Que es РЕСТИТУЦИОННЫЕ en Español

• restaurativos
• de restitución
• retributivos

Ejemplos de uso de Реституционные en Ruso y sus traducciones al Español

Реституционные модели в значительной мере предполагают активное участие отдельных граждан.
Los modelos de derecho de restitutivo dependen mucho de la participación activa de los ciudadanos individuales.

Представляется, что отправление правосудия в отношении несовершеннолетних является одной из областей, в которых реституционные процессы будут применяться легче всего.
Parece que la justicia de menores es una de las esferas en que se aplican más los procesos retributivos.

Реституционные процессы должны применяться лишь при наличии свободно выраженного и добровольного согласия сторон.
Los procesos retributivos deben utilizarse únicamente con el consentimiento libre y voluntario de las partes.

Вместе с тем, было сочтено, что не все реституционные иски, возникающие как следствие прекращения действия договора о купле- продаже товаров, регулируются КМКПТ.
Sin embargo, se sostuvo que no todas las demandas de restitución provocadas por un contrato de compraventa resuelto se rigen por la Convención.

Реституционные процессы могут включать в себя совместную деятельность по посредничеству, примирению, переговорам и назначению наказания;
Los procesos restaurativos pueden comprender la mediación, la conciliación, la celebración de conversaciones y la de reuniones para decidir condenas;

Lt;< Программа реституционного правосудия>gt; означает любую программу, в которой используются реституционные процессы или которая направлена на достижение реституционных результатов.
Por" programa de justicia retributiva" se entiende todo programa que utilice procesos retributivos o aspire a lograr resultados retributivos.

В таких случаях реституционные процедуры могут служить полезным дополнением сложившейся сис- темы уголовного правосудия.
En esos casos, los procedimientos restaurativos podían constituir un complemento útil del sistema de justicia penal establecido.

В то же время очевидно, что в некоторых случаях конкретные реституционные процессы или результаты факти- чески подменяют некоторые элементы сложившихся систем.
Sin embargo, también quedó claro que determinados procesos o resultados de la justicia restaurativa, en algunos casos, sustituían eficazmente a diversos elementos de los sistemas vigentes.

Реституционные процессы могут включать в себя совместную деятельность по посредничеству, примирению, переговорам и назначению наказания;
Entre los procesos restaurativos se puede incluir la mediación, la conciliación, la celebración de conversaciones y las reuniones para decidir condenas;

Кроме того, в случаях, связанных с исключительно серьезными преступлениями, когда возмещение нанесенного вреда не всегда возможно, реституционные процедуры должны тщательно при- водиться в соответствие с конкретными условиями.
Además, los procedimientos restaurativos debían adaptarse cuidadosamente si se utilizaban en casos de delitos muy graves, cuando no siempre era posible reparar el daño.

Реституционные подходы занимали видное место в правовых кодексах тех цивилизаций, на которых основываются современ- ные правовые системы.
Los enfoques restaurativos ocupaban un lugar destacado en los códigos jurídicos de civilizaciones que habían sentado las bases de los modernos ordenamientos jurídicos.

Государство- участник также поясняет, что реституционные законы являлись частью задачи по преобразованию общества и проведению экономической реформы, включая реституцию частной собственности.
El Estado parte explica además que las leyes de restitución eran parte de su objetivo de transformar la sociedad y llevar a cabo una reforma económica que comprendía la restitución de bienes privados.

Реституционные программы предлагают некоторые весьма реальные и эффективные альтернативы более формальным и оставляющим тяжелый след мерам, принимаемым системой правосудия в отношении молодежи.
Los programas de justicia restitutiva ofrecen algunas alternativas muy reales y eficaces a las medidas de justicia de menores más formales y que acarrean mayor estigma.

Во всех случаях было сочтено важным участие всех лиц на добровольной основе, однако в некоторых случаях реституционные меры все же могут быть предпочтительными по сравнению с вариантами, не связанными с реституционным правосудием.
En todos los casos, se consideraba esencial que quienes participaran lo hicieran voluntariamente, pero en algunos casos las respuestas restaurativas podrían resultar preferibles a las opciones no restaurativas.

В тех случаях, когда реституционные процессы не являются уместными или возможными, дело должно передаваться органам уголовного пра- восудия и должно приниматься решение о безотла- гательном разбирательстве.
Cuando los procesos restaurativos no sean un recurso apropiado o posible, el caso deberá remitirse a la justicia penal y se deberá adoptar sin demora una decisión sobre la manera de proceder.

Он утверждает, что немецкий канцлер подверг дискриминации судетских немцев," унизительно назвав их незначительной маргинальной группой населения Германии" и охарактеризовав их реституционные притязания, как" не имеющие правовых оснований" 5.
Afirma que el Canciller alemán discriminó a los sudetes alemanes al" humillarlos como grupo marginal insignificante de Alemania" y declarar que sus solicitudes de restitución" carecían de fundamento jurídico".

Реституционные процессы должны при- меняться лишь при наличии достаточных доказа- тельств для предъявления обвинения правона- рушителю и свободно выраженного и добровольного согласия жертвы и правонарушителя.
Los procesos restaurativos deben utilizarse únicamente cuando hay pruebas suficientes para inculpar al delincuente, y con el consentimiento libre y voluntario de la víctima y el delincuente.

Созданные международным сообществом реституционные механизмы позволили в определенной мере оградить процесс реституции от серьезных пороков системы правосудия и административного аппарата Косово.
Los mecanismos de restitución establecidos por la comunidad internacional habían impedido en cierta medida que el proceso de restitución se viera afectado por las graves deficiencias del sistema de justicia y el aparato administrativo de Kosovo.

