Que es РЕЛИГИИ ИЛИ ПОЛИТИЧЕСКИХ УБЕЖДЕНИЙ en Español

• la religión o las opiniones políticas
• religión o convicciones políticas
• religión u opinión política

Ejemplos de uso de Религии или политических убеждений en Ruso y sus traducciones al Español

Трудовое законодательство гарантирует равенство независимо от национальной принадлежности, религии или политических убеждений.
La legislación laboral garantiza la igualdad, independientemente de la nacionalidad, la religión o la afiliación política.

Lt;< Любое лицо, участвующее в уничтожении, полном или частичном, конкретной группы людей по причинам их национальности, расы или религии или политических убеждений, подвергается тюремному заключению сроком от 15 до 20 лет.
El que tome parte en la destrucción, total o parcial, de un determinado grupo de seres humanos, por razón de su nacionalidad, raza o creencia religiosa o política, será sancionado con prisión de 15 a 20 años.

Никто не может получать персональные льготы или привилегии или подвергаться дискриминации по признаку расы, рождения, социального происхождения, пола, религии или политических убеждений".
No habrá fuero o privilegios personales ni discriminación por razón de raza, nacimiento, clase social, sexo, religión o ideas políticas.".

В отношении осужденных не должна проводиться никакая дискриминация по признакам их национальной или этнической принадлежности, религии или политических убеждений, социального происхождения или пола( пункт 3).
Los reclusos no pueden ser objeto de discriminación basada en la procedencia nacional o étnica, las creencias religiosas o políticas, el origen social o el sexo(párr. 3).

В содействии обеспечению общих интересов женщин- врачей посредством укрепления дружбы, сотрудничества и взаимопонимания независимо от расы, религии или политических убеждений;
Fomentar el interés general de las médicas favoreciendo la cooperación, la amistad y el entendimiento sin importar la raza, la religión ni las opiniones políticas.

В отчетный период Италия вновь продемонстрировала свою твердую приверженность защите права человека не подвергаться дискриминации по признаку расы, языка, религии или политических убеждений, которое основано на принципах, закрепленных в итальянской Конституции.
Durante el período que abarca el informe, Italia volvió a reafirmar su firme intención de garantizar el derecho a no ser objeto de discriminación por motivos de raza, idioma, religión u opinión política, que está basado en los principios consagrados en la Constitución del país.

Израиль как оккупирующая держава должен обращаться с ними" без какой-либо дискриминации, в частности по причинам расы, религии или политических убеждений".
El trato dado por Israel en calidad de ocupante debe ser" sin distinción alguna desfavorable, especialmente por lo que atañe a la raza, a la religión o a las opiniones políticas".

Пункт 2: Применение насилия против другого лица, а равно повреждение его имущества по причине его национальности, расы, религии или политических убеждений наказывается лишением свободы на срок до трех лет и общественным порицанием;
Párrafo 2: Quien utilice la violencia contra otra persona u ocasione daños a los bienes de ésta a causa de su nacionalidad, su raza, su religión o sus convicciones políticas será castigado con una pena de privación de libertad de hasta tres años y con inhabilitación para el desempeño de cargos públicos;

В статье 28 главы VI отмечается, что все трудящиеся независимо от своего возраста, пола, расы, национальной принадлежности, религии или политических убеждений имеют право на:.
A tenor del artículo 28 del capítulo VI, todos los trabajadores, con independencia de su edad, sexo, raza, nacionalidad, religión u opiniones políticas, tendrán derecho a:.

Участники этого мероприятия однозначно характеризовали Холокост в качестве ужасной исторической трагедии и уникального предостережения об опасности преследования людей по признакам расы, этнической принадлежности, религии или политических убеждений.
Los participantes en la conmemoración describieron el holocausto inequívocamente como una terrible tragedia histórica y como una advertencia singular sobre los peligros de la persecución basada en motivos de raza, etnia, religión o convicciones políticas.

В Перу не известны случаи дискриминации в области труда и занятости по признакам пола, расы, религии или политических убеждений, национального или социального происхождения, которые ведут к ликвидации или созданию препятствий на пути равенства возможностей или обращения в области труда и занятости.
En el Perú no se conocen casos de discriminación en el trabajo por razones de sexo, raza, religión u opinión política, nacionalidad o procedencia social, cuyo objeto sea invalidar u obstaculizar la igualdad de oportunidades o trato en el empleo u ocupación.

Новый Уголовный кодекс не допускает никакой дискриминации в отношении осужденных по признаку расы, языка, религии или политических убеждений.
El nuevo Código Penal no permite ninguna discriminación por lo que respecta a las personas condenadas, basada en la raza, la religión, el idioma o las convicciones políticas.

