Que es РЕСТИТУЦИОННЫХ en Español

• restaurativos
• retributivos
• de restitución

Ejemplos de uso de Реституционных en Ruso y sus traducciones al Español

Ни жертву, ни правонарушителя нельзя побуждать с помощью нечестных средств к участию в реституционных процессах или результатах.
No se debe inducir por medios desleales a la víctima ni al delincuente a participar en procesos o resultados retributivos.

Примерами реституционных процессов является, в частности, совместная деятельность по посредничеству, переговорам и назначению наказания.
Ejemplos de procesos retributivos son la mediación, la celebración de conversaciones y las reuniones para decidir sentencias.

Они должны быть способны демонстрировать здравость суждений и навыки общения с людьми, необходимые для ведения реституционных процессов.
Deberán poder demostrar buen criterio, así como los conocimientos interpersonales necesarios para dirigir los procesos retributivos.

В отношении программ реституционного правосудия и, в частности, реституционных процессов следует применять основные процедурные гарантии:.
Deben aplicarse a los programas de justicia retributiva salvaguardias de procedimiento fundamentales y, en particular, en el proceso retributivo:.

Обсуждения в рамках реституционных процессов должны носить конфиденциальный характер, и их результаты впоследствии должны разглашаться только с согласия сторон.
Las conversaciones en los procesos retributivos deben ser confidenciales y no deben revelarse ulteriormente, salvo con acuerdo de las partes.

При рассмотрении этого вопроса необходимо с большим уважением относиться к мнениям самих сторон относительно пригодности реституционных процессов или результатов.
Se debe prestar gran atención en ese examen a las opiniones de las propias partes sobre la conveniencia de los procesos o resultados retributivos.

В любом случае принятие реституционных законов было предметом широких политических прений, которые подробно освