Que es РЕЛИГИОЗНЫЙ ФАНАТИЗМ en Español

• fanatismo religioso

Ejemplos de uso de Религиозный фанатизм en Ruso y sus traducciones al Español

Религиозный фанатизм и нетерпимость;
El fanatismo religioso y la intolerancia.

Этнические противоречия, религиозный фанатизм, экономическое неравенство и социальная несправедливость продолжают содействовать разжиганию конфликтов.
La lucha étnica, el extremismo religioso, la desigualdad económica y la injusticia social continúan alimentando conflictos.

Религиозный фанатизм- опасность, которая характерна для различных религий и убеждений.
El fanatismo religioso es un peligro que existe en diferentes religiones y creencias.

Нетерпимость, расизм, ксенофобия, религиозный фанатизм и терроризм- все это дает серьезные основания для беспокойства.
La intolerancia, el racismo, la xenofobia, el fanatismo religioso y el terrorismo son motivo de gran preocupación.

Религиозный фанатизм не ограничивается каким-либо одним регионом и не признает национальных границ.
El fanatismo religioso no se circunscribe a una única región ni reconoce fronteras nacionales.

Акты подстрекательства к ненависти или расовый или религиозный фанатизм также рассматриваются как террористические преступления независимо от используемых средств.
Constituirán también actos de terrorismo, cualesquiera que sean los medios que se empleen, los actos de instigación al odio o al fanatismo religioso o racista.

Как и религиозный фанатизм в прошлом, идеология прав человека в настоящее время вызывается для того, чтобы защитить или скрыть угнетение других.
Igual que los argumentos del fanatismo religioso en el pasado, ahora es la ideología de derechos humanos la que se invoca para defender o tapar la opresión de otros.

Дискриминация, расизм, национальная нетерпимость и религиозный фанатизм являются нарушениями демократических принципов, и им необходимо положить конец.
La discriminación, el racismo, la xenofobia y el fanatismo religioso son afrentas a los principios democráticos y deben terminar.

Вот что религиозный фанатизм делает с человеком.
Eso es lo que el fanatismo religioso puede hacer de un hombre.

Исламская цивилизация средневековья сумела сохранить ценности античной греко-римской культуры во времена, когда Европа впала в междоусобицы и религиозный фанатизм.
La civilización islámica medieval preservó los valores de la antigua cultura grecorromana en una época en que Europa estaba inmersa en luchas y fanatismos religiosos.

Действительно, узкий национализм, религиозный фанатизм, этническое соперничество и гегемонизм вновь всплыли на поверхность, к сожалению, ввергнув некоторые районы мира в беспорядок.
Por cierto, han resurgido los nacionalismos estrechos, el fanatismo religioso, las rivalidades étnicas y el hegemonismo, originando conflictos en algunas partes del mundo.

Кроме того, тревожным знаком представляется обучение детей в учебных заведениях, в которых систематическим и организованным образом поощряются религиозный фанатизм и эксплуатация детей.
También es un indicio preocupante la enseñanza en instituciones educativas que alientan el fanatismo religioso y la explotación de los niños de manera sistemática y organizada.

Национальная, расовая или религиозная ненависть либо религиозный фанатизм рассматриваются как отягчающие обстоятельства при совершении уголовных преступлений и в большинстве случаев подразумевают уголовную ответственность.
La comisión de un delito penal basado en el odio nacional, racial o religioso o el fanatismo religioso constituye una circunstancia agravante que por lo general entraña responsabilidad penal.

Он хотел бы получить дополнительную информацию об определении действий, квалифицируемых в качестве отягчающих обстоятельств по статье 62 Уголовного кодекса и, в частности, о понятиях" религиозный фанатизм" и" месть".
Solicita información complementaria sobre la definición de actos que constituyen circunstancias agravantes de conformidad con el artículo 62 del Código Penal y, en concreto, sobre los conceptos de fanatismo religioso y represalias.

Терроризм, незаконная торговля наркотиками, организованная преступность, ксенофобия и расизм, этнические чистки, религиозный фанатизм и нетерпимость и постоянное нарушение основных прав человека по-прежнему отражаются на жизни миллионов людей.
El terrorismo, el narcotráfico, el crimen organizado, la xenofobia y el racismo, la“depuración étnica”, el fanatismo religioso y la intolerancia, y las violaciones persistentes de los derechos humanos básicos continúan afligiendo a millones de seres humanos.

