en algunos países e incluso resultó negativo.

Уровень материнской смертности резко снизился-- с 543 000 случаев в год в 1990 году до 287 000 в 2010 году, хотя и здесь необходимо ускорить прогресс.
Aunque se ha reducido drásticamente la mortalidad materna, de 543.000 muertes al año en 1990 a 287.000 muertes en 2010, se necesitan progresos más rápidos.

Согласно упоминавшемуся выше исследованию Всемирного банка, за последние десять лет резко снизился( на 80%) коэффициент использования государственных больниц и поликлиник.
Según el estudio del Banco Mundial citado, en los diez últimos años ha habido una marcada disminución(80%) del uso de hospitales públicos y dispensarios.

И действительно, во многих отраслях российской экономики резко снизился уровень конкуренции из-за экспансии больших госкорпораций, многие из которых находятся в руках« друзей».
En verdad, con la expansión de las grandes corporaciones estatales, muchas de ellas en manos de amigotes, la competencia ha disminuido drásticamente en muchos sectores.

Несмотря на все еще более высокий уровень младенческой смертности среди общин коренных народов и инуитов по сравнению с другими группами канадцев, этот показатель резко снизился.
Si bien la mortalidad infantil entre las Primeras Naciones y el pueblo inuit sigue siendo más elevada que entre otros grupos canadienses, el índice ha descendido de manera notable.

Председатели договорных органов выразили сожаление в связи с тем, что в последние годы резко снизился уровень секретариатского обслуживания пяти комитетов, базирующихся в Женеве.
Los presidentes lamentan que en los últimos años se haya reducido considerablemente el nivel de la asistencia que presta la Secretaría a los cinco comités con sede en Ginebra.

Охрана материнского здоровья: показатель материнской смертности резко снизился за последние два десятилетия с 233 случаев на 100 000 живорождений в 1990 году до 69 на 100 000 живорождений в 2009 году.
Cuidado de la salud materna: la tasa de mortalidad materna ha disminuido fuertemente en las últimas dos décadas: de 233 por cada 100.000 nacidos vivos en 1990 a 69 por cada 100.000 nacidos vivos en 2009.

Однако в связи с крайне сложной экономической ситуацией в Республике объем этих ассигнований в последние годы резко снизился и едва покрывает 70% объема затрат на заработную плату.
Ahora bien, debido a la muy difícil situación económica de la República, el monto de esas consignaciones ha menguado mucho en los últimos años y sufraga apenas el 70 por ciento de la masa salarial.

В целом за последние 15 лет уровень смертности в возрасте до пяти лет резко снизился- с 151% в 1991- 1996 годах до 125% в 2001- 2006 годах, т. е. на 26 процентных пунктов.
En términos globales, la tasa de mortalidad en los 5 primeros años ha disminuido drásticamente en los últimos 15 años, pasando de 151%. en 1991-1996 a 125%. en 2001-2006, o sea una disminución total de 26 puntos porcentuales.

Объем мировой торговли уже резко снизился в результате экономического кризиса; введение новых тарифов неизбежно еще больше сократит объем торговли, приводя к потере дополнительных рабочих мест и новым разногласиям.
El comercio mundial ya ha decaído marcadamente como resultado de la crisis económica; introducir nuevos aranceles inevitablemente reduciría aún más el comercio, causando la pérdida de empleos adicionales y generando nuevas fricciones.

Несмотря на повторяющиеся насильственные инциденты, в частности связанные с возвращением беженцев и перемещенных лиц, уровень межэтнического насилия резко снизился и установилось прочное прекращение военных действий.
Pese a la persistencia de incidentes violentos, especialmente en relación con el retorno de los refugiados y las personas desplazadas, el nivel de violencia interétnica se ha reducido muchísimo y se ha establecido una cesación de hostilidades duradera.

В 2009 году резко снизился экономический рост и торговые потоки, что повлекло серьезные последствия для занятости, доходов и доступа к продовольствию, энергетическим ресурсам и услугам первой необходимости здравоохранение, образование, водоснабжение и т.
El crecimiento económico y las corrientes comerciales disminuyeron drásticamente en 2009, con graves consecuencias para el empleo, los ingresos, el acceso a los alimentos, la energía y los servicios esenciales(salud, educación, agua,etc.).

Взносы в регулярный бюджет в 1999 году также были самыми низкими за последние годы, а уровень взносов на операции по поддержанию мира резко снизился по сравнению с 1994 и 1995 годами, когда наблюдался его максимальный рост.
Las cuotas aplicables al presupuesto ordinario en 1999 también fueron las más bajas de los últimos años, mientras que el nivel de las cuotas aplicables a las operaciones de mantenimiento de la paz se redujo abruptamente en relación con los niveles máximos alcanzados en 1994 y 1995.

Согласно Глобальной оценке лесных ресурсов за 2010 год, ежегодная стоимость заготовленной древесины в период 1990- 2000 годов оставалась неизменным, в период 2000- 2005 годов ежегодно увеличивалась на 5 процентов, а затем этот показатель резко снизился.
De las personas que dependen de ellos De acuerdo con la Evaluación de los recursos forestales mundiales 2010, el valor anual de las extracciones de madera no varió entre 1990 y 2000, aumentó en un 5% anualmente entre 2000 y 2005 y después disminuyó marcadamente.

Резко снизился уровень младенческой смертности, матери и дети обслуживаются в первоочередном порядке, оказание первичной медицинской помощи внедрено в работу медицинских учреждений, осуществляется вакцинация младенцев против 13 инфекционных заболеваний и доступно выявление наследственных заболеваний.
La tasa de mortalidad infantil se ha reducido drásticamente, las madres y los niños reciben una atención prioritaria, la atención primaria está integrada en la infraestructura hospitalaria, los niños reciben vacunas contra 13 enfermedades transmisibles y se dispone de detección temprana de dolencias congénitas.