Que es РЕЗКО СОКРАТИЛАСЬ en Español

• ha disminuido considerablemente
• se ha reducido drásticamente
• disminuyó marcadamente
• disminuyó drásticamente
• ha disminuido acusadamente
• se redujo considerablemente
• disminuyó notablemente
• se ha reducido ostensiblemente
• se desplomó

Ejemplos de uso de Резко сократилась en Ruso y sus traducciones al Español

В феврале эта сумма резко сократилась до 9 млн. долл. США.
Ese monto se redujo rápidamente a 9 millones de dólares en el mes de febrero.

В конце 1990- х годов долгосрочная безработица резко сократилась.
El desempleo de larga duración disminuyó drásticamente a finales de la década de 1990.

На Филиппинах доля неимущих резко сократилась с 21, 6 процента в 1988 году до 7, 1 процента в 1997 году.
En Filipinas, la pobreza disminuyó marcadamente del 21,6% al 7,1% entre 1988 y 1997.

В результате этого наблюдался экономический рост и резко сократилась инфляция.
Como resultado de ello, se ha reanudado el crecimiento económico y la inflación ha disminuido ostensiblemente.

Однако за последние три десятилетия резко сократилась поддержка сельскохозяйственной отрасли.
Sin embargo, en las últimas tres décadas, el apoyo a la agricultura se ha reducido ostensiblemente.

С тех пор как мы собирались здесь в 2001 году, стоимость спасительных лекарств резко сократилась.
El precio de los fármacos que pueden salvar la vida ha disminuido drásticamente desde que nos reunimos aquí en 2001.

Однако за последние три десятилетия резко сократилась поддержка сельскохозяйственной отрасли.
Sin embargo, en los últimos tres decenios, el apoyo a la agricultura se ha reducido ostensiblemente.

В ходе первых выборов после смены режима доля женщин в парламенте резко сократилась( 7, процента).
En las primeras elecciones posteriores al cambio de régimen, la proporción de mujeres en el Parlamento se redujo drásticamente(7,0%).

Кроме того, как представляется, резко сократилась численность этнических венгров в составе полицейских сил.
Además, parece que el número de húngaros empleados en la policía ha disminuido enormemente.

За период 1993- 2002 годов общая численность детей в таких учреждениях резко сократилась с почти 5000 до 4200 человек.
El número total de niños en centros preescolares ha disminuido considerablemente de 1993 a 2002, de casi 5.000 a poco más de 4.200.

Доля замечаний по итогам ревизии, выполненных к середине следующего года, сначала существенно увеличилась, а затем резко сократилась.
La proporción de auditorías que cerraba a mediados del año siguiente experimentó un aumento considerable, aunque después descendió bruscamente.

Доля средств, выделяемых в бюджете министерству образования, резко сократилась с 11, 8 процента в 2000 году до 3 процентов в 2001 году.
El porcentaje asignado en el presupuesto al Ministerio de Educación disminuyó bruscamente de un 11,8% en 2000 a un 3% en 2001.

С тех пор доля обрабатывающей промышленности как в совокупном объеме производства, так и в области занятости резко сократилась.
Desde entonces, la contribución de la industria manufacturera tanto en lo que se refiere a la producción como al empleo ha disminuido considerablemente.

В странах Восточной Европы и Центральной Азии с переходной экономикой резко сократилась роль правительства как основного работодателя.
En los países de economía en transición de Europa oriental y Asia central, se ha reducido drásticamente la función del Gobierno como prestador de empleo.

Однако в связи с общим увеличением численности СООНО доля вспомогательного персонала контингентов резко сократилась.
Sin embargo, mientras que el volumen total de la UNPROFOR ha ido en aumento, la proporción de personal de apoyo de los contingentes ha disminuido abruptamente.

Особенно тяжелым было положение в Индонезии, где резко сократилась покупательная способность групп с низким доходом.
El empeoramiento de la situación en Indonesia ha sido particularmente grave; ya que el poder adquisitivo de los grupos de ingresos bajos ha disminuido vertiginosamente.

Доля расходов на страновые проекты в 2002 году увеличилась, а доля затрат на региональные проекты резко сократилась.
La proporción correspondiente a los gastos en proyectos en los países había aumentado en 2002, mientras que la de los proyectos regionales había disminuido fuertemente.

