Que es ЗАЩИТИТЬ СВОБОДУ en Español

• proteger la libertad
• salvaguardar la libertad

Ejemplos de uso de Защитить свободу en Ruso y sus traducciones al Español

Эта задание- защитить свободу семьи, которую он оставил дома.
La de defender la libertad de la familia que ha dejado en casa.

Потому что вы знаете, как знал он, что толпа не может защитить свободу, даже свою собственную.
Porqué saben, al igual que él, que un pueblo no es capaz de proteger la libertad, aunque sea suya.

Одним из наилучших способов защитить свободу вероисповедания является оказание помощи в укреплении демократии.
Una de las mejores formas de salvaguardar la libertad religiosa es ayudar al fomento de la democracia.

Представляется ясным, что в этой статье законодатель преследовал цель защитить свободу простых людей.
Es claro que el propósito del legislador en este artículo es proteger la libertad de la gente común.

Его целью является разрешить религиозным сообществам самостоятельно регулировать свои внутренние дела и защитить свободу вероисповедания, но он не лишает их гражданских прав и не освобождает от выполнения обязанностей.
Su propósito es que las comunidades religiosas puedan regular sus asuntos internos y proteger la libertad de creencias, pero no exime a esas comunidades de los derechos y obligaciones civiles.

Если террористы такие как Зеленая Стрела вербуют людей со сверх способностями, то единственный путь чтобы защитить свободу и демократию- бороться огнем с огнем.
Si terroristas como Green Arrow están reclutando gente con habilidades la única manera de proteger la libertad y la democracia es usando fuego contra el fuego.

В некоторых случаях свободу выражения мнений следует ограничивать, чтобы защитить свободу вероисповедания и избежать подстрекательства к ненависти и дискриминации в отношении той или иной группы лиц.
La libertad de expresión debe estar limitada en algunos casos con el fin de proteger la libertad de creencias y evitar la incitación al odio y la discriminación contra un grupo de personas.

В 1991 году Эстонская газетная ассоциация создала Совет по печати Эстонии для того, чтобы защитить свободу выражения мнений и свободу печати.
En 1991, la Asociación de Periodistas de Estonia estableció el Consejo de Prensa de Estonia(CPE) para proteger la libertad de expresión y la libertad de prensa.

В конечном итоге лучше всего защитить свободу религии и права женщин и меньшинств можно с помощью институтов самоуправления, которые позволяют людям устанавливать и защищать свои права.
A la larga, la mejor forma de proteger la libertad de religión y los derechos de la mujer y de las minorías son las instituciones de la autonomía, que permiten que las personas ejerzan y defiendan sus propios derechos.

В полной мере осуществлять законопроект о доступе к информации и принимать эффективные меры к тому, чтобы защитить свободу печати, расследуя все сообщаемые инциденты, связанные с запугиванием или притеснением журналистов( Канада);
Aplicar plenamente el proyecto de ley de acceso a la información pública y adoptar medidas eficaces para proteger la libertad de prensa investigando todas las denuncias de intimidación y acoso a periodistas(Canadá);

Оно отметило, что для того, чтобы защитить свободу мнений и их выражения, была облегчена регистрация политических партий, неправительственных организаций и других организаций гражданского общества и упрощены соответствующие правовые процедуры.
Señalaba que, con el fin de proteger la libertad de opinión y expresión, se había facilitado el registro de partidos políticos, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil y se habían simplificado los correspondientes procedimientos legales.

Молодые поляки выходили на улицы Варшавы не для того, чтобы скандировать“ Хo, Хo, Хо Ши Мин” в знак солидарности с Вьетконгом, а скорее чтобы защитить свободу и культуру своей собственной страны от удушающего коммунистического правления.
Los jóvenes polacos salieron a las calles de Varsovia no a gritar“Ho, Ho, Ho Chi Minh” para mostrar solidaridad con el Viet Cong, sino a defender la libertad y cultura de su propio país contra un asfixiante dominio comunista.

