Que es РЕЛИГИОЗНЫХ ИЛИ ПОЛИТИЧЕСКИХ УБЕЖДЕНИЙ en Español

• convicciones religiosas o políticas
• creencias religiosas o políticas
• opiniones religiosas o políticas

Ejemplos de uso de Религиозных или политических убеждений en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время более 400 христиан- монтаньяров находятся в тюрьмах из-за своих религиозных или политических убеждений.
Más de 400 cristianos montagnards estaban en prisión por sus creencias religiosas o sus opiniones políticas.

Для подавления критики и религиозных или политических убеждений, не соответствующих общепринятым, попрежнему применяются меры внесудебного характера.
Se siguen aplicando medidas extrajudiciales para reprimir las críticas y las opiniones religiosas y políticas disidentes.

К судебной ответственности за совершение таких преступлений может быть привлечен любой человек, независимо от пола, расы, религиозных или политических убеждений.
A cualquier persona se le puede exigir que responda de dichos delitos, independientemente de su sexo, raza, religión o afiliación política.

В разделе 7 упомянутого Закона говорится:" Никому не может быть отказано в допуске в любую государственную школу по причине религиозных или политических убеждений, расовой принадлежности или социального положения соответствующего лица или его родителей".
El artículo 7 de la ley dispone que:" No se podrá negar a nadie la admisión a una escuela pública por motivo de creencias religiosas o políticas, raza o situación social de esa persona o de sus padres".

Часто ставится под сомнение осуществимость мирных процессов без привлечения некоторых участников по соображениям их этнического происхождения, религиозных или политических убеждений.
A menudo se pone en tela de juicio la fiabilidad de los procesos de paz en los que se excluye a algunos participantes en razón de su origen étnico, religión o credo político.

Дискриминация по признакам происхождения, пола, состояния здоровья, религиозных или политических убеждений, профсоюзной деятельности или принадлежности к той или иной этнической группе, нации, расе или религии является противозаконной( статья 18 Конституции; статья 253 Уголовного кодекса).
Es ilegal la discriminación basada en el origen, sexo, condición de salud, creencias religiosas o políticas, actividades sindicales o pertenencia a un determinado grupo étnico, nación, raza o religión(artículo 18 de la Constitución; artículo 253 del Código Penal).

В Кодексе законов о труде для частного сектора содержится положение о равенстве всех трудящихся независимо от их национальности, пола, религиозных или политических убеждений.
El Código de Trabajo del sector privado incluye una disposición que prevé la igualdad de todos los trabajadores, independientemente de su nacionalidad, género, religión, o convicción política.

Право на полную защиту своей жизни, чести и свободы, независимо от национальной, расовой и языковой принадлежности, религиозных или политических убеждений; кроме того, запрещается выдача иностранцев, преследуемых за свою деятельность в качестве борьбы за свободу( пункт 2, статья 5);
El derecho a la protección absoluta de la vida, del honor y de la libertad, sin distinción de nacionalidad, raza, lengua ni de convicciones religiosas o políticas; además, queda prohibida la extradición de todo extranjero perseguido por su acción de lucha por la libertad(art. 5, párr. 2);

Пункт 3 этой статьи предусматривает, что" никто не может быть поставлен в невыгодное или выгодное положение по причине… вероисповедования или религиозных или политических убеждений.
Su párrafo 3 proclama el imperativo constitucional de que" Nadie puede ser desfavorecido o favorecido por motivo de[…] sus creencias o sus opiniones religiosas o políticas".

Все граждане Литовской Республики и лица, имеющие право на постоянное или временное проживание в Литовской Республике, и их дети, независимо от социального положения, расы, национальности, пола, религиозных или политических убеждений, здоровья и места проживания, имеют право на учебу и получение образования в учебных заведениях Литвы.
Todos los ciudadanos de la República de Lituania y las personas con derecho a residir permanente o temporalmente en la República de Lituania y sus hijos, con independencia de su condición social, raza, nacionalidad, género, creencias religiosas o políticas, salud y lugar de residencia, tienen derecho a estudiar y a recibir educación en instituciones docentes de Lituania.

Греция сообщила, что ее конституционный закон защищает жизнь, достоинство и свободу без какой-либо дискриминации по признаку гражданства, расы, языка и религиозных или политических убеждений.
Grecia informó de que su derecho constitucional preveía la protección de la vida, la dignidad y la libertad sin discriminación alguna por la nacionalidad, la raza, el idioma, o las convicciones religiosas o políticas.

