Que es РЕПУТАЦИИ СТРАНЫ en Español

• reputación del país
• imagen del país

Ejemplos de uso de Репутации страны en Ruso y sus traducciones al Español

В результате был нанесен серьезный ущерб репутации страны в глазах ее главных партнеров.
Esta situación condujo a una crisis considerable de la credibilidad del país frente a sus principales socios.

На самом же деле репутации страны больше всего вредят политики, которые продолжают отказываться от диалога.
En verdad, lo que más perjudica la reputación del país son los políticos que siguen negándose a dialogar.

Эти примеры явно свидетельствуют о том, что цель таких утверждений заключается лишь в том, чтобы нанести ущерб репутации страны.
Estos ejemplos demuestran que las alegaciones citadas tienen un solo objetivo, perjudicar la imagen del país.

Iv Репутации страны: на репутации страны отрицательно сказываются стихийные бедствия и антропогенные катастрофы.
Iv Imagen del país: la imagen de un país se ve afectada negativamente por los desastres naturales y los provocados por el hombre.

С тех пор, как автор приняла решение эмигрировать сразу же после упомянутых событий, она не прекращает предпринимать шаги, направленные на подрыв репутации страны.
Desde que decidió partir al exilio a raíz de los acontecimientos, la autora no ha dejado de multiplicar las iniciativas para dañar la imagen del país.

Такого рода споры могут не только обернуться для правительства потерями, измеряемыми десятками или даже сотнями миллионов долларов, но и нанести удар по репутации страны в качестве безопасного места для инвестиций.
Un litigio no sólo podría terminar costándole a un gobierno decenas o incluso cientos de millones de dólares, sino también lesionar la reputación del país como un lugar seguro para la inversión.

Иностранные инвесторы придают большое значение репутации страны в установлении и применении правил, справедливым, открытым и эффективным образом регулирующих конкуренцию между государственными и частными компаниями.
Los inversores extranjeros valoran el que un país tenga capacidad reconocida para establecer y aplicar en forma equitativa, transparente y eficaz las normas que han de regir la competencia entre empresas públicas y privadas.

Специальный докладчик считает, что независимая судебная система важна не только для построения более справедливого и более демократического общества, но и для повышения репутации страны на международной арене.
El Relator Especial opina que la independencia del poder judicial no sólo es importante para construir una sociedad más justa y democrática, sino también para mejorar la imagen del país en el plano internacional.

Проявление ключевыми партнерами большего желания участвовать в развитии страны зависит также от улучшения репутации страны в плане обеспечения транспарентности и благого управления.
La buena disposición de los asociados clave a desarrollar el país depende asimismo y en gran medida del mejoramiento de su trayectoria por lo que respecta a la transparencia y el buen gobierno.

Суд над г-ном Каримом Амером, по-видимому, задумывался властями как предупреждение другим блоггерам, которые осмеливаются критиковать правительство или используют свои блоги для распространения информации, расцениваемой как наносящая ущерб репутации страны.
El juicio del Sr. Karim Amer tuvo al parecer un carácter de advertencia del Gobierno a otros bloggers para que no se atrevieran a criticarlo o a usar sus blogs para difundir información considerada perjudicial para la reputación del país.

Кроме того, все ссылки предназначены служить в качестве иллюстраций общих тенденций; они не представляют собой оценки репутации страны в области защиты прав человека в ходе борьбы с терроризмом.
Por otro lado, todas las referencias tienen por objeto servir de ejemplo de tendencias generales; no constituyen una evaluación del historial de un país en materia de derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Правительство информировало Рабочую группу о том, что Абдель Рахман аш- Шагури действительно был арестован 23 марта 2003 года" за использование Интернета для распространения среди лиц, живущих в стране и за границей, статей, наносящих ущерб безопасности и репутации страны.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo que Abdel Rahman al-Shaghouri fue de hecho arrestado el 23 de marzo de 2003"por utilizar la Internet para difundir entre personas que viven en el país y en el extranjero artículos que son contrarios a la seguridad y reputación del país.

Правозащитникам предъявлялись обвинения в" подстрекательстве к мятежу", распространении" лживой информации" и" нанесении ущерба репутации страны" в связи с выступлениями о положении в области прав человека в стране на международных правозащитных форумах.
Se ha acusado a defensores de" incitar a la rebelión"," difundir informaciones falsas" y" dañar la reputación del país", por haber informado acerca de la situación interna de los derechos humanos en reuniones internacionales dedicadas a este tema.