Национальный суверенитет, один из основных принципов Организации Объединенных Наций, должен решительно противостоять угрозе, исходящей от могущественных транснациональных агентов и местных сепаратистских движений, занимающихся организованной преступностью и исповедующих религиозный фанатизм.
La soberanía nacional, uno de los principios básicos de las Naciones Unidas, debe mantenerse firmemente contra la amenaza de poderosos agentes transnacionales y movimientos separatistas locales involucrados en la delincuencia organizada y que son presa del fanatismo religioso.

Мы должны сплотить свои ряды для решения сложнейших задач, с которыми может сталкиваться демократия, а именно таких, как нищета и все ее последствия, растущие опасности, как, например, этнические конфликты, незаконная торговля наркотиками, международный терроризм, религиозный фанатизм, прогрессирующее распространение СПИДа, эпидемии малярии и так далее.
Debemos estrechar filas para afrontar los principales retos que puede enfrentar la democracia y que toman la forma de la pobreza y todas sus consecuencias, y el aumento de peligros tales como los conflictos étnicos, el tráfico ilícito de estupefacientes, el terrorismo internacional, el fanatismo religioso, el avance de la pandemia del SIDA, los azotes del paludismo y otros.

Центральноазиатский регион не только ощущает на себе дестабилизирующее влияние нестабильной ситуации в Афганистане, но и сталкивается с многочисленными транснациональными угрозами, такими как терроризм, организованная преступность, незаконная торговля оружием и наркотиками, разрушение окружающей среды, а также крайний экстремизм и религиозный фанатизм.
Además de los efectos desestabilizadores de la precaria situación en el Afganistán, la región del Asia central se enfrenta a amenazas transnacionales de diverso tipo, como el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de armas y drogas y la degradación del medio ambiente, así como a extremismos violentos y al fundamentalismo religioso.

Рисунок 2 можно было бы рассматривать как означающий, что во имя ислама совершались акты насилия и взрывались бомбы, и, тем самым, соотнести его с текущим обсуждением проблемы терроризма и выражением того, что религиозный фанатизм ведет к террористическим актам.
El dibujo 2 se puede entender en el sentido de que se han cometido actos de violencia y se han hecho explotar bombas en nombre del islam y constituye pues una contribución al actual debate sobre el terrorismo y la expresión de que el fanatismo religioso ha conducido a actos terroristas.

Поэтому Уганда согласна с мнением, в соответствии с которым для искоренения терроризма международному сообществу необходимо устранить его основные причины, к числу которых относятся невежество, религиозный фанатизм и нетерпимость, коррупция, оборот наркотиков, транснациональная организованная преступность, распространение стрелкового оружия, незаконная торговля людьми и отмывание денег.
Por consiguiente, Uganda coincide en que, para erradicar el terrorismo, la comunidad internacional tiene que eliminar sus causas fundamentales, como por ejemplo la ignorancia, la intolerancia y el fanatismo religioso, la corrupción, el tráfico de estupefacientes, la delincuencia organizada transnacional, la proliferación de armas pequeñas, la trata y el blanqueo de dinero.

Нам необходимо сплотить наши ряды, для того чтобы решать сложные задачи, которые могут встать на пути демократии, такие, как нищета и ее всевозможные последствия, угроза этнических конфликтов, незаконный оборот наркотиков, международный терроризм, религиозный фанатизм, расширение масштабов эпидемии СПИДа, губительные последствия заболеваний малярией и т. д.
Debemos aunar esfuerzos a fin de hacer frente a los principales desafíos a que se puede exponer la democracia y que son la pobreza y todas sus consecuencias, el incremento de los peligros como pueden ser los conflictos étnicos, el tráfico ilícito de drogas, el terrorismo internacional, el fanatismo religioso, la propagación de la pandemia del SIDA, los estragos del paludismo, entre otros.