Положение о запрещении дискриминации, изложенное в пункте 3 статьи 3, означает, что никому не может быть причинен ущерб или оказано предпочтение вследствие его пола, происхождения, расы, языка, места рождения, родства, вероисповедания, религиозных или политических убеждений и что никому не может быть отказано в правах( или предоставлены преимущества) вследствие инвалидности.
El párrafo 3 del artículo 3, relativo a la prohibición de la discriminación, prescribe que nadie puede ser favorecido o desfavorecido por razones de sexo, ascendencia, raza, lengua, patria y origen, credo ni opiniones religiosas o políticas y que nadie puede ser desfavorecido(o favorecido) por motivo de su discapacidad.

Статья 5 Конституции гласит, что все люди на территории Греции пользуются абсолютной защитой своей жизни, достоинства и свободы вне зависимости от национальности, расы, языка либо религиозных или политических убеждений.
El artículo 5 de la Constitución garantiza a todas las personas que se encuentren en territorio griego protección absoluta de su vida, dignidad y libertad, sin discriminación por motivos de nacionalidad, raza, idioma o creencias religiosas o políticas.

Согласно Закону Республики Беларусь" О внешней трудовой миграции" не допускается дискриминация трудящихся- мигрантов в зависимости от пола, расы, национальности, языка, религиозных или политических убеждений, участия или неучастия в профессиональных союзах или иных общественных объединениях, имущественного или служебного положения, возраста, места жительства, недостатков физического или психического характера.
La Ley de migración laboral internacional no permite la discriminación de los trabajadores migrantes por motivos de sexo, raza, nacionalidad, idioma, o convicciones religiosas o políticas, participación o no en sindicatos y otras asociaciones públicas, situación económica o profesional, edad, lugar de residencia, o discapacidad física o mental.

В ходе предварительного расследования Управление безопасности установило, что материалы, размещавшиеся в Интернете с 1995 по 2003 год, действительно могли содержать открытый призыв к ненависти и насилию на основании национальных, религиозных или политических убеждений.
Durante la investigación preliminar, la Policía de Seguridad del Estado confirmó que los materiales publicados en Internet entre 1995 y 2003 habían contenido una incitación pública al odio y la violencia por motivo nacional, religioso o de convicción política.

В соответствии с греческим законодательством страхование является обязательным, и все работающие в Греции лица, независимо от национальности, расы, пола, цвета кожи, языка и религиозных или политических убеждений, прикрепляются к ИКА с первого дня работы, если они не застрахованы в какой-либо другой организации социального обеспечения, и в полной мере пользуются социальным обеспечением, если они легально проживают на территории Греции.
De acuerdo con la legislación griega, el seguro es obligatorio y todas las personas que trabajen en Grecia, independientemente de la nacionalidad, raza, sexo, color, idioma y convicciones religiosas o políticas, están afiliadas al Instituto de Seguridad Social desde el primer día de trabajo, si no están aseguradas por otro sistema de seguridad social, y disfrutan de plena protección de la seguridad social si residen legalmente en territorio griego.

В соответствии с первым предложением пункта 3 статьи 3 Основного закона," никому не может быть причинен ущерб или оказано предпочтение по признакам его пола, его происхождения, его расы, его языка, его отечества и места рождения, его вероисповедания, его религиозных или политических убеждений".
En virtud de la primera oración del párrafo 3 del artículo 3 de la Ley Fundamental, nadie" podrá ser perjudicado ni favorecido a causa de su sexo, su ascendencia, su raza, su idioma, su patria y origen, su credo y sus opiniones religiosas o políticas".

Кроме того, в статье 375(" Геноцид") устанавливается следующее:" Лица, которые с целью убийства принимают участие в полном или частичном уничтожении определенной группы людей по причине их национальности, расы или религиозных или политических убеждений, наказываются лишением свободы на срок от 10 до 25 лет.
Por su parte, el artículo 375 referido al genocidio establece que" Se impondrá prisión de 10 a 25 años, a quien tome parte con propósito homicida, en la destrucción total o parcial de un determinado grupo de seres humanos, por razón de su nacionalidad, raza, o creencia religiosa o política.

В пункте 2 статьи 5 Конституции Греции предусмотрено, что все лица, находящиеся на территории греческого государства, пользуются полной защитой своей жизни, чести и свободы, независимо от национальной, расовой или языковой принадлежности, религиозных или политических убеждений.
En el artículo 5 2 de la Constitución de Grecia se establece que todas las personas que viven en el territorio nacional, cualesquiera que sean su nacionalidad, raza, idioma, creencias religiosas o convicciones políticas, gozarán de la plena protección de su vida, su honor y su libertad.

Выдача не производится в случаях, когда, по мнению губернатора, есть основания полагать, что соответствующее лицо в случае выдачи будет подвергнуто преследованиям, наказанию или иной форме посягательства по причине своих религиозных или политических убеждений, национальности, расовой или социальной принадлежности.
No se otorgará la extradición cuando, en opinión del Gobernador, haya motivos para sospechar que el extraditado será perseguido, castigado o sancionado de otra forma a causa de sus convicciones religiosas o políticas, nacionalidad, raza o grupo social a que pertenezca.

