Que es РЕКЛАССИФИКАЦИЮ ДОЛЖНОСТЕЙ en Español

• reclasificación de puestos
• la conversión
• de reclasificar puestos

Ejemplos de uso de Реклассификацию должностей en Ruso y sus traducciones al Español

A Отражает предлагаемую реклассификацию должностей с С5 до Д1 и с С4 до С5 в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
A Refleja la reclasificación propuesta de P-5 en D-1 y de P-4 en P-5 para el bienio de 2012-2013.

Консультативный комитет рекомендует утвердить эти предложения, включая предлагаемую реклассификацию должностей.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben estas propuestas, comprendidas las reclasificaciones.

Он заявил, что ЮНОПС будет проводить реклассификацию должностей постепенно, после тщательного рассмотрения руководством ее бюджетных и кадровых последствий.
Se comprometió a que la UNOPS llevaría a cabo la reclasificación de puestos de manera gradual, después de que la administración hubiese examinado cuidadosamente las consecuencias en materia presupuestaria y de personal.

Разъяснения дополнительных потребностей в людских ресурсах по сравнению с первоначальным бюджетом на 2004/ 05 год, включая перевод и реклассификацию должностей, даются в соответствующих компонентах.
Las necesidades adicionales de recursos humanos en comparación con el presupuesto inicial de 2004-2005, incluidos redespliegues y reclasificaciones, se explican en los componentes respectivos.

Комитет признает право Генерального секретаря на реклассификацию должностей вплоть до класса С- 5, однако в данном случае полагает, что ему следовало бы лучше обосновать свое решение по данному вопросу.
En esas circunstancias, si bien la Comisión reconoce que el Secretario General está autorizado para reclasificar puestos hasta la categoría P-5, en este caso debió haber explicado más claramente esa medida.

Ротация персонала обеспечивает элемент гибкости,- особенно, если штатное расписание регулируется в целом- и позволяет обеспечивать более простое перераспределение и реклассификацию должностей.
El movimiento de personal otorga un elemento de flexibilidad, especialmente si la gestión de plantilla se hace con visión de conjunto, y facilita la redistribución y reclasificación de puestos.

Предоставление Генеральному секретарю полномочий на реклассификацию должностей вплоть до класса С5 при условии сохранения соотношения между общими количествами применительно к каждому классу должностей;.
Conceder al Secretario General facultades para reclasificar puestos hasta la categoría P-5, al tiempo que se asegurara que se mantuviera la relación entre los números totales para cada categoría;

Ссылается на пункты 70- 74 доклада Генерального секретаря2 и просит Генерального секретаря провести реклассификацию должностей, предлагаемую в пункте 75, в контексте предлагаемого бюджета на 2012- 2013 год;
Recuerda los párrafos 70 a 74 del informe del Secretario General2 y solicita al Secretario General que implemente la reclasificación propuesta en el párrafo 75 en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013;

Однако это разрешение оказалось не только недостаточным, но и труднореализуемым, отчасти ввиду установления множества ограничительных условий и отсутствия каких-либо полномочий на реклассификацию должностей в соответствии с потребностями.
Sin embargo esa concesión ha resultado insuficiente y al mismo tiempo poco flexible, debido en parte al gran número de condiciones restrictivas impuestas y a la falta de autoridad para reclasificar puestos según las necesidades.

Предлагаемое увеличение ассигнований пойдет на намеченную корректировку шкалы окладов Организации Объединенных Наций, реклассификацию должностей, повышение окладов в пределах класса и компенсацию последствий инфляции.
El aumento propuesto comprende el ajuste previsto de las escalas de sueldos de las Naciones Unidas, la reclasificación de puestos, los incrementos periódicos dentro de la categoría, y la inflación.

По мнению Консультативного комитета, развитие карьеры и повышение сотрудников в должности являются теми вопросами управления людскими ресурсами, которые, как правило, не могут решаться через реклассификацию должностей.
La Comisión Consultiva opina que las perspectivas de carrera y la promoción de los funcionarios son cuestiones de gestión de recursos humanos que, en circunstancias normales, no pueden resolverse mediante la reclasificación de puestos.

Объяснение разницы в численности персонала по сравнению с бюджетом на 2003/ 04 год, включая реклассификацию должностей, приведено в разбивке по компонентам и в надлежащих случаях увязано с соответствующими видами деятельности, указанными в таблицах.
Se han explicado las diferencias en la plantilla, en comparación con el presupuesto para 2003/2004, incluidas las reclasificaciones, en sus componentes respectivos, y se han vinculado, cuando procedía, con los productos correspondientes de los marcos.