Защитить свободу ассоциации в соответствии с египетской Конституцией путем принятия нового закона о НПО в полном соответствии с международными нормами и передовой практикой, в частности в отношении иностранного финансирования( Германия);
Salvaguardar la libertad de asociación, de conformidad con la Constitución de Egipto, mediante la aprobación de una nueva ley de las ONG que se ajuste plenamente a las normas internacionales y las mejores prácticas, en particular las relativas a la financiación exterior(Alemania);

Некоторые выступавшие сообщили о том, что в их странах разработаны всесторонние планы действий по борьбе с организованной преступностью и приняты соответствующие законодательные меры, призванные улучшить международное сотрудничество и одновременно защитить свободу и права отдельных лиц.
Algunos oradores comunicaron que sus países habían elaborado amplios planes de acción contra la delincuencia organizada y habían aplicado las medidas legislativas correspondientes encaminadas a mejorar la cooperación internacional, al tiempo que se protegían la libertad y los derechos individuales.

Соединенные Штаты сожалеют о том, что они вынуждены голосовать против проекта резолюции, и выражают надежду на то, что в будущем появится возможность найти точки соприкосновения и принять конкретные меры, которые позволят защитить свободу выражения мнений и ликвидировать все формы расизма и расовой дискриминации.
Los Estados Unidos lamentan tener que votar contra el proyecto de resolución y esperan que en el futuro será posible encontrar un terreno común y llevar a cabo medidas concretas para proteger la libertad de expresión y hacer retroceder al mismo tiempo todas las formas de racismo y discriminación racial.

Защитить свободу собраний и ассоциации путем изменения Закона о протестах, прекращения любого вида вмешательства в процесс регистрации или работу НПО и гарантирования их права на поиск и получение финансирования, а также путем отмены ультиматума в отношении незарегистрированных НПО( Норвегия);
Salvaguardar la libertad de reunión y de asociación mediante la revisión de la Ley de Protestas, eliminar toda forma de injerencia en la inscripción en el registro y la labor de las ONG, garantizar su derecho a solicitar y recibir financiación, y poner fin al ultimátum para las ONG que no estén registradas(Noruega);

Выражая сожаление по поводу того, что некоторые государства подвергают цензуре и контролируют информационные технологии, и осуждая нападения на журналистов во всем мире, Канада призывает государства действовать сообща, чтобы защитить свободу убеждений и выражения мнения, являющуюся основой демократии.
El Canadá deplora que algunos Estados censuren y controlen las tecnologías de la información y denuncia los ataques cometidos contra periodistas en todo el mundo; además, exhorta a los Estados a actuar de consuno para proteger la libertad de opinión y de expresión, que es la base de la democracia.

ПСИ считает, что правительство Южной Африки пошло на сделку и отказалось от создания конституционных структур, которые могли бы защитить свободу, демократию и плюрализм для всех граждан Южной Африки, и это дорогая цена за возможность еще несколько лет сохранять правительственный контроль во время переходного периода.
El IFP cree que el Gobierno sudafricano ha malbaratado la certidumbre de unas estructuras constitucionales capaces de proteger la libertad, la democracia y el pluralismo de todos los ciudadanos de Sudáfrica- un precio muy alto para lograr sólo unos años más de gobierno durante el período de transición.

Что касается вопроса о гендерных стереотипах в средствах массовой информации, а также визуального ряда и выражений, оскорбительных для женщин, то здесь наблюдается определенная коллизия принципов, поскольку правительство стремится, с одной стороны, защитить свободу выражения мнений и оградить женщин от дискриминации и оскорбительного отношения- с другой.
En relación con la cuestión de las funciones estereotipadas de hombres y mujeres en los medios y las imágenes y expresiones ofensivas contra la mujer, hay un conflicto de valores por cuanto por un lado el Gobierno procura proteger la libertad de expresión y por el otro proteger a la mujer contra la discriminación y las actitudes ofensivas.

