Que es РЕЛИГИОЗНЫЙ ОПЫТ en Español

• experiencia religiosa

Ejemplos de uso de Религиозный опыт en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, это религиозный опыт.
No, es una experiencia religiosa.

Вот что я нашла в одном из номеров… И вот думаю, не устроить ли себе религиозный опыт?
Encontré esto en una de las habitaciones, y pensé, esta noche, tendré una experiencia religiosa.

Это был мой религиозный опыт.
Fue una experiencia religiosa.

Пережить религиозный опыт- это другое. Абсолютно другое.
Vivir la experiencia religiosa es otra completamente diferente.

Это был типа религиозный опыт.
Fue una especie de experiencia religiosa.

Это была самая худшая вещь, что случалась со мной и ты ведешь себя так, как будто это был религиозный опыт.
Ha sido la peor cosa que jamás me ha pasado y tú actúas como si hubiera sido una experiencia religiosa.

Это почти религиозный опыт.
Estoy teniendo Casi una experiencia religiosa.

В тот вечер многие сказали, что им впервые удалось пережить осмысленный религиозный опыт за всю свою жизнь.
Mucha gente dijo que esa noche era la primera vez que tuvieron una experiencia religiosa significativa en toda su vida.

Хочешь познать религиозный опыт с этим кием?
¿Te gustaría tener una experiencia religiosa con ese palo?

Поэтому их религиозный опыт относится к новому типу, не связанному с теологическими, общественными или государственными институтами.
Así, su experiencia religiosa es de un tipo nuevo, privada de instituciones teológicas, comunitarias o de Estado.

Я была так уверена, что мне предназначалось увидеть Джастина Бибера, и иметь глубокий религиозный опыт, и теперь моя мечта не сбылась.
Estaba tan segura de ver a Justin Bieber. Y tener una profunda experiencia religiosa. Y ahora mi sueño esta perdido.

Религиозный опыт может стать чудесным дополнением к твоему существованию,… если займет в нем надлежащее место и не будет подавлять тебя.
Una experiencia religiosa puede ser un hermoso complemento en la vida si la colocas en la perspectiva adecuada y no dejas que te agobie.

Углубляет знания людей о собственной культуре и их религиозное самосознание, будучи готова обогащать религиозный опыт и проводить межкультурный и межконфессионный диалог;
Profundiza la conciencia de la identidad cultural y religiosa de las personas, dispuestas a cultivar la experiencia de la fe, y al diálogo intercultural e interreligioso.

Вместо этого религиозный опыт становится формой со�� иальной фантазии, в рамках которой они воссоздают чувство принадлежности исламу в новом и чужом для них окружении.
La experiencia religiosa se convierte en una forma de imaginación social, dentro de la cual reconstruyen una sensación de pertenencia al Islam en entornos nuevos y extraños.

Поэтому, если вы покачиваясь поздно ночью, почувствуете настолько резкую потребность использовать уборную, что вы забудете включить свет, вам может показаться, что вы переживаете религиозный опыт. Итак, как живые существа производят свет?
Así que, si uno se tambalea hasta el baño tarde en la noche, y uno es tan amante de abrazar el sanitario que olvida prender la luz, pensará que está teniendo una experiencia religiosa. Así que,¿cómo es que una criatura viviente produce luz?

Иногда это можно наблюдать еще ближе, потому что эти вышки на кораблях- это- туалеты( объясняю для обитателей суши, слушающих мой доклад), которые смывают при помощи нефильтрованной морской воды, в которой часто присутствует биолюминесцентный планктон, поэтому, если вы покачиваясь поздно ночью, почувствуете настолько резкую потребность использовать уборную, что вы забудете включить свет, вам может показаться, что вы переживаете религиозный опыт.
Y a veces se la puede ver aún más cerca que eso, porque los sanitarios en los barcos… esos baños, para los que aman la tierra y están escuchando, usan agua marina no filtrada, que usualmente trae plancton bioluminiscente. así que, si uno se tambalea hasta el baño tarde en la noche, y uno es tan amante de abrazar el sanitario que olvida prender la luz, pensará que está teniendo una experiencia religiosa.