Верховный комиссар приветствует рекомендации, сделанные СПГС в декабре 1999 года относительно учреждения косовского суда, который обеспечит возможность для привлечения к ответственности лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений или тяжких преступлений по мотивам этнического происхождения, религиозных или политических убеждений жертв.
La Alta Comisionada acoge con beneplácito las recomendaciones formuladas en diciembre de 1999 por el Representante Especial del Secretario General sobre el establecimiento de un tribunal de Kosovo que podría enjuiciar a las personas que se sospeche hayan cometido crímenes de guerra o delitos graves debido al origen étnico, la religión o las creencias políticas de una persona.

Кроме того, согласно Закону, в отношении доступа к спортивным сооружениям и спортивным мероприятиям в различных местностях Мальты не допускается никакой дискриминации по признакам пола, расы, цвета кожи, религиозных или политических убеждений или местожительства.
Además, la ley estipula que no se permitirá ninguna discriminación basada en el sexo, la raza, el color, la religión o la opinión política, ni de la residencia en las distintas localidades de Malta en el acceso a las instalaciones y las actividades deportivas.

Кроме того, в соответствии с пунктом 2 статьи 5" все лица, находящиеся на территории греческого государства, пользуются полной защитой своей жизни, чести и свободы независимо от национальной, расовой или языковой принадлежности, религиозных или политических убеждений.
Además, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5" quien se encuentre en el territorio helénico gozará de la protección absoluta de su vida, de su honor y de su libertad, sin distinción de nacionalidad, de raza, de lengua o de convicciones religiosas o políticas.

Аналогичным образом, в пункте 2 статьи 3 Закона о спорте( глава Свода законов Мальты) говорится следующее:" Государство признает, что в отношении доступа к спортивным сооружениям и спортивным мероприятиям в различных местностях Мальты не допускается никакой дискриминации по признакам пола, расы, цвета кожи, религиозных или политических убеждений или местожительства".
De igual modo, el apartado 2 del artículo 3 de la Ley de deportes(Leyes de Malta) estipula que" El Estado reconoce que no debe permitirse ninguna forma de discriminación basada en el sexo, la raza, el color, la religión o la opinión política, ni de la residencia en las distintas localidades de Malta en el acceso a las instalaciones y las actividades deportivas".

Религиозные или политические убеждения рабочего или служащего;
Las opiniones religiosas o políticas del empleado;

Все лица, заключенные в тюрьму за свои религиозные или политические убеждения, должны быть выпущены на свободу, в том числе более 100 бахаистов и сотни студентов, адвокатов, активистов и журналистов.
Todas las personas encarceladas por sus convicciones religiosas o políticas deben ser liberadas, entre ellas los más de 100 bahaíes y cientos de estudiantes, abogados, activistas y periodistas.

Реклама на телевидении не должна оскорблять достоинство личности, пропагандировать дискриминацию по признаку расы, пола, религии или национальности, а также задевать религиозные или политические убеждения.
La publicidad televisiva no debe hacer caso omiso del respeto por la dignidad humana, incluir discriminación por motivos de raza, sexo, religión o nacionalidad, ni ofender las convicciones religiosas o políticas.

Дискриминации конкретной общине, этнической группе, месту происхождения, полу или исповедующий те или иные религиозные или политические убеждения, исключительно в силу указанных обстоятельств не должен:.
Todo tipo de discriminación cualesquiera que sean su comunidad o grupo étnico o su lugar de origen, sexo, religión u opiniones políticas, y por la exclusiva razón de ser una persona de tales características:.

Право на свободу ассоциаций является существенным элементом демократии, раскрывающим перед мужчинами и женщинами всю полноту их возможностей, и потому особенно важным в случаях, когда отдельные лица могут поддерживать присущие меньшинству особые религиозные или политические убеждения( резолюция 15/ 21, преамбула).
El derecho a la libertad de asociación es un componente esencial de la democracia que empodera a hombres y mujeres y, por lo tanto, es particularmente importante en el caso de personas que puedan abrazar convicciones religiosas o políticas minoritarias o disidentes(resolución 15/21 del Consejo, preámbulo).

Что касается прекращения трудовых отношений, то в Законе также квалифицируются как необоснованные следующие причины такого прекращения: раса, цвет кожи, пол, возраст, инвалидность, семейное положение, семейные обязанности, беременность, религиозные или политические убеждения и национальное или социальное происхождение работника( статья 89 ЗОТ).
En cuanto a la terminación de la relación laboral, también la ley considera infundadas las siguientes razones: raza, color, género, edad, discapacidad, estado civil, obligaciones familiares, embarazo, convicciones religiosas o políticas y origen nacional o social(artículo 89 de la Ley de empleo).