Que es НЕТЕРПИМОСТИ И ФАНАТИЗМА en Español

• la intolerancia y el fanatismo

Ejemplos de uso de Нетерпимости и фанатизма en Ruso y sus traducciones al Español

Это столетие было отмечено двумя мировыми войнами, развязанными в результате нетерпимости и фанатизма, которые впоследствии привели к еще бо́льшему расколу.
Este siglo ha sido testigo de dos grandes guerras, desencadenadas por la intolerancia y el fanatismo, que como secuela causaron más división.

В заключение Специальный докладчик подтвердил, что пропаганда расовой и религиозной ненависти является внешним проявлением гораздо более глубокого явления, а именно нетерпимости и фанатизма.
En conclusión, el Relator Especial afirmó que la defensa del odio racial o religioso era una manifestación externa de algo mucho más profundo, como la intolerancia y el fanatismo.

Вчера в этом городе мы поминали жертв ужасающего нападения на этот город, ставшего свидетельством нетерпимости и фанатизма и выявившего самые темные стороны человеческой натуры.
Hemos recordado ayer en esta ciudad a las víctimas de un atentado horroroso, retrato de la intolerancia y el fanatismo, que sacó a la superficie los más oscuros impulsos de la naturaleza humana.

Эти оперативные мероприятия были дополнены тщательно продуманными мерами, направленными на поддержание социального разнообразия и уменьшение политического пространства для нетерпимости и фанатизма.
Estas medidas operativas se han complementado con políticas cuidadosamente calibradas que tienen por objetivo reconocer la diversidad social, pero reducen el espacio político disponible para la intolerancia y el fanatismo.

Марокко подтверждает свое безоговорочное осуждение терроризма-- явления, произрастающего из ксенофобии, нетерпимости и фанатизма, которое нельзя ассоциировать ни с какой конкретной страной, религией, культурой или цивилизацией.
Marruecos reafirma su condena inequívoca del terrorismo, que es un fenómeno alimentado por la xenofobia, la intolerancia y el fanatismo y que no puede asociarse con ningún país, religión, cultura o civilización concreta.

Страна оратора глубоко привержена делу ликвидации расизма и расовой дискриминации и сохраняет полую приверженность соблюдению прав человека всех людей и борьбе против расовой дискриминации, ксенофобии, нетерпимости и фанатизма.
Su país mantiene un firme compromiso con la lucha contra el racismo y la discriminación racial y sigue estando plenamente comprometido con la defensa de los derechos humanos de todas las personas y la lucha contra la discriminación racial, la xenofobia, la intolerancia y el fanatismo.

Наш мир все еще страдает от всех форм религиозного экстремизма, расовой дискриминации и иностранной оккупации, являющихся причинами ненависти, экстремизма, нетерпимости и фанатизма, которые противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, призывающего прилагать совместные усилия в целях укрепления международных отношений и обеспечивать возможность построения образцового человеческого общества.
Nuestro mundo todavía padece todo tipo de extremismo religioso y discriminación racial y ocupación extranjera, que son las causas del odio, el extremismo, la intolerancia y el fanatismo, los cuales se oponen a los propósitos y los principios de la Carta de las Naciones Unidas, en la que se insta a llevar a cabo esfuerzos conjuntos para fortalecer las relaciones internacionales y fomentar las capacidades a fin de crear una sociedad humana ejemplar.

Его страна радушно принимает легальных мигрантов и временных посетителей, имеющих надлежащие документы, в том числе работников и учащихся, и стремится обеспечить защиту прав человека мигрантов в рамках своих границ, а также покончить с расизмом и расовой дискриминацией, оказывая поддержку правам человека всех людей и выступая против ксенофобии, нетерпимости и фанатизма.
Los Estados Unidos dan la bienvenida a los inmigrantes legales y a los visitantes temporales adecuadamente documentados, como los trabajadores y estudiantes, y se comprometen a proteger dentro de sus fronteras los derechos humanos de los migrantes, así como a poner coto al racismo y a la discriminación racial, mediante la defensa de los derechos humanos de todas las personas y la lucha contra la xenofobia, la intolerancia y el fanatismo.

Все это подогревалось религиозной нетерпимостью и фанатизмом.
Sobre todo, en un mundo desgarrado por la intolerancia y el fanatismo.

Отказавшись вести борьбу с нетерпимостью и фанатизмом, мы отдадим победу тем, кто хочет разрушить наши ценности.
Si abandonamos nuestra lucha contra la intolerancia y el fanatismo, concederemos la victoria a quienes desean destruir nuestros valores.