Продолжительность жизни увеличилась вдвое, резко сократилась безграмотность, и миллионы граждан покончили с нищенским существованием.
La esperanza de vida se ha duplicado, el analfabetismo se ha reducido drásticamente y cientos de millones de personas han salido de la pobreza.

Группа с тревогой отмечает, что доля официальной помощи сельскому хозяйству в целях развития за последние 20 лет резко сократилась.
El Grupo observa con consternación que la proporción de la asistencia oficial para el desarrollo de la agricultura ha disminuido considerablemente en los últimos 20 años.

Исторически в период с 1993 по 2000 год рынки ценных бумаг приносили высокую прибыль, которая, однако, резко сократилась в последующие три года.
Históricamente, los mercados de acciones tuvieron rendimientos positivos elevados desde 1993 a 2000, pero descendieron notablemente en los tres años siguientes.

В предыдущие годы значительной была торговля между Колумбией и Венесуэлой, однако в 1994 году в связи с экономическим кризисом в Венесуэле она резко сократилась.
También ha sido importante el movimiento comercial entre Colombia y Venezuela, pero en 1994 disminuyó marcadamente a raíz de la crisis económica venezolana.

Эмиссия облигаций резко сократилась во втором квартале 1994 года во всем мире, в основном из-за повышения процентных ставок в Соединенных Штатах Америки.
Las emisiones de bonos disminuyeron marcadamente en el segundo trimestre de 1994 en todo el mundo, principalmente debido al incremento de los tipos de interés en los Estados Unidos de América.

Мы также отмечаем, что в то время, как гуманитарная помощь Судану на душу населения увеличилась, ОПР за этот период резко сократилась.
También señalamos que, si bien la asistencia humanitaria para el Sudán registró un aumento per cápita, la asistencia oficial para el desarrollo disminuyó marcadamente durante ese período.

После распада советского блока и падения власти ПОРП в Польше численность харцеров резко сократилась, от союза откололись несколько новых харцерских организаций.
Después de la desintegración del bloque soviético y la caída del poder de los POUP en Polonia, el número de Khartzers disminuyó drásticamente, varias nuevas organizaciones del sindicato se separaron.

Последняя Оценка бедности в стране( 2005/ 2006 год) свидетельствует о том, что, хотя относительная бедность несколько повысилась, крайняя бедность резко сократилась.
Según la última evaluación de este problema en el país(2005/2006), aunque la pobreza relativa aumentó levemente, la pobreza extrema descendió drásticamente.

Рождаемость в восточных землях резко сократилась, свидетельствуя о чувстве экономической неуверенности, испытываемом многими женщинами, и оставалась низкой на протяжении ряда лет.
La tasa de natalidad en los Länder orientales declinó apreciablemente, lo que refleja la sensación de inseguridad económica que experimentaban muchas mujeres, y se mantuvo baja durante varios años.

Согласно информации, представленной Федеральным управлением по делам защиты Конституции, после 1993 года численность правоэкстремистских объединений резко сократилась.
La información reunida por la Oficina Federal para la Protección de la Constitución indica que desde 1993 ha disminuido considerablemente el número de asociaciones de extrema derecha.

Число инцидентов, связанных с попытками пересечения границы, по сравнению с предыдущим месяцем резко сократилась, что частично было обусловлено ухудшением погодных условий.
El número de incidentes relacionados con tentativas de cruzar las fronteras disminuyó considerablemente en comparación con el del mes anterior, debido en parte al empeoramiento de las condiciones climáticas.

Хотя численность работающих на наиболее крупных промышленных предприятиях резко сократилась, на многих мелких и независимых предприятиях она возросла и составляет приблизительно 780 000 рабочих мест.
Aunque el empleo descendiese drásticamente en la mayoría de las grandes empresas industriales, surgieron muchas pequeñas empresas y empresarios autónomos, que crearon unos 780.000 empleos.

Материнская смертность резко сократилась в развитых странах в результате достижения прогресса в области современной медицины, который произошел еще до начала повсеместной легализации абортов.
La mortalidad materna se redujo considerablemente en los países más adelantados gracias a los avances de la medicina moderna que se consiguieron antes de la legalización generalizada del aborto.