При отсутствии чистых изменений в распределении должностей в рамках бюджета по программам, утвержденного Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь будет иметь возможность осуществлять реклассификацию должностей вплоть до класса С5;
Cuando no exista cambio neto en la distribución de puestos que figura en el presupuesto por programas aprobado por la Asamblea General, el Secretario General estará facultado para reclasificar los puestos hasta la categoría de P-5;

По разделу 3<< Политические вопросы>gt; потребуется дополнительно 14 276 100 долл. США, которые предназначаются для покрытия расходов на предлагаемое учреждение 96 дополнительных должностей, на перераспределение и реклассификацию должностей, а также расходов, не связанных с должностями, таких как путевые и оперативные расходы.
Se requerirá un aumento de 14.276.100 dólares en la sección 3, Asuntos políticos, como resultado de la adición propuesta de 96 puestos, el traslado de funcionarios y la reclasificación de puestos, así como necesidades no relacionadas con puestos, como viajes y gastos de funcionamiento.

Для решения вопросов планирования карьеры сотрудников следует использовать предусмотренные для этого инструменты управления людскими ресурсами, такие, как эффективное планирование набора и назначения сотрудников, управление вакансиями, регулирование мобильности и ухода в отставку, а не неэффективную, бессистемную и эпизодическую реклассификацию должностей.
La planificación eficaz de la contratación y la colocación, la gestión de las vacantes, y la gestión de la movilidad y de las jubilaciones son los instrumentos adecuados de recursos humanos para la planificación de las carreras, no la práctica ineficaz, esporádica e intermitente de reclasificar puestos.

Консультативный комитет прилагает к своему докладу сводную информацию о кадровых изменениях, предложенных для МООНСА на 2010 год, включая новые и существующие подразделения, дополнительные должности, а также перераспределение и реклассификацию должностей( см. приложение IV к настоящему документу).
La Comisión Consultiva ha adjuntado un resumen de los cambios de personal de la UNAMA propuestos para 2010, indicando las dependencias nuevas y existentes y las plazas que se propone añadir, reasignar y reclasificar(véase el anexo IV del presente documento).

Связанные с внебюджетными ресурсами предложения на 2006- 2007 годы включают реклассификацию должности директора нового Отдела координации и реагирования класса Д1 в должность класса Д2 в рамках подпрограммы 2 и реклассификацию должностей пяти представителей Управления на местах класса С5 в должности класса Д1 также в рамках подпрограммы 2.
Las propuestas de recursos extrapresupuestarios para el bienio 2006-2007 incluyen la reclasificación del puesto de Director de la nueva División de Coordinación y Respuesta de la categoría D-1 a la D-2 en el subprograma 2, y la reclasificación de los puestos de cinco representantes de la Oficina sobre el terreno de la categoría P-5 a la D-1, también en el subprograma 2.

Уполномочивает Суд при исполнении утвержденного бюджета по программам на 2004 год произвести реклассификацию должностей категории специалистов и категории общего обслуживании, при том условии, чтобы общее число должностей каждого класса по каждой программе, указанное в пункте 2 выше, осталось без изменений, и при условии также, что любая такая реклассификация будет осуществляться согласно соответствующим внутренним процедурам, разработанным с учетом Положений о персонале Суда;
Autoriza a la Corte, al ejecutar el presupuesto por programas aprobado para 2004, a reclasificar puestos dentro del cuadro orgánico y dentro del cuadro de servicios generales siempre que, para cada programa, el número total de puestos de cada categoría indicado en el párrafo 2 supra siga siendo el mismo y que esas reclasificaciones se ajusten a los procedimientos internos pertinentes elaborados de conformidad con el estatuto del personal de la Corte;

Хотя Комитет не будет высказывать возражения против перевода на регулярный бюджет этих должностей, он подчеркивает необходимость в том, чтобы обосновать создание новых должностей, а не опираться по-прежнему на реклассификацию должностей, поскольку это будет более или менее нейтральным с точки зрения расходов.
Aunque el Comité no interpondrá objeción a la regularización de estos puestos, hace hincapié en la necesidad de justificar nuevos puestos como tal, en lugar de seguir recurriendo de la conversión, con la inferencia de que ello no influiría en los costos.

Оратор предлагает Управлению людских ресурсов продолжать ограничивать реклассификацию должностей, обеспечивать неукоснительное и транспарентное применение руководящих принципов, регулирующих процесс классификации должностей, учитывать замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно необходимости глобального управления кадровыми ресурсами и отчитываться по этим вопросам перед Пятым комитетом.
La oradora invita a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a que continúe limitando la reclasificación de puestos, garantice la aplicación rigurosa y transparente de las directrices que rigen la clasificación de puestos, tenga en cuenta las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto relativas a la necesidad de una gestión global del personal y rinda cuenta a la Comisión de los esfuerzos que realice en ese sentido.