Ввиду этого он счел, что свобода выражения мнений не должна служить ширмой для подстрекательства к расовой и религиозной ненависти и что устранение этого плаката в большей степени соответствовало бы закрепившейся за Швейцарией репутации страны, соблюдающей права человека.
Por consiguiente, consideró que la libertad de expresión no debía servir para justificar la incitación al odio racial y religioso y que lo más acorde con la imagen confirmada de Suiza de país respetuoso de los derechos humanos sería retirar el cartel.

К числу выгод следует отнести повышение репутации страны, расширение возможностей для ведения переговоров, гарантии процесса демократизации, право вето в ходе переговоров в рамках МЕРКОСУР и сокращение масштабов коррупции, особенно в области внешней торговли.
Entre los beneficios para el país se pueden citar el mejoramiento de la imagen, el aumento del poder de negociación, la garantía al proceso de democratización, el poder de veto en las negociaciones del MERCOSUR, y la reducción de la corrupción, en especial la derivada del comercio exterior.

Они включали взрывы на эсминце Соединенных Штатов и французском нефтеналивном танкере" Лимбург", а также взрывы бомб в Сане и Адене, которые нанесли тяжелый ущерб стабильности, безопасности и правопорядку и повредили репутации страны и ее развитию, как и инвестированию в сфере туризма в целом.
Entre ellos se encuentra la explosión de un destructor de los Estados Unidos y de un petrolero francés, el Limburg, así como atentados con bomba en Sana'a y Adén, que dañaron gravemente la estabilidad, la seguridad y el orden público y perjudicaron la reputación y desarrollo del país, así como las inversiones y el turismo en general.

Такая деятельность охватывает услуги советов по маркетингу, предоставление конъюнктурной информации, оказание поддержки бюро по маркетингу, услуги коммерческих подразделений посольств в зарубежных странах, рекламные кампании, способствующие укреплению репутации страны как надежного поставщика и привлекательного объекта для инвестиций, и осуществление мер по контролю качества, с тем чтобы не допустить подрыва реноме страны или сектора- производителя.
Entre esas medidas figuran la prestación de servicios de las juntas de comercialización, el suministro de información sobre los mercados, el apoyo a las oficinas de comercialización, los servicios prestados por las secciones comerciales de las embajadas en países extranjeros, la publicidad que promociona la imagen del país como proveedor fiable y lugar atractivo para las inversiones, y las medidas del control de calidad para garantizar que no se socave la reputación de un país o sector productores.

Положительные результаты видны в стабильности долговых обязательств в иностранной валюте, восстановлении доверия к национальной валюте, что привело к значительному увеличению объема депозитов в кванзах, контролю бюджетного дефицита, снижению инфляции, большей транспарентности в правительственных счетах и улучшению внешней репутации страны перед самыми важными международными финансовыми и экономическими учреждениями.
Los efectos positivos de esta política se reflejan en la estabilidad de la tasa de cambio, el retorno de la confianza en la divisa nacional, que se tradujo en un importante aumento de los depósitos en kwanzas, el control del déficit presupuestario, una menor inflación, mayor transparencia en las cuentas públicas y una mejora de la imagen externa del país ante las principales instituciones financieras y económicas.

Правозащитникам предъявлялись обвинения в подрывной деятельности, когда они создавали в Интернете вебсайты по правам человека, в шпионаже, за распространение информации за рубежом, а также в попытках свержения правительства и причинении ущерба репутации страны, когда они выступали на международных правозащитных конференциях с докладами о внутреннем положении в области прав человека.
Varios defensores han sido acusados de subversión por haber establecido sitios web de derechos humanos en Internet, o de espionaje por haber difundido información en el extranjero, y también de intento de derribar al gobierno y dañar la reputación del país por haber informado sobre la situación interna de los derechos humanos en conferencias internacionales sobre este tema.

Они могут также несправедливо запятнать репутацию стран, предоставляющих воинские или полицейские контингенты.
Además pueden mancillar injustamente la imagen de los países que aportan contingentes o funcionarios policiales.

