Que es РЕКОМЕНДОВАЛИ ВКЛЮЧИТЬ en Español

• recomendaron que se incluyera
• recomendaron la inclusión

Ejemplos de uso de Рекомендовали включить en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи делегации рекомендовали включить проекты в данных секторах в механизм чистого развития.
Por ello, las delegaciones sugirieron que se incluyeran proyectos de ese tipo en el mecanismo para un desarrollo limpio.

Правительство Финляндии и Национальная комиссия по правам человека Иордании рекомендовали включить в проект четко сформулированное положение о праве на самоопределение.
El Gobierno de Finlandia y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Jordania recomendaron que se incluyera una referencia explícita al derecho a la autodeterminación.

Участники Совещания рекомендовали включить программы параюридического консультативного обслуживания в число основных компонентов систем уголовного правосудия.
La Reunión recomendó que se incorporaran los programas de servicios de asesoramiento parajudicial en los sistemas de justicia penal.

В 2008 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) и в 2009 году КЛРД рекомендовали включить в мандат ФКПЧ поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) en 2008 y el CERD en 2009 recomendaron incluir la promoción y la protección de los derechos económicos, sociales y culturales en el mandato de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas.

Рекомендовали включить либо в рекомендации, либо в будущие технические пособия примеры, которые разъясняли бы концепции и делали бы их более полезными для составителей данных;
Se recomendó que se incluyeran ejemplos, en las recomendaciones o en los próximos manuales técnicos, para ilustrar los conceptos y aumentar su utilidad para los recopiladores;

В связи с этим ряд делегаций рекомендовали включить Глобальную инициативу в общую программу ЮНФПА и в конечном итоге сделать ее секретариат постоянным органом ЮНФПА.
A este respecto, varias delegaciones recomendaron que se integrara la iniciativa mundial en el programa general del FNUAP para que con el tiempo llegara a formar parte permanente del Fondo.

Принимая к сведению подготовку, организуемую УВКБ для иммиграционных сотрудников, правозащитные группы рекомендовали включить в доклад статистические данные об отказах покинуть страну в разбивке по гражданству.
Aunque reconocían el valor de la capacitación impartida por el ACNUR a los funcionarios de inmigración, los grupos pro derechos humanos recomendaron incluir en el informe estadísticas sobre la negativa a autorizar la entrada en el país, basada en la nacionalidad.

Участники рекомендовали включить подраздел по обеспечению качества/ контроля качества( ОК/ КК) со ссылкой на руководящие указания МГЭИК по эффективной практике.
Los participantes recomendaron la inclusión de una sección sobre GC-CC en la que se hiciera referencia a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.

Правительство Южной Африки, а также Конгрегация Богоматери, Международное бюджетное партнерство( МБП) и Международная программа для стажеров в области прав человека( МПСПС) рекомендовали включить упоминание более широкого экономического контекста, влияющего на распространенность крайней нищеты.
El Gobierno de Sudáfrica y la Congregación de Nuestra Señora, la International Budget Partnership(IBP) y el Programa Internacional de Pasantías en Derechos Humanos recomendaron que se añadiera una referencia al contexto económico más amplio que afectaba a la incidencia de la extrema pobreza.

Бразилия и Мексика рекомендовали включить положение, позволяющее государствам комментировать предлагаемые временные меры защиты и представлять информацию.
El Brasil y México recomendaron que se incluyera una disposición por la que los Estados pudieran formular observaciones y presentar información en relación con las solicitudes de medidas provisionales.

Страны совместной сети СА- СЕАП обсудили решение XVIII/ 36 Совещания Сторон по вопросам, связанным с периодом после 2010 года, на заседании в Бутане, состоявшемся 11- 13 апреля 2007 года, и рекомендовали включить в повестку дня вышеупомянутого заседания следующие вопросы.
Los países de la red conjunta SA-SEAP deliberaron sobre la decisión XVIII/36 de la Reunión de las Partes sobre cuestiones relativas al período posterior al año 2010, en su reunión de la Red, que se celebró en Bhután del 11 al 13 de abril de 2007 y recomendaron que se incluyesen las siguientes cuestiones en el programa de la reunión anteriormente mencionada.

Неправительственные организации рекомендовали включить обучение в духе мира в каждую систему образования и подчеркнули необходимость подготовки учителей по вопросам обучения в духе мира.
Las ONG alentaron a que se incluyera la educación para la paz en todos los sistemas educativos y destacaron también la necesidad de formar a los profesores a este respecto.

