Que es ЗАЩИТИТЬ РЕПУТАЦИЮ en Español

• proteger la reputación
• salvaguardar la reputación

Ejemplos de uso de Защитить репутацию en Ruso y sus traducciones al Español

Защитить репутацию семьи?
Proteger la imagen de la familia?

Я должен был защитить репутацию Королевы.
Tenía que proteger la reputación de la reina.

Нужно защитить репутацию Малоуна ради его семьи.
Se volvería sobre proteger la reputación de Malone por el bien de su familia.

Он сказал, что просто хочет защитить репутацию своего сына.
Dijo que solo estaba intentando proteger la reputación de su hijo.

Я хочу защитить репутацию сайта.
Solo estoy intentando proteger la integridad de la web.

Мой клиент солгал полиции, чтобы защитить репутацию замужней женщины.
Mi cliente mintió a la policía con tal de proteger la reputación de una mujer casada.

Вы хотели защитить репутацию мадам Грандфор?
¿Quería proteger la reputación de la Sra. Grandfort?

Итак, Астрид и Патрик Найт помогают защитить репутацию и прикрыть неблаговидные моменты.
Entonces, Astrid y Patrick Knight ayudan a proteger reputaciones y a encubrir irregularidades.

Главное для меня- защитить репутацию Департамента полиции Лос-Анджелеса.
Mi objetivo primordial es proteger la reputación del Departamento de Policía de Los Ángeles.

Мама сказала, что она соврала, когда они спросили про Эбби, но если они выяснят, что она пыталась защитить репутацию отца.
Mamá me dijo que mintió cuando le preguntaron sobre Abby, pero si entendieron que solo intentaba proteger la reputación de papá.

Миссис Сота, я понимаю, что вы хотите защитить репутацию мужа, но ваше сотрудничество может помочь нам поймать серийного убийцу.
Sra. Sota, entiendo Quieres proteger la reputación de tu marido. Pero tengo que pedir tu colaboración.

Чтобы защитить репутацию твоей семьи от позора, который ты на них навлекла, здесь ты будешь находиться под другой фамилией.
Para proteger la reputación de tu familia de la vergüenza que has llevado a ella. Cambiarás tu apellido mientras estés aquí.

Укрепления мер должной осмотрительности, которые могут защитить репутацию Организации и обеспечить повышение доверия;
Fortaleciendo sus medidas de diligencia debida que puedan salvaguardar la reputación de la Organización y garantizar el fomento de la confianza;

Проводя консультации, Бюро стремится выявлять, предотвращать и регулировать реальные, предполагаемые или потенциальные конфликты интересов для того, чтобы защитить репутацию и интересы Организации.
Con él, la Oficina trata de detectar, prevenir o gestionar conflictos de intereses ya existentes, aparentes o potenciales para salvaguardar la reputación y los intereses de la Organización.

Укреплять меры должной осмотрительности, которые могут защитить репутацию Организации и обеспечить повышение доверия;
Fortalezca las medidas de diligencia debida que puedan salvaguardar la reputación de la Organización y garantizar el fomento de la confianza;

В нем также предлагается обеспечить принятие и планирование мер по смягчению последствий, которые позволили бы свести к минимуму последствия таких сбоев и защитить репутацию Организации.
En él también se propone la planificación y aplicación de actividades de mitigación a fin de reducir al mínimo los efectos de acontecimientos perturbadores y proteger la reputación de la Organización.

Следует внести дополнения, ужесточающие нормы поведения, и наказывать за их нарушения, чтобы защитить репутацию и сохранить престиж Организации Объединенных Наций, миссий по поддержанию мира и их персонала.
Se debe hacer cumplir el código de conducta y castigarse las violaciones para proteger la reputación y el prestigio de las Naciones Unidas, las misiones de mantenimiento de la paz y el personal de paz.