В своей резолюции 65/ 245 Генеральная Ассамблея сослалась на пункты 70- 74 доклада Генерального секретаря о плане конференций( A/ 65/ 122) и просила Генерального секретаря предусмотреть средства на предлагаемую в пункте 75 реклассификацию должностей в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En su resolución 65/245, la Asamblea General recordó los párrafos 70 a 74 del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/65/122), y solicitó al Secretario General que previera la reclasificación propuesta en el párrafo 75 en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях, изложенных в пунктах 46- 49 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов2, в частности о своем заявлении о том, что для решения вопросов планирования карьеры сотрудников следует использовать предусмотренные для этого инструменты управления людскими ресурсами, такие, как эффективное планирование набора и назначения сотрудников, управление вакансиями, регулирование мобильности и ухода в отставку, а не неэффективную, бессистемную и эпизодическую реклассификацию должностей.
La Comisión Consultiva recuerda las observaciones que formuló en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-20032, en particular, su opinión de que los instrumentos adecuados para la planificación de las carreras son la planificación eficaz de la contratación y colocación, la gestión de las vacantes y la gestión de la movilidad y de las jubilaciones, y no la práctica ineficaz, esporádica e intermitente de reclasificar puestos.

Часть средств будет сэкономлена в штаб-квартире, однако эта экономия не позволит компенсировать расходы на: a перераспределение ресурсов на страновой уровень; b непосредственные затраты на укрепление страновых отделений, в том числе на создание дополнительных должностей, а также реклассификацию должностей; и c затраты, ассоциируемые с созданием и обеспечением деятельности региональных и субрегиональных отделений.
Si bien se obtendrán economías en la sede, esas economías quedarán compensadas por: a la redistribución de recursos hacia los países; b el fortalecimiento directo de las oficinas en los países, incluso mediante la adición y la reclasificación de puestos; y c los gastos derivados de la instalación y mantenimiento de las oficinas regionales y subregionales.

Чистое увеличение объема расходов по персоналу на 4, 4 млн. долл. США или 5, 8 процента включает: а 2, 2 млн. долл. США на планируемый стандартный рост, основанный на расчетном увеличении расходов на 5 процентов каждые два года, включая ежегодный пересмотр Комиссией по международной гражданской службе окладов сотрудников категории специалистов; b 1 млн. долл. США нетто на финансирование новых или в прошлом вакантных должностей; и с 1, 2 млн. долл. США на реклассификацию должностей.
El incremento neto de 4,4 millones de dólares, o de el 5,8%, de los gastos de personal se desglosa como sigue: a 2,2 millones de dólares para incrementos pro forma, sobre la base de un incremento estimado de el 5% en cada uno de los dos años, incluida la revisión anual de los sueldos de el cuadro orgánico por la Comisión de Administración Pública Internacional; b 1,0 millones de dólares en cifras netas para sufragar puestos nuevos o que estaban anteriormente vacantes; y c 1,2 millones de dólares para reclasificaciones de puestos.

В 2008 году руководство ЮНОПС откликнулось на это рядом инициатив в отношении людских ресурсов, включая пересмотр общих рамок политики, руководящие принципы заключения и осуществления соглашений с отдельными подрядчиками, повышение финансового благополучия организации и существенный анализ и реклассификацию должностей, которые были представлены на рассмотрение Исполнительного совета и утверждены им в январе 2009 года( DP/ 2009/ 7).
La dirección de la UNOPS respondió en 2008 con una serie de iniciativas de recursos humanos, como una revisión del marco general de política, unas directrices sobre concertación y gestión de acuerdos de contratistas individuales, la comunicación del mejoramiento de la salud financiera de la organización y el análisis y la reclasificación de un número importante de puestos, reclasificación que se presentó a la Junta Ejecutiva y fue aprobada por ella en enero de 2009(DP/2009/7).

Реклассификация должностей в штаб-квартире.
Reclasificación de puestos, sede.

Сводные данные о результатах реклассификации должностей в штаб-квартире приведены в следующей таблице.
Las reclasificaciones resultantes en la sede se indican en el cuadro siguiente.

Реклассификация должностей, запрошенная на 2006 год.
Reclasificación de puestos solicitada para 2006.

IV. Информация о реклассификации должностей в штаб-квартире ККАБВ.
IV. Datos relativos a las reclasificaciones de puestos de la sede.