Que es РЕЛИГИОЗНОГО ФАНАТИЗМА en Español

• fanatismo religioso

Ejemplos de uso de Религиозного фанатизма en Ruso y sus traducciones al Español

В стране не допускаются никакие проявления религиозного фанатизма или межконфессиональной розни.
No se toleran manifestaciones de fanatismo religioso o sectario.

Зерна религиозного фанатизма, к счастью, не всегда находят плодотворную почву.
Afortunadamente, las semillas del fanatismo religioso no siempre caen en terreno fértil.

Возникли новые формы расизма, национализма и религиозного фанатизма, и осуществляются акты насилия и терроризма во всeх их формах.
Han surgido nuevas formas de racismo, nacionalismo y fanatismo religioso y se producen actos de violencia y terrorismo de todo tipo.

Даже тогда, когда ей приходилось бороться с сильными противниками, она стремилась воздерживаться от проявления ксенофобии и религиозного фанатизма.
Aún cuando se vio obligada a luchar contra poderosos adversarios, logró evitar la defensa de la xenofobia y el fanatismo religioso.

Все религии, исповедуемые в Чаде, признают права женщин, но по незнанию или из-за религиозного фанатизма некоторые толкования являются предвзятыми.
Todas las religiones que se practican en el Chad reconocen derechos a la mujer, pero por ignorancia o por fanatismo religioso algunas interpretaciones son sesgadas.

Организовать программы, направленные на воспитание толерантности, с целью недопущения всех форм национальной дискриминации, религиозного фанатизма;
Organizar programas de educación en la tolerancia, con el fin de prohibir todas las formas de discriminación nacional y fanatismo religioso;

Каждый человек при осуществлении своей религиозной свободы обязан не допускать легитимизации или разжигания религиозного фанатизма, а также содействовать уважению верований других лиц.
Toda persona, en el ejercicio de su libertad religiosa, tiene el deber de no legitimar ni incitar el fanatismo religioso, así como el de promover el respeto a las creencias de los demás.

Они со всей ответственностью заявляют о недопустимости разжигания межнациональной и межрелигиозной розни, поощрения агрессивного национализма и религиозного фанатизма.
Declaran firmemente que consideran inaceptables la incitación al odio entre los grupos étnicos o religiosos o el fomento del nacionalismo agresivo y el fanatismo religioso.

Все ужасающие нападения, совершенные террористическим группами в последние годы, были проявлением их ненависти к другим и их религиозного фанатизма и были направлены против тех, кого они считают неверующими.
En los últimos años, grupos terroristas han perpetrado una serie de terribles ataques como manifestación de odio contra los demás y de intolerancia religiosa, y contra los que consideran no creyentes.

Мы чрезвычайно обеспокоены недостаточным прогрессом в ближневосточном мирном процессе и растущей ожесточенностью национального экстремизма и религиозного фанатизма в ряде стран.
Nos llena de preocupación el escaso avance del proceso de paz en el Oriente Medio y la creciente virulencia de los extremismos nacionales y fanatismos religiosos en ciertos países.

При этом они допускали наличие религиозного фанатизма, обусловленного действиями или поведением отдельных лиц или групп лиц, в том числе чиновников, но не политикой, проводимой государством.
Además admitieron la existencia de un fanatismo religioso que no era resultado de una política del Estado sino de acciones o de comportamiento aislado de particulares o de grupos de personas, incluidos funcionarios.

Ввиду того, что члены некоторых партий обязаны по уставу принадлежать к какой-то конкретной церкви, был задан вопрос о том, существует ли опасность религиозного фанатизма.
Considerando que algunos partidos imponían la obligación de que sus miembros pertenecieran a determinada iglesia, se formuló la pregunta de si existía el peligro de fanatismo religioso.

Вместо этого оно выпустило демонов местного национализма, трибализма, религиозного фанатизма- как это показывают" этнические чистки" в Боснии- война между племенами в Руанде и религиозные разногласия в некоторых странах.
En su lugar, se han desatado los demonios del nacionalismo estrecho de miras, del tribalismo, del fanatismo religioso- como atestigua la“depuración étnica” en Bosnia- la guerra tribal en Rwanda y la disensión religiosa en algunos países.

В некоторых случаях длительные споры и конфликты стали все больше связывать религиозной принадлежностью, и они часто обострялись из-за религиозного фанатизма.
En ciertos casos, las controversias y los conflictos existentes desde hace tiempo han pasado a estar cada vez más ligados a la identidad religiosa y a menudo se han visto agravados por el fervor religioso.