В ответ на просьбу, с которой выступил на своем 237- м заседании Комитет, члены Бюро направили 15 мая 1998 года Генеральному секретарю письмо, в котором рекомендовали включить пункт, озаглавленный" Вифлеем 2000" в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 53/ 141).
En respuesta a una petición formulada por el Comité en su 237ª sesión, celebrada el 16 de abril de 1998, los miembros de la Mesa dirigieron una carta al Secretario General, de fecha 15 de mayo de 1998, en la que recomendaban la inclusión de un tema titulado“Belén 2000” en el programa del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General(A/53/141).

Неправительственные организации рекомендовали включить пункты о насильственных или недобровольных исчезновениях, которые при определенных обстоятельствах являются преступлениями против человечности.
Las ONG recomendaron que se incluyeran párrafos relativos a las desapariciones forzadas o involuntarias que, en algunas circunstancias, constituían un crimen de lesa humanidad.

Отметив решение ИМО о внесении поправок в Международную конвенцию по охране человеческой жизни на море для запрещения некоторых процессов на борту судов, которые приводят к образованию отходов, некоторые представители, в том числе один, выступающий от имени группы Сторон, рекомендовали включить выводы правового анализа в проект решения и принять это решение.
Algunos representantes, uno de los cuales hizo uso de la palabra en nombre de un grupo de Partes, observaron que la OMI había acordado enmendar el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar con el fin de prohibir ciertos procesos que generaban desechos a bordo de buques, y recomendaron incluir las conclusiones del análisis jurídico en el proyecto de decisión y adoptarlo.

Участники рекомендовали включить совместное совещание ЕЭК и МОТ по вопросам ИПЦ в 2010 году в программу работы Конференции европейских статистиков, при условии согласия на это Конференции и ее Бюро.
Los participantes recomendaron que se incluyera la celebración en 2010 de una reunión conjunta de la CEPE y la OIT sobre índices de precios al consumidor en el programa de trabajo de la Conferencia de Estadísticos Europeos, sujeto a la aprobación de la Conferencia y su Mesa.

Советы управляющих таких органов, как Международный совет по тропической древесине МСТД, Конвенция о биологическом разнообразии и Комитет по лесам ФАО уже приветствовали соответствующие предлагаемые МГЛ меры и рекомендовали включить их в свои соответствующие программы работы.
Órganos rectores como el Consejo de la Organización Internacional de las Maderas Tropicales del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales y el Comité de Montes de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ya han reconocido y recomendado la inclusión de propuestas pertinentes para la adopción de medidas del Grupo Intergubernamental sobre los bosques en sus programas de trabajo respectivos.

Участники совместного заседания рекомендовали включить в подборку примеров передового опыта дополнительные и недавние примеры, приведенные членами договорных органов и мандатариями специальных процедур в ходе совместного совещания или сразу после него.
Los participantes en la reunión conjunta recomendaron que se incluyesen en la recopilación ejemplos adicionales y recientes de buenas prácticas resaltados por miembros de órganos creados en virtud de tratados y titulares de mandatos de procedimientos especiales durante la reunión conjunta o inmediatamente después.

Рассмотреть дополнительные мнения, представленные Сторонами до 15 сентября 2010 года, и дополнительную методологическую информацию, которую участники рабочего совещания 2 рекомендовали включить в аннотированный проект пересмотренных руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, а также дать дальнейшие руководящие указания секретариату для подготовки аннотированного проекта пересмотренных руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I;
Examinará las opiniones adicionales presentadas por las Partes a más tardar el 15 de septiembre de 2010 y la información metodológica adicional que los participantes en el taller 2 hayan recomendado incluir en el proyecto anotado de directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, e impartirá nuevas orientaciones a la secretaría acerca de la preparación del proyecto anotado de directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I;

Эксперты рекомендовали включить вопрос о важности развития МСП в глобальную повестку дня; кроме того, ЮНКТАД следует предложить рассмотреть тему МСП на Генеральной Ассамблее, с тем чтобы все правительства оценили вклад МСП и обсудили пути оказания им содействия.
Los expertos recomendaron que se incluya en el temario global de la organización la importancia del fomento de las PYMES, y que la UNCTAD presente el tema de las PYMES en la Asamblea General con objeto de que todos los gobiernos aprecien la contribución de las PYMES y discutan las formas de promover este tipo de empresas.