Уважение человеческих ценностей и защита прав и свобод человека всех лиц, находящихся в Греции,- стране, где родились свобода и демократия,- независимо от расы, национальности, языка, религии или политических убеждений, является первейшей обязанностью государства и конституционным требованием исключительной важности.
La obligación primaria del Estado y del orden constitucional es el respeto del valor de la persona humana y la protección de los derechos humanos y de las libertades de todas las personas de Grecia, cuna de la libertad y la democracia, independientemente de su raza, nacionalidad, idioma, religión o convicciones políticas.

В части III Конституции Северной Ирландии запрещается какому-либо государственному органу проводить дискриминацию по признаку религии или политических убеждений.
En virtud de la parte III de la Ley de la Constitución de Irlanda del Norte, es ilegal que un órgano público discrimine sobre la base de las opiniones religiosas o políticas.

Группа беспристрастно координирует доставку помощи всем сирийцам независимо от этнической принадлежности, религии или политических убеждений в соответствии с международными стандартами и правозащитными принципами, согласно которым помощь должна предоставляться исключительно на основании потребностей.
La Dependencia coordina la prestación imparcial de ayuda a todos los sirios con independencia de su origen étnico, su religión o sus creencias políticas, de conformidad con las normas internacionales y los principios de derechos humanos que establecen que la ayuda debe proporcionarse exclusivamente en función de las necesidades.

Государствам следует обеспечить принятие на работу и продвижение по службе сотрудников университетов без дискриминации по признаку национальной, языковой или этнической принадлежности, религии или политических убеждений.
Los Estados debieran garantizar que el personal universitario sea contratado y ascendido sin discriminación por motivos de nacionalidad, idioma u origen étnico, religión u opinión política.

В подпункте а статьи 28 Конституции говорится:" Все трудящиеся, независимо от возраста, пола, расы, гражданства, религии или политических убеждений, имеют право на вознаграждение за свой труд соразмерно объему, типу, качеству труда и опыту работника на основе принципа равной оплаты за равный труд".
Según el apartado a del artículo 28 de la Constitución:" Todos los empleados, cualquiera que sea su edad, sexo, raza, nacionalidad, o credo político o religioso, tendrán derecho a ser remunerados por su trabajo en función de la cantidad, el tipo, la calidad y la experiencia, con arreglo al principio de igual remuneración por trabajo de igual valor".

Правительство ссылается на статью 13 Конституции, которая предусматривает право на равенство без дискриминации по признаку пола, расы, национальной принадлежности, языка, религии или политических убеждений.
El Gobierno se refirió al artículo 13 de la Constitución, que establece el derecho a la igualdad sin ninguna discriminación por razones de sexo, raza, origen nacional o familiar, lengua, religión, opinión política o filosófica.

Следует добавить, что принцип равенства всех лиц перед законом, независимо от их расы, цвета кожи или происхождения( или, для этих целей, их пола или религии, или политических убеждений), лежит в основе правовой системы Фолклендских островов, а также соблюдается судами и высоко ценится народом Фолклендских островов.
Cabe añadir que en la igualdad de todas las personas ante la ley, independientemente de su raza, color u origen(o, de hecho, de su sexo, religión u opinión política) está implícita en el ordenamiento jurídico ordinario de las Islas Falkland, y tanto los tribunales como la población la respetan y valoran.

Такая защита гражданского населения охватывает всех гражданских лиц без проведения какого-либо дискриминационного различия, в том числе по причинам расовой, национальной принадлежности, религии или политических убеждений.
La protección debida a los civiles los abarca a todos, sin ninguna distinción basada de modo particular en la raza, la nacionalidad, la religión o las opiniones políticas.

Lt;< Положения настоящего раздела[ т. е. раздела II] касаются всего населения находящихся в конфликте стран без какой-либо дискриминации, в частности по причинам расы, национальности, религии или политических убеждений, и должны способствовать смягчению страданий, порождаемых войнойgt;gt;.
Las disposiciones del presente título se refieren al conjunto de las poblaciones de los países contendientes sin distingo alguno desfavorable, especialmente en cuanto a la raza, la nacionalidad, la religión o la opinión política, y tienen por objetivo aliviar los sufrimientos engendrados por la guerra.".

Состоящая в конфликте сторона, во власти которой находятся покровительствуемые лица, будет со всеми ими обращаться одинаково, без какой-либо дискриминации, в частности по причинам расы, религии или политических убеждений( статья 27).
Todas las personas protegidas serán tratadas por la parte en conflicto en cuyo poder estén con las mismas consideraciones, sin distinción alguna desfavorable, especialmente por lo que atañe a la raza, a la religión o a las opiniones políticas(artículo 27).