Скупщина считает, что такое единство народа свидетельствует о том, что он одобряет политику правительства и решительно требует защитить свободу, независимость, честь и достоинство нашего государства, а также считает, что компетентные органы обязаны сделать необходимые шаги и принять надлежащие меры.
La Asamblea Nacional considera que la unidad del pueblo es el apoyo a las autoridades del Estado para que persista en su política, la exigencia decidida del pueblo de que se defienda la libertad, la independencia, el honor y la dignidad de nuestro Estado, y la obligación de las autoridades competentes de adoptar las medidas necesarias y actuar en consecuencia.

В недавней публикации Управления Верховного комиссара по правам человека<< Рожденные свободными и равными>gt;( HR/ PUB/ 12/ 06) содержится настоятельный призыв к государствам- членам защитить людей от трансфобного и гомофобного насилия, предотвратить пытки и унижающее достоинство обращение, отменить законы, применяемые с целью уголовного преследования лиц по причине гомосексуализма и иной гендерной принадлежности, запретить дискриминацию и защитить свободу выражения мнения.
Una reciente publicación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Born Free and Equal(HR/PUB/12/06), exhorta a los Estados Miembros a proteger a las personas contra la violencia transfóbica y homofóbica, a prevenir la tortura y los tratos degradantes, a derogar las leyes que tipifican como delito la homosexualidad y a promover la expresión sin trabas de las características de género, prohibir la discriminación y salvaguardar la libertad de expresión.

Комитет признает, что принцип светскости( laïcité) сам по себе является средством, с помощью которого любое государство- участник может стремиться защитить свободу религии для всего своего населения, и что принятие Закона№ 2004- 228 было откликом на фактические инциденты, связанные с вмешательством в свободу религии учеников, а иногда и с угрозой их физической безопасности.
El Comité reconoce que el principio de laicidad es en sí mismo un medio del que se puede valer un Estado parte para proteger la libertad religiosa de toda la población, y que la aprobación de la Ley Nº 2004-228 respondía a incidentes reales de interferencia en la libertad religiosa de los alumnos y, en ocasiones, incluso amenazas a su integridad física.

Он признал, что принцип светскости( laïcité) сам по себе является средством, с помощью которого государство- участник может стремиться защитить свободу религии для всего своего населения, и что принятие Закона№ 2004- 228 было реакцией на фактические инциденты, связанные с вмешательством в свободу религии учащихся, а иногда и с угрозами их физической безопасности.
Reconoció que el principio del secularismo(laïcité) es en sí mismo un medio mediante el que un Estado parte puede tratar de proteger la libertad religiosa de toda su población, y que la aprobación de la Ley Nº 2004-228 se había producido como respuesta a incidentes de interferencia con la libertad religiosa de los alumnos y, a veces, incluso amenazas a su seguridad física.

Специальный докладчик отмечает отношения сотрудничества, сложившиеся у него с Пакистаном, который демонстрирует волю защитить свободу вопреки непониманию значительных маргинальных групп общества, которые гораздо больше прислушиваются к страстным призывам к крайним мерам, нежели к голосу разума и сдержанности.
El Relator Especial señala el valor de los vínculos de cooperación que mantiene con el Pakistán, país del cual destaca la voluntad de defender la libertad frente a la incomprensión de grupos marginales importantes de la sociedad, que se movilizan mucho más fácilmente mediante el discurso de la pasión y el exceso que mediante los argumentos de la razón y la moderación.

Сьерра-Леоне поддерживает Департамент в его решимости защищать свободу информации как естественное право.
Apoya la determinación del Departamento de defender la libertad de información como derecho natural.

Все мы должны оберегать и защищать свободу религии и вероисповедания.
Todos debemos apreciar y defender la libertad de religión o credo.

Общества, защищающие свободу религии, более склонны к защите других прав.
Las sociedades que protegen la libertad religiosa son más proclives a proteger otros derechos.

Законодательство, защищающее свободу творчества и художественную продукцию.
Legislación protectora de la libertad de creación y de producción artística.

Защищать свободу.
Para defender la libertad.

В той же статье предусматривается, что государство защищает свободу профсоюзов.
Este mismo artículo establece que el Gobierno protege las libertades de los sindicatos.