На переговорах об изменении климата, состоявшихся в июне 2008 года в Бонне, стороны рекомендовали включить стратегии уменьшения опасности бедствий и Хиогскую рамочную программу действий в национальную политику и программы в контексте Найробийской программы работы по вопросам последствий, уязвимости и адаптации к изменению климата.
En las negociaciones sobre el cambio climático que se celebrarán en Bonn en junio de 2008, las partes recomendarán la inclusión de las estrategias de reducción de los riesgos de desastre y el Marco de Acción de Hyogo en las políticas y los programas nacionales en el contexto del programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

Рабочие группы рекомендовали включить в сумму арендной платы за основное имущество и за обеспечение автономности экологический коэффициент, не превышающий 5 процентов, с тем чтобы учесть дополнительные расходы предоставляющей войска страны в связи с экстремальными топографическими и климатическими условиями.
Los Grupos de Trabajo recomendaron que se incluyera en los contratos de autosuficiencia y de arrendamiento de equipos un factor ambiental, no superior al 5%, por el aumento de los costos de un país que aporta contingentes que actúan en condiciones topográficas y climáticas extremas.

Приняли к сведению продолжение работы в рамках учебной программы по космической инженерии и рекомендовали включить в нее лекции по различным аспектам развития, запуска, эксплуатации и практического применения малых спутников, в том числе наилучшие виды практики для осуществления мер по предупреждению образования космического мусора и обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности;
Observaron que continuaban los trabajos sobre el plan de estudios de ingeniería espacial y recomendaron que este abarcara conferencias sobre diversos aspectos de la construcción, el lanzamiento, el funcionamiento y los usos prácticos de los satélites pequeños, incluidas las mejores prácticas en lo que respecta a las medidas de reducción de los desechos espaciales y la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales;

Участники Семинара рекомендовали включить работу домашней прислуги в сферу действия законов о труде, с тем чтобы такие работники, большинство которых составляют женщины, признавались как относящиеся к категории трудящихся, а не воспринимались как собственность нанимающих их лиц и получали защиту в соответствии с законом, социальное обеспечение, доступ к юридической помощи и другие льготы.
En el Seminario se recomendó que se incluyera el empleo doméstico en las leyes laborales oficiales de manera que los trabajadores domésticos, que eran fundamentalmente mujeres, obtuvieran reconocimiento como trabajadores, no se les tratara como propiedad de sus empleadores y recibieran además protección con arreglo a la ley, seguridad social y acceso a la asistencia letrada y otros beneficios.

По вопросу о сфере охвата и содержательной стороне Десятилетия участники рекомендовали включить в Программу действий несколько элементов в качестве ее компонентов, например сбор предметных дезагрегированных данных о ситуациях, условиях и способах обращения с лицами африканского происхождения, включая конкретные данные о ситуациях и видах дискриминации, которым подвергаются лица африканского происхождения.
En relación con el alcance y el contenido del Decenio, los participantes recomendaron que se incluyeran varios elementos como componentes del Programa de Acción, como la reunión de datos sustantivos desglosados sobre las situaciones, condiciones y trato de los afrodescendientes, incluidos datos concretos sobre las situaciones de discriminación que sufrían los afrodescendientes y el carácter de estas.

Участники рекомендовали включить новый пункт, предлагающий сторонам определить их национальные основные источники за базовый год и последний год, по которому представлялся кадастр, как это изложено в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике. Это должно быть сделано за счет использования уровня 1 или уровня 2 в виде оценки как по уровням, так и по тенденциям.
Los participantes recomendaron la inclusión de un nuevo párrafo en el que se alentase a las Partes a determinar sus fuentes esenciales nacionales correspondientes al año de base y al año del último inventario comunicado, según se indica en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, lo que debería hacerse utilizando el nivel 1 o el nivel 2, como nivel y como evaluación de la tendencia.

Оратор рекомендует включить в новый семейный кодекс статью 16 Конвенции.
Recomienda que se integre el artículo 16 en el nuevo código de la familia.

Контактная группа рекомендовала включить эти тексты в текст предложения председателя.
El grupo de contacto recomendó que se incorporasen estos textos en la propuesta del Presidente.

Она также рекомендовала включить международные договоры в области прав человека во внутреннее право.
También recomendó la incorporación de los tratados internacionales de derechos humanos en la legislación nacional.

КПП также рекомендовал включить принцип невыдворения в национальное законодательство.
El CAT también recomendó que se incorporara a la legislación el principio de no devolución.