Для осуществления этой цели законы каждой страны должны предоставлять каждому гражданину, независимо от расы, языка, религии или политических убеждений, свободу слова, информации, совести и религии, а также право участвовать в политической, экономической, культурной и социальной жизни своей страны".
Para que pueda alcanzarse este objetivo, es preciso que las leyes de todos los países reconozcan a cada ciudadano, sea cual fuere su raza, idioma, religión o credo político, la libertad de expresión, de información, de conciencia y de religión, así como el derecho a participar plenamente en la vida política, económica, social y cultural de su país".

Следует отметить, что, например, Гражданский кодекс, Гражданский процессуальный кодекс, Уголовный кодекс, Коммерческий кодекс и Трудовой кодекс обеспечивают равенство всех перед законом без дискриминации по признаку пола, расы, религии или политических убеждений.
Cabe señalar que el Código Civil, el Código de Procedimiento Civil, el Código Penal, el Código de Comercio y el Código del Trabajo, para citar sólo estos, consagran la igualdad de todas las personas ante la ley, sin discriminación por motivos de sexo, raza, religión u opiniones políticas.

Г-жа Похьянкукка( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца), выступая по пункту 112 повестки дня, заявила, что в уставе Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца отвергаются любые соображения, касающиеся расы, пола, класса, религии или политических убеждений и что в основе деятельности Движения лежат семь основных принципов: гуманность, беспристрастность, нейтралитет, независимость, добровольность, единство и универсальность.
La Sra. Pohjankukka( Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja), refiriéndose a el tema 112 de el programa, dice que los estatutos de el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja proscriben toda consideración de raza, de sexo, de clase, de religión o de opinión política, y que la acción de el Movimiento se basa en los siete principios fundamentales de humanidad, imparcialidad, neutralidad, independencia, voluntariado, unidad y universalidad.

К таким положениям относится статья 2 о защите человеческого достоинства и пункт 2 статьи 5, который гарантирует полную защиту жизни, чести и свободы всем лицам, проживающим на территории Греции, независимо от национальности, расы, языка, религии или политических убеждений.
Esas disposiciones son el artículo 2, referente a la protección de la dignidad humana, y el párrafo 2 del artículo 5, que garantiza la plena protección de la vida, la honra y la libertad de todas las personas que viven en el territorio griego, sean cuales fueren su nacionalidad, etnia, idioma, religión o creencias políticas.

Главные гуманитарные принципы-- человечность, беспристрастность, нейтралитет и независимость-- требуют, чтобы гуманитарные организации оказывали гуманитарную помощь не по признаку гражданства, расы, религии или политических убеждений, а с учетом одной только необходимости.
Los principios fundamentales humanitarios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia requieren que los agentes humanitarios presten la asistencia humanitaria basándose únicamente en las necesidades, no en razón de la nacionalidad, la raza, la religión o las opiniones políticas.

С учетом положений, касающихся состояния здоровья, возраста и пола, состоящая в конфликте сторона, во власти которой находятся покровительствуемые лица, будет со всеми ими обращаться одинаково, без какой-либо дискриминации, в частности, по причинам расы, религии или политических убеждений".
Habida cuenta de las disposiciones relativas al estado de salud, a la edad y al sexo, todas las personas protegidas serán tratadas por la Parte en conflicto en cuyo poder estén con las mismas consideraciones, sin distinción alguna desfavorable, especialmente por lo que atañe a la raza, a la religión o a las opiniones políticas.”.

На данном этапе нашей истории мы все должны стремиться вступить в XXI век единой и мирной семьей народов, которая могла бы с гордостью передать будущим поколениям развитый, безопасный мир, в котором каждому вне зависимости от происхождения, расы, религии или политических убеждений гарантированы демократия, справедливость и равноправие.
A esta altura de nuestra historia, todos debemos tratar de entrar al siglo XXI como una familia unida y pacífica, que con orgullo pueda legar a las generaciones futuras un mundo desarrollado y seguro, donde se les garantice a todos la democracia, la justicia y la igualdad, independientemente de sus orígenes, raza, religión o convicciones políticas.

В случае международного вооруженного конфликта статья 13 Женевской конвенции IV предусматривает, что положения Конвенции в отношении защиты населения<< касаются всего населения находящихся в конфликте стран без какой-либо дискриминации, в частности, по причинам расы, национальности, религии или политических убеждений, и должны способствовать смягчению страданий, порождаемых войнойgt;gt;.
En el caso de los conflictos armados internacionales, en el artículo 13 del Cuarto Convenio de Ginebra se establece que las disposiciones del Convenio relativas a la protección de las poblaciones" se refieren al conjunto de la población en conflicto, sin distinción desfavorable alguna, especialmente en cuanto a la raza, la nacionalidad, la religión o la opinión política, y tienen por objeto aliviar los sufrimientos originados por la guerra".