Международное сообщество должно принять меры для того, чтобы противодействовать экстремизму в Индии с той же решимостью, которую оно проявляет в борьбе против терроризма, религиозного фанатизма, этнических чисток и фашистских тенденций в других районах мира.
La comunidad internacional debe actuar para oponerse al extremismo en la India con la misma determinación que ha desplegado en el combate contra el terrorismo, la intolerancia religiosa, la limpieza étnica y las tendencias fascistas en otras partes del mundo.

С каждым днем международная общественность убеждается в том, что продолжающаяся вот уже 19 лет гражданская война превращает Афганистан в опасный источник угрозы международного терроризма и наркобизнеса, религиозного фанатизма и экстремизма.
Diariamente, la opinión pública internacional es testigo de que los 19 años de guerra civil están convirtiendo al Afganistán en una amenaza, como foco de terrorismo internacional y tráfico de estupefacientes, fanatismo religioso y extremismo.

Это же относится к межэтническим конфликтам, насилию, различным проявлениям экстремизма и религиозного фанатизма, которые лежат в основе массовых нарушений прав человека и представляют собой препятствия на пути осуществления Декларации о праве на развитие.
Lo mismo cabe decir de los conflictos étnicos, los actos de violencia y las diversas manifestaciones del extremismo y el fanatismo religioso que engendran violaciones masivas de los derechos humanos y constituyen obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

Весь цивилизованный мир с острым беспокойством и нарастающей тревогой за судьбу грядущих поколений наблюдает за набирающими размах явлениями международного терроризма, религиозного фанатизма и крайнего национализма.
Todo el mundo civilizado, con gran preocupación y, por cierto, con creciente alarma por lo que ocurrirá a las generaciones futuras, ha observado los cada vez más numerosos incidentes de terrorismo internacional, fanatismo religioso y ultranacionalismo.

Одним из обстоятельств, отягчающих наказание, признается совершение преступления по мотиву местной, национальной или религиозной вражды, религиозного фанатизма, мести за правомерные действия других лиц, а также с целью облегчить или скрыть другое преступление( статья 62 пункт е) Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
Se considera una circunstancia agravante de la pena la comisión del delito por motivo de hostilidad local, nacional o religiosa, fanatismo religioso, venganza por actos legales de otras personas, o con el fin de mitigar u ocultar otro delito(art. 62, párr. e) del Código Penal de la República de Tayikistán.

Кроме того, к числу перечисленных в статье 63 обстоятельств, отягчающих ответственность и наказание, также относятся преступления по мотивам национальной, расовой или религиозной ненависти, религиозного фанатизма.
Asimismo, en el artículo 63 se incluye también como circunstancia agravante de la responsabilidad y de la pena la comisión de un delito por motivos de odio nacional, racial o religioso o de fanatismo religioso.

Политика вмешательства и невыполнение резолюций Организации Объединенных Наций в отношении урегулирования конфликтов приводят к усилению экстремизма и религиозного фанатизма среди таких народов и, по всей видимости, являются теми факторами, которые в наибольшей степени способствуют усугублению и распространению практики террористических нападений.
El intervencionismo y el no cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas para la solución de los conflictos están provocando el surgimiento de variantes de extremismo o fanatismo religioso en el seno de dichos pueblos y parecen ser los factores que han contribuido más al agravamiento y la multiplicación de los ataques terroristas.

Рабочая группа обращает особое внимание на рост насилия в отношении женщин и детей как на серьезное препятствие на пути осуществления права на развитие, а также на межэтнические конфликты и конфликты, проистекающие из религиозного фанатизма и других форм экстремизма.
El Grupo de Trabajo señala, en particular, el aumento de la violencia contra la mujer y los niños que constituye un obstáculo importante a la realización del derecho al desarrollo, así como los conflictos étnicos y los derivados del fanatismo religioso y de otros tipos de extremismo.

Власти в целом отметили, что при разработке нормативно- правовых документов в Судане предпринимались усилия для пресечения религиозного фанатизма и установления атмосферы терпимости с целью предупреждения опасности распространения фанатизма в обществе и предупреждения его негативных последствий для стабильности, равенства и справедливости.
Respecto de la legislación sudanesa en general, las autoridades han indicado que se habían realizado esfuerzos para combatir el fanatismo religioso y establecer la tolerancia, con miras a hacer frente a los peligros de la propagación del fanatismo en la vida social y a sus efectos negativos sobre la estabilidad, la igualdad y la justicia.