Правительство было засыпано письмами с выражением обеспокоенности, и при этом серьезно пострадала репутация страны.
El Gobierno recibió un aluvión de cartas que expresaban preocupación ante esos hechos, y la imagen del país resultó muy perjudicada.

Следует уделить первоочередное внимание снятию этой оговорки, которая лишь зря бросает тень на репутацию страны.
Debe concederse gran prioridad a la retirada de esa reserva para eliminar una mancha innecesaria en la reputación de esta nación.

Статья 178 Уголовного кодекса предусматривает наказание вплоть до пожизненного тюремного заключения за распространение информации, которая может" запятнать репутацию[ страны] или подорвать доверие к ней за рубежом".
En el artículo 178 del Código Penal se establecían penas de hasta cadena perpetua por la difusión de información que empañara la reputación del país o mermara la confianza depositada en él en el extranjero.

В основе этих обвинений, как и намеков Специального докладчика на характер существующего в Ираке политического режима, фактически лежит явное стремление опорочить репутацию страны.
Tales acusaciones, al igual que las alusiones del Relator Especial relativas a la naturaleza del régimen político existente en el Iraq se inspiran, de hecho, en una voluntad evidente de denigrar la reputación del país.

Пересмотреть законы и отменить нормативные положения, в соответствии с которыми может применяться такая мера наказания, как пожизненное тюремное заключение, за действия, порочащие репутацию страны или подрывающие уверенность в ней за рубежом( Чешская Республика);
Revisar la legislación y derogar las disposiciones en virtud de las cuales se puede imponer la cadena perpetua por empañar la reputación del país o mermar la confianza depositada en él en el extranjero(República Checa);

Увеличение частотности споров порождает многочисленные проблемы, включая проблемы материального характера( судебные издержки, присуждаемые компенсации), проблемы, связанные с репутацией страны в качестве привлекательного места размещения ПИИ, и проблемы, связанные с потенциалом, особенно для развивающихся стран..
La frecuencia cada vez mayor con la que se planteaban diferencias daba lugar a numerosos problemas, como los relacionados con los costos(costo de los litigios, costo de los fallos), con la reputación del país como destino de IED y con las limitaciones de capacidad, en particular en países en desarrollo.

Не подтвержденные доказательствами ссылки правительства на интересы национальной безопасности и репутацию страны не убедили Рабочую группу в том, что ограничения на свободу выражения г-ном Аш- Шагури своих мнений путем применения к нему санкций уголовного законодательства были абсолютно необходимы и соразмерны с преследуемой целью.
Las referencias no fundamentadas del Gobierno a los intereses de la seguridad nacional y a la reputación del país no persuadieron al Grupo de Trabajo de que las restricciones a la libertad de expresión del Sr. al-Shaghouri, impuestas a través de la legislación penal, fueran absolutamente necesarias y proporcionadas a los fines perseguidos.

Кроме того, авторы проекта резолюции, не удовлетворившись содержащимися в десятом пункте преамбулы лживыми обвинениями в том, что Ирак прибегает к суммарным и произвольным казням, произвольным арестам и пыткам, и преследуя при этом единственную цель- запятнать репутацию страны, забывают упомянуть позитивные сдвиги, которые происходят в Ираке, где объявляется амнистия заключенным, предпринимаются инициативы, направленные на укрепление демократии, плюрализма и уважение прав человека, например, права на свободное выражение своего мнения.
Además, los patrocinadores del proyecto de resolución, no contentos con acusar injustamente al Iraq en el décimo párrafo del preámbulo de entregarse a ejecuciones sumarias y arbitrarias, a detenciones arbitrarias y a la tortura, y ello con el solo objeto de mancillar la reputación del país, olvidan mencionar los cambios positivos que han ocurrido en el Iraq con las amnistías otorgadas a los presos y las iniciativas adoptadas para fortalecer la democracia, el pluralismo y el respeto a los derechos humanos como el derecho de expresión.

Репутация страны на международной арене в значительной степени зависит от ее внутреннего здорового состояния.
La reputación internacional de un país depende en gran medida de su salud nacional.

Президент Роза Перейра продолжает восстанавливать международный имидж и репутацию страны и укреплять отношения партнерства с международным сообществом2.
El Presidente Rosa Pereira ha seguido rehabilitando la imagen y el prestigio internacionales del país y fortaleciendo la alianza con la comunidad internacional.