Что касается Закона о прессе, то в нем содержатся положения, призванные защитить репутацию государственных или общественных деятелей; при этом в нем отсутствуют положения, гарантирующего конфиденциальность источников информации и право доступа к официальной информации.
La Ley de Prensa contiene disposiciones diseñadas para proteger la reputación de figuras públicas o funcionarios; sin embargo, no contiene disposiciones que garanticen la confidencialidad de las fuentes o el derecho de acceso a la información oficial.

Что касается трудностей, с которыми им приходится сталкиваться в школе, то она подчеркнула, что в целом для этих детей не создано каких-либо систем поддержки и что школы нередко становятся местом, в котором они борются за то, чтобы защитить репутацию их родителей и в конечном итоге свою собственную.
Con respecto a los problemas escolares, la Sra. Jones subrayó que por lo general no existían sistemas de apoyo para esos niños, y con frecuencia la escuela se convertía en un lugar donde el niño defendía la reputación de su progenitor y, por extensión, la suya propia.

Перед международным сообществом стоит весьма сложная задача надежно защитить репутацию Организации Объединенных Наций, предотвратить ослабление ее роли и добиться дальнейшего укрепления и увеличения числа международных организаций, способных осуществлять международные нормы, стандарты и правила и добиваться их соблюдения от других, что будет способствовать формированию нового политического и экономического порядка.
Una tarea difícil será la de proteger firmemente la integridad de las Naciones Unidas, combatir el debilitamiento de su función y reforzar e incrementar aún más las instituciones internacionales capaces de aplicar y hacer cumplir las normas y leyes internacionales, para avanzar hacia la creación de un nuevo orden político y económico.

Особенно важно защищать репутацию сотрудников, против которых были выдвинуты ложные обвинения.
Es particularmente importante proteger la reputación de los funcionarios cuando hayan sido objeto de acusaciones falsas.

Но мне надо защищать репутацию семьи.
Pero tengo que proteger la reputación de mi familia.

Защищать репутации Организации посредством обеспечения непрерывности осуществления возложенных на Организацию Объединенных Наций функций по оказанию услуг при любых обстоятельствах.
Proteger la reputación de la Organización mediante la continuidad de los servicios que se espera que proporcione en todas las circunstancias.

Законы о диффамации защищают репутацию человека от ложных и злонамеренных нападок и при этом представляют действенную основу для ограничения свободы выражения мнений.
Las leyes sobre difamación protegen la reputación de la persona de atentados falsos y maliciosos y constituyen un motivo válido para restringir la libertad de expresión.

Слушай, Мэгги, я все знаю о желании защитить репутации семьи, но если твой отец запутался в чем-то, что его убило, то тебе нужно рассказать нам сейчас.
Mira, Maggie… sé todo acerca de querer… proteger la reputación de tu familia… Si tu padre estaba involucrado en algo que hizo que lo mataran…- tienes que decírnoslo.

Отказ от выдвижения лиц, занимающих определенные должности, исключит возможные конфликты интересов и защитит репутацию независимости и непредвзятости, и поэтому повысит уровень доверия к системе договорных органов и авторитетности их заключительных замечаний.
No designar a individuos titulares de ciertos cargos evitará posibles conflictos de intereses y salvaguardará la percepción de independencia e imparcialidad y aumentando así la credibilidad del sistema de tratados y la autoridad de sus hallazgos.

Есть интересная работа о том, как наш разум и вербальные способности могли развиться не для того, чтобы узнать истину, а для того, чтобы манипулировать друг другом, защищая репутацию.
Existen trabajos realmente interesantes sobre cómo nuestra gran inteligencia y habilidades verbales no han evolucionado para ayudarnos a encontrar la verdad, sino para manipularnos para defender nuestra reputación.

Ты стараешься защитить свою репутацию?
¿Qué tienes que proteger, tu reputación?

Нет, нам нужно защитить твою репутацию.
No, tenemos que proteger tu reputación.

Возможно, он пытается защитить ее репутацию.
Quizá intenta proteger la reputación de ella.