Я призываю стороны решить сложные юридические и политические вопросы, мешающие продвижению вперед, и принять реституционные или компенсационные меры, чтобы обеспечить полное осуществление перемещенным населением своих имущественных и жилищных прав.
Aliento a las partes a que resuelvan las complejas cuestiones jurídicas y políticas que entorpecen el avance y a que pongan en práctica las medidas de restitución o indemnización a fin de asegurar que las personas desplazadas disfruten plenamente de sus derechos de propiedad y vivienda.

Было отмечено, что реституционные меры уже успешно применяются в ряде стран, в част- ности, в тех случаях, когда речь идет о молодых правонарушителях и менее тяжких преступлениях.
Se señaló que, en una serie de países, las medidas de justicia restaurativa ya se habían aplicado satisfactoriamente, en particular en los casos en que se trataba de menores delincuentes y delitos de poca cuantía.

Турция и Фиджи подвергли сомнению требование о добровольном согласии, предложив, чтобы в рамках судебного процесса сторонам либо рекомендовалось, либо даже настоя- тельно предлагалось применять реституционные процедуры в случаях, если" свободно выраженное и добровольное согласие" отсутствует.
Fiji y Turquía objetaron que se diera carácter voluntario a los procesos de justicia restaurativa y sugirieron que desde el proceso judicial se debía alentar o incluso obligar a las partes a recurrir a los procesos de justicia restaurativa en casos en que no dieran su" consentimiento libre y voluntario".

В тех случаях, когда реституционные процессы и/ или результаты не являются возможными, сотрудники системы уголовного правосудия должны делать все возможное, для того чтобы побудить правонарушителя взять на себя ответственность в отношении жертвы и пострадавших общин, а также для реинтеграции жертвы и/ или правонарушителя в общине.
Cuando los procesos o resultados retributivos no sean posibles, los funcionarios de justicia penal deberán hacer cuanto puedan para alentar al delincuente a que asuma su responsabilidad con respecto a la víctima y las comunidades afectadas, y para la reintegración en la comunidad de la víctima, del delincuente o de ambos.

В целом, по мнению экспертов, в рамках большинства систем следует применять во всех случаях, когда это воз- можно, реституционные меры, сохраняя возмож- ность применения вариантов общеуголовного право- судия в случаях, когда реституционные методы неце- лесообразны или неприменимы, либо когда попытки использования таких методов оказались безуспеш- ными.
Por lo general, los expertos opinaron que la mayoría de los sistemas debían procurar aplicar medidas restaurativas cuando fuera posible, reservando las opciones de la justicia penal ordinaria para casos en que los métodos restaurativos resultaran inapropiados o impracticables, o se hubieran ensayado sin éxito.

Реституционные законы относились к числу законов, цель которых заключалась в преобразовании всего общества, и представлялось разумным установить ограничительные предварительные условия, включая условие, связанное с гражданством, которое было призвано обеспечить надлежащее и бережное профессиональное отношение к возвращенной собственности.
Las leyes de restitución formaban parte de una legislación cuyo objetivo era la transformación de la sociedad en su conjunto, por lo que parecía adecuado establecer requisitos previos de carácter restrictivo, incluido el relativo a la ciudadanía, con el que se buscaba velar por que, en todo lo relativo a la propiedad devuelta, se procediera con la debida diligencia profesional.

В некоторых случаях могут приме- няться конкретные реституционные меры, а в других соответствующие дела могут рассматриваться пол- ностью на реституционной основе, однако при этом исключительно важно рассматривать реституцион- ные меры в качестве дополнения к общеуголовным мерам и в каждом случае принимать взвешенные решения относительно целесообразности их приме- нения или неприменения. Реституционное право- судие не должно превратиться в параллельную сис- тему юстиции, столь же тщательно разработанную, дорогостоящую и сложную, как и системы общеуго- ловного правосудия.
En algunos casos podían aplicarse medidas restaurativas concretas, mientras que otras veces podían tratarse casos enteros con un criterio restaurativo, pero era esencial que las medidas restaurativas se consideraran como complementarias de las de la justicia ordinaria y que se adoptaran en cada caso decisiones cuidadosas acerca de si debían emplearse o no. La justicia restaurativa no debía convertirse en un sistema de justicia paralelo, tan detallado, costoso y complejo como los sistemas de justicia penal ordinarios.

Реституционные процессы, в частности использование традиционных средств урегулирования конфликтов, нередко пригодны для использования в таких условиях как потому, что при этом в них учитываются конкретные особенности культуры и потребности соответствующих народов, так и потому, что они зачастую могут осущест- вляться самостоятельно такими народами на мест- ном уровне, что позволяет разрабатывать эффектив- ные программы в условиях ограниченности финан- совых и профессиональных кадровых ресурсов.
Los procesos restaurativos, como la utilización de medios tradicionales de solución de conflictos, eran a menudo adecuados en esos entornos, dado que además de que tomaban en cuenta la cultura y las necesidades concretas de los interesados podían ser ejecutados muchas veces por las propias personas a nivel local, creándose programas eficaces con recursos financieros y profesionales limitados.

Рассмотрения дел после реституционного процесса;
La gestión de los casos después de un proceso restitutivo;

Вопрос о реституционном правосудии обсуждался также на региональных конференциях.
El tema de la justicia restaurativa también se ha examinado en conferencias regionales.

В любом случае принятие реституционных законов было предметом широких политических прений, которые подробно освещались в СМИ.
En todo caso, la adopción de las leyes de restitución fue objeto de un amplio debate político, que recibió amplia cobertura en los medios de comunicación.

Авторы не обжаловали отклонение их реституционного иска, поскольку им сказали, что попытка обжаловать судебное решение обречена на провал.
Los autores no impugnaron la decisión desestimatoria de su demanda de restitución, puesto que se les señaló que la pretensión de impugnar la decisión del tribunal no prosperaría.