Цель 7. Программы и принципы устойчивого развития интегрированы в национальную политику, несмотря на то, что они остаются нереализованными в некоторых странах, прежде всего на фоне обострения конфликтов на этнической почве и религиозного фанатизма.
Séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio: se han integrado los programas y principios del desarrollo sostenible en las políticas nacionales, aunque en algunas economías se ha tropezado con obstáculos en gran medida a causa de las rivalidades étnicas y los prejuicios religiosos.

Предпринимаются попытки подорвать чувство национальной самобытности у населения оккупированных сирийских Голан путем деления их на такие этнические группы, как друзы и арабы, разжигания межобщинного религиозного фанатизма, дабы на почве религии вбить клин в тело нации, особенно в Сирийской Арабской Республике и Ливане, и распространения выдуманных историй, очерняющих ислам;
Se han hecho intentos por debilitar el sentimiento de identidad nacional de la población del Golán sirio ocupado, dividiéndola en grupos étnicos druso y árabe, alentando el fanatismo religioso entre las comunidades para insertar un motivo de discordia confesional en la nación, particularmente en la República Árabe Siria y el Líbano, y propagando historias falsas que denigran el Islam.

Кощунственные заявления против ислама, сделанные недавно некоторыми религиозными руководителями и другими деятелями и распространяемые, ссылаясь на свободу слова, мировыми средствами коммуникации, являются проявлениями религиозного фанатизма и демагогии.
Las recientes declaraciones blasfemas contra el Islam formuladas por algunos dirigentes religiosos y otras personalidades son manifestaciones de fanatismo religioso y demagogia difundidas por los medios de comunicación mundiales invocando la libertad de expresión.

Одним из обстоятельств, отягчающих наказание, признается совершение преступления по мотиву местной, национальной, расовой или религиозной вражды, религиозного фанатизма, мести за правомерные действия других лиц, а также с целью скрыт другое преступление или облегчить его совершение( статья 62 УК РТ в редакции Закона РТ от 17. 05. 2004г.,№ 35).
Una de las circunstancias agravantes de las penas consiste en la comisión de un delito por razón del odio geográfico, nacional, racial o religioso, por causa del fanatismo religioso, como venganza por los actos lícitos de otras personas, así como con el objeto de ocultar otro delito o facilitar su comisión(artículo 62 del Código Penal en su redacción contenida en la Ley Nº 35 de 17 de mayo de 2004).

Принципиальная позиция народа и правительства Королевства Саудовская Аравия в поддержку Республики Босния и Герцеговина вытекает из ее строгого и полного соблюдения международной законности и уважения международного права, а не из какого-то религиозного фанатизма или этнического сходства.
La posición de principios del pueblo y del Gobierno del Reino de Arabia Saudita en apoyo a la República de Bosnia y Herzegovina emana de su adhesión firme y total a la legalidad internacional y al respeto por el derecho internacional y no de un fanatismo religioso o una afinidad étnica.

В целях укрепления свободы вероисповедания государство стремится ликвидировать все формы религиозного фанатизма и содействовать культуре терпимости, сосуществования и диалога в качестве источника разнообразия и могущества страны в соответствии с принципами, на которых зиждется марокканское общество, и в частности благородными учениями исламской религии, позволившими Марокко встать на позиции религиозной толерантности в качестве основополагающего принципа, регулирующего его отношение к религиозным культам.
Para reforzar esta libertad, el Estado trata de impedir cualquier tipo de extremismo religioso y de promover la difusión de una cultura de la tolerancia, la convivencia y el diálogo, como fuente de riqueza y de fuerza para el país de conformidad con los principios que rigen la sociedad marroquí, incluyendo las nobles enseñanzas del Islam, que llevaron a Marruecos a erigir la tolerancia religiosa como norma básica en el tratamiento de la cuestión de los cultos.

С этими преобразованиями связано и появление новых угроз и новой нестабильности: появилось много новых государств; вновь дают о себе знать подавлявшиеся при коммунизме притязания многочисленных национальных меньшинств, что несет в себе опасность возникновения пограничных споров; и в довершение всего в бывших коммунистических странах, столкнувшихся с необходимостью огромных расходов на осуществление переходного периода, помимо развала экономики наблюдаются возрождение национализма, национальных антагонизмов, религиозного фанатизма и популистских тенденций.
Estos cambios han producido también nuevos riesgos e incertidumbres: la proliferación de nuevos Estados, la reaparición de reivindicaciones de numerosas minorías nacionales oprimidas bajo el comunismo, la que trae aparejado el peligro de fronteras en discordia, y, sobre todo, el colapso económico y los altos costos de la transición en los antiguos países comunistas, así como el resurgimiento del nacionalismo, de los antagonismos nacionales, del fanatismo religioso y de las tendencias populistas.