Экономическое неравенство и, в частности, нетерпимость и фанатизм продолжают причинять невыразимые страдания народам во всем мире.
Los desequilibrios económicos y, especialmente, la intolerancia y el fanatismo continúan siendo causa de sufrimientos indecibles para los pueblos en todo el mundo.

Нетерпимость и фанатизм относятся к числу явлений, порождающих терроризм, от которого не имеет защиты ни один континент.
La intolerancia y el fanatismo, de hecho, son fenómenos que subyacen, entre otros, al terrorismo, del que no está libre ningún continente.

Более того, она твердо привержена делу борьбы с расовой дискриминацией, ксенофобией, нетерпимостью и фанатизмом.
Además, su delegación se ha comprometido firmemente a luchar contra la discriminación racial, la xenofobia, la intolerancia y el fanatismo.

Ненавистнические высказывания являются всего лишь симптомом, внешним проявлением значительно более глубоко спрятанных чувств, каковыми являются нетерпимость и фанатизм.
Los mensajes de incitación al odio no son más que un síntoma, la manifestación externa de algo mucho más profundo como es la intolerancia y el fanatismo.

Память о жертвах этой трагедии и стремление преодолеть подобные действия и противостоять им укрепляют нашу решимость бороться с нетерпимостью и фанатизмом.
El recuerdo de las víctimas de esa tragedia y el deseo de sobreponernos a esos actos y de combatirlos fortalecen nuestra decisión de luchar contra la intolerancia y el fanatismo.

Спасибо за вашу нетерпимость и фанатизм, и за укрепление этого невежества в других поколениях.
Gracias por su intolerancia y fanatismo, y por fomentar esa ignorancia en próximas generaciones.

Именно благодаря этому Европа может сплотиться вокруг своей цели- идея, которая может стать мощным резонансом в мире, разрываемом религиозной нетерпимостью и фанатизмом.
Es aquí donde Europa tiene un objetivo alrededor del cual se puede reagrupar, un mensaje que puede proyectar ecos poderosos en un mundo rasgado por la intolerancia y el fanatismo religioso.

Мы убеждены в том, что благородные чувства найдут благодатную почву, когда будут предприняты эффективные действия по искоренению злых намерений, расового фанатизма, этнической нетерпимости и нищеты.
Estamos convencidos de que los sentimientos nobles encontrarán terreno fértil cuando se tomen medidas eficaces para erradicar la mezquindad de espíritu, el fanatismo racial, la intolerancia étnica y el azote de la pobreza.

В заключение оратор подчеркивает, что на сегодняшний день для Организации Объединенных Наций наиболее актуальной задачей является избавление от жестокой несправедливости тех, кто страдает от тирании, фанатизма и нетерпимости, и облегчение страданий тех, чье бедственное положение вызывает серьезную тревогу.
Por último, hoy más que nunca las Naciones Unidas tienen el deber de liberar de injusticias intolerables a los que soportan la tiranía, el fanatismo y la intolerancia y de aliviar los sufrimientos de los que se encuentran en la más terrible miseria.

Ликвидация апартеида будет представлять собой завершение важной главы в истории борьбы Организации Объединенных Наций против расизма и расовой дискриминации и будет содействовать ликвидации барьеров фанатизма, предвзятости, нетерпимости и ксенофобии в этом мире, который становится все более взаимозависимым.
La desaparición del apartheid supondrá la conclusión de un importante capítulo en la historia de la lucha de las Naciones Unidas contra el racismo y la discriminación racial y contribuirá a la eliminación de las barreras del fanatismo, el prejuicio, la intolerancia y la xenofobia en este mundo cada vez más interdependiente.

И подобно тому, как торговля, технология и реальность взаимозависимости вынуждают нас считаться друг с другом в мире, в котором остается все меньше пространства и природных ресурсов, мы оказываемся расколотыми в результате фанатизма, нетерпимости и ненависти.
Y al mismo tiempo en que el comercio, la tecnología y la realidad de la interdependencia nos obligan a estar en contacto mutuo en un mundo que se está reduciendo en espacio y recursos naturales, nos encontramos desgarrados por el fanatismo, la intolerancia y el odio.

Именно отсутствие понимания приводит к нетерпимости, фанатизму и экстремизму.
Efectivamente, la falta de entendimiento es lo que alimenta la intolerancia, el fanatismo y el extremismo.