Г-н БЕЛИНГА ЭБУТУ( Камерун) говорит, что утверждение Статута Международного Суда дало большие надежды государствам- членам Организации Объединенных Наций; для того чтобы эти надежды стали реальностью, все государства должны соблюдать его положения, с тем чтобы обеспечить защиту огромного числа ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей, праву на жизнь которых угрожают война, диктатуры, религиозный фанатизм, национализм и другие акты насилия.
El Sr. Belinga- Eboutou(Camerún) dice que la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional ha suscitado grandes esperanzas en los Estados Miembros de las Naciones Unidas; para que esas esperanzas se hagan realidad es necesario que todos los Estados se adhieran a él, a fin de proteger a la multitud de hombres, mujeres y niños inocentes cuyo derecho a la vida se ve amenazado por la guerra, las dictaduras, el integrismo religioso, el nacionalismo y otros actos de violencia.

Узбекистан решительно осуждает экстремизм, терроризм, религиозный фанатизм и фундаментализм в любом его проявлении, выступает за мирное решение конфликта политическими средствами, за переговоры между противоборствующими сторонами, за невмешательство во внутренние дела суверенных государств, готов и далее оказывать гуманитарную помощь таджикскому народу, прежде всего беженцам, которые возвращаются из Афганистана.
Uzbekistán condena con toda decisión al extremismo, el terrorismo, el fanatismo religioso y el fundamentalismo en todas sus formas. Se inclina por la solución pacífica de los conflictos por medios políticos, por la celebración de negociaciones entre las facciones opuestas y por la no injerencia en los asuntos internos de Estados soberanos, y está dispuesto a brindar ulterior ayuda humanitaria al pueblo de Tayikistán, principalmente a los refugiados que vuelven del Afganistán.

Создание таких противозаконных организаций и партий является уголовно наказуемым преступлением в соответствии со статьей 204 Уголовного кодекса, в которой говорится, что:" Любое лицо в Ираке, которое создает какую-либо ассоциацию, объединение или организацию, поощряющую или разжигающую религиозный фанатизм, провоцирующую межобщинный конфликт или возбуждающую чувство ненависти и вражды между жителями Ирака, или участвует в их деятельности, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до 15 лет и штрафу в размере до 2 000 динаров".
Se considera delito la creación de esas organizaciones y partidos ilegales, como se indica en el artículo 204 del Código Penal, cuyo texto es el siguiente:" Quien cree o se afilie en el Iraq a una asociación, entidad u organización que pretenda fomentar o difundir la intolerancia religiosa, suscitar conflictos entre las comunidades o alentar sentimientos de odio y animosidad entre la población del Iraq será castigado con una pena de hasta 15 años de privación de libertad y una multa de hasta 2.000 dinares".

Зерна религиозного фанатизма, к счастью, не всегда находят плодотворную почву.
Afortunadamente, las semillas del fanatismo religioso no siempre caen en terreno fértil.

Когда происходит их соединение с религиозным фанатизмом и военным авантюризмом, то возникает угроза для глобальных цивилизованных норм, которых мы стремимся придерживаться.
Cuando ello se combina con el fanatismo religioso y la aventura militar, se cierne una amenaza sobre las normas civilizadas mundiales por las que luchamos.

Возникли новые формы расизма, национализма и религиозного фанатизма, и осуществляются акты насилия и терроризма во всeх их формах.
Han surgido nuevas formas de racismo, nacionalismo y fanatismo religioso y se producen actos de violencia y terrorismo de todo tipo.

Мы чрезвычайно обеспокоены недостаточным прогрессом в ближневосточном мирном процессе и растущей ожесточенностью национального экстремизма и религиозного фанатизма в ряде стран.
Nos llena de preocupación el escaso avance del proceso de paz en el Oriente Medio y la creciente virulencia de los extremismos nacionales y fanatismos religiosos en ciertos países.

Они со всей ответственностью заявляют о недопустимости разжигания межнациональной и межрелигиозной розни, поощрения агрессивного национализма и религиозного фанатизма.
Declaran firmemente que consideran inaceptables la incitación al odio entre los grupos étnicos o religiosos o el fomento del nacionalismo agresivo y el fanatismo religioso.

Все религии, исповедуемые в Чаде, признают права женщин, но по незнанию или из-за религиозного фанатизма некоторые толкования являются предвзятыми.
Todas las religiones que se practican en el Chad reconocen derechos a la mujer, pero por ignorancia o por fanatismo religioso algunas interpretaciones son sesgadas.