Очевидно, участие различных стран из всех регионов, имеющих различный исторический, культурный и религиозный опыт в работе Совета по правам человека, будет реально содействовать обогащению общего понимания прав человека, вносить вклад в дальнейшее усиление глобального партнерства, создаваемого на основе поощрения прав человека, и достижения прогресса в применении и реализации повсеместно принятых прав человека во всем мире.
Evidentemente, la participación en el Consejo de Derechos Humanos de países diferentes de todas las regiones, con tradiciones históricas, culturales y religiosas diversas, enriquecerá de forma esencial el entendimiento común de los derechos humanos, propiciará la intensificación de la cooperación mundial en pro de los derechos humanos y contribuirá al respeto y el ejercicio de los derechos humanos universalmente aceptados en todo el mundo.

Кроме того, мы разрабатываем законопроекты о предоставлении иммигрантам права голосовать на выборах в местные органы власти, а также обеспечиваем соблюдение свободы религии и вероисповедания, стремясь интегрировать весь разнообразный культурный и религиозный опыт в социальную ткань нашей страны.
Además, estamos elaborando legislación sobre el derecho de los inmigrantes a votar en las elecciones locales y a salvaguardar el derecho de libertad de religión y de creencias a fin de integrar todas las experiencias culturales y religiosas en la trama social de nuestro país.

Многообразие религиозного опыта.
Variedades de la experiencia religiosa.

У людей есть много разновидностей религиозного опыта, как объяснил Уильям Джеймс.
Los humanos tenemos muchos tipos de experiencias religiosas, como William James explicó.

Потому что большинство слышали о твоем недавнем религиозном опыте, поэтому я был не уверен, серьезен ли ты или нет.
Porque la mayoría ha oído sobre tu reciente experiencia religiosa, así que, no estaba seguro de si lo decías en serio o no.

Хесус не ищет религиозного опыта. Он хочет провести выходные со своей девушкой.
Jesus no está buscando una experiencia religiosa, quiere pasar el fin de semana con su novia.

Тем не менее, процесс деинституционализации религиозного опыта происходит также и в исламе.
Sin embargo, también en el Islam se está dando un proceso de desinstitucionalización de la experiencia religiosa.

В« Многообразии религиозного опыта.
Las variedades experiencia religiosa de.

Мы хотим очистить наши тела и души, познать экстаз как аскеты, взаправду, на истинно религиозном опыте.
Queremos alcanzar la purificación del cuerpo y el alma. Para experimentar el éxtasis, como Nigella lo hizo. La verdadera experiencia religiosa.

Впрочем, зачастую трудно отличить секулярные обряды от собственно религиозного опыта, настольно тесно они связаны между собой и сопутствуют друг другу.
Además, a menudo resulta difícil distinguir los ritos seculares de las experiencias propiamente religiosas, ya que ambos están estrechamente ligados y corren parejas.

В широкое понятие Культуры Н. К. Рерих включал синтез лучших достижений человеческого духа в области религиозного опыта, науки, искусства, образования.
En el amplio concepto de Cultura Nikolái Roerich incluía la síntesis de los mejores logros del espíritu humano en la esfera de la experiencia religiosa, ciencia, arte, educación.

Определенно не какая-то трансцендентальная таблетка, которая создает подделку религиозного опыта в стиле фаст- фуд, но таблетка, которая позволяет мне воспринимать не реальность позади иллюзии, но реальность в самой иллюзии.
Ciertamente no es algún tipo de píldora trascendental que conduzca a una falsa experiencia religiosa tipo fast-food, sino una píldora que me permita percibir, no la realidad tras la ilusión, sino la realidad contenida en la propia ilusión.

Альтернативная задача- более трудная на индивидуальном и коллективном уровне- заключается в преодолении всей парадигмы проявлений дискриминации путем слияния неповторимости личного опыта с культурным, этническим и религиозным опытом других общин.
El reto alternativo-más difícil tanto individual como colectivamente- es la conquista de la universalidad de todas las formas de discriminación: un proceso de transformación de la singularidad de la experiencia propia en solidaridad con la experiencia cultural, étnica y religiosa de otras comunidades.

Альтернативный подход- более сложный на индивидуальном и коллективном уровнях- заключается в признании универсальности всех форм дискриминации, т. е. в преобразовании специфичности опыта какой-либо одной общности в солидарность с культурным, этническим и религиозным опытом других общностей.
Una actitud alternativa-más difícil tanto individual como colectivamente- consiste en reconocer la universalidad de todas las formas de discriminación, es decir, en transformar la singularidad de la experiencia propia en solidaridad con la experiencia cultural, étnica y religiosa de otras comunidades.