Такая политика не только ставит под угрозу мировое культурное разнообразие, но и способствует разжиганию вражды и нетерпимости и всевозможного фанатизма, подготавливая благодатную почву для насаждения культуры конфронтации и создавая препятствия на пути утверждения культуры мира.
Además de poner en peligro la diversidad cultural de la humanidad, este hecho puede atizar sentimientos de animosidad e intolerancia, así como el fanatismo en todas sus formas, dar paso a la cultura de la confrontación y cerrar la puerta a la cultura de la paz.

Результатом оправдания культуры наживы и защиты каких-то интересов в ущерб интересам других уже стали демонизация и закабаление целых секторов человечества в контексте крайнего отчаяния и незащищенности, ведущих к усилению экстремизма, фанатизма и нетерпимости, и упадок тех моральных и политических принципов, которые, сразу же после Второй мировой войны, привели к созданию Организации Объединенных Наций.
La justificación de la cultura del beneficio y la protección de algunos intereses a costa de los demás ha tenido como resultado la demonización y la subyugación de sectores enteros de la sociedad en un contexto de desesperación e inseguridad extremas vinculadas al agravamiento del extremismo, el fanatismo y la intolerancia, así como al declive de los principios morales y políticos que llevaron a la creación de las Naciones Unidas tras la segunda guerra mundial.

Невозможно всего за несколько минут обсудить формулы, которые могут послужить урегулированию застарелых проблем, вытекающих из изоляции, предрассудков, расизма, ксенофобии, фанатизма и нетерпимости.
Es imposible que en pocos minutos podamos exponer fórmulas que solucionen los históricos problemas derivados de la exclusión, el prejuicio, el racismo, la xenofobia, el fanatismo y la intolerancia.

Этим секторам было уделено наибольшее внимание в целях принятия согласованных мер, основанных на надлежащих стратегиях и отвечающих четко определенным целям предотвращения и пресечения экстремизма, фанатизма и нетерпимости, которые подпитывают радикальные настроения и террористические действия.
Dichos sectores están más sensibilizados para tomar medidas coherentes fundadas en las estrategias correspondientes y que respondan a objetivos bien identificados para prevenir y combatir el extremismo, el fanatismo y la intolerancia que alimentan la radicalización y la violencia terrorista.

Проявления экстремизма в средствах массовой информации: кроме того, Тунис хотел бы обратить внимание на недопустимое поведение некоторых средств массовой информации, включая спутниковые каналы и вебсайты, которые пропагандируют идеи ненависти и нетерпимости, расизма, фанатизма и диффамации религий.
Desviaciones mediáticas. Túnez desea señalar a la atención, además, las desviaciones de ciertos medios de comunicación electrónica y por satélite que transmiten declaraciones cargadas de odio e intolerancia, racismo, fanatismo y difamación de las religiones.

Этот монумент постоянно напоминает нам об опасности благодушия перед лицом фанатизма и нетерпимости, а также о первостепенной необходимости единства перед лицом угроз демократическим и общечеловеческим ценностям в жизни общества".
El monumento es para nosotros un recordatorio permanente de los peligros de la complacencia ante el odio y la intolerancia y de la necesidad imperiosa de lograr la unidad ante las amenazas a los valores democráticos y decentes de la vida pública.”.

Правительство Тринидада и Тобаго пользуется настоящей возможностью для того, чтобы подтвердить свою приверженность делу ликвидации расовой и этнической нетерпимости, фанатизма, ненависти и ксенофобии, и обязуется вносить свой вклад на национальном, региональном и международном уровнях в усилия по ликвидации этих явлений, чреватых угрозой для международного мира и безопасности.
El Gobierno de Trinidad y Tabago aprovecha esta oportunidad para reafirmar su compromiso de erradicar la intolerancia racial y étnica, el fanatismo, el odio y la xenofobia y declara que desempeñará el papel que le corresponde en el plano nacional, regional e internacional en la lucha contra estas graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Построение такого нового мирового порядка потребует ясного, дальновидного подхода, глубокого нового мышления и сильной воли для преодоления тех проблем и трудностей, которые тревожат человечество в виде этнических конфликтов, экстремизма, фанатизма и нетерпимости, гражданских войн, социальных болезней и жалких условий жизни.
La creación de un nuevo orden mundial semejante requerirá una sagaz visión de futuro, una manera de pensar nueva y profunda, y la firme voluntad de vencer los problemas y las dificultades que aquejan a la humanidad, como los conflictos étnicos, el extremismo, la intransigencia y la intolerancia, las guerras civiles, las dificultades sociales y las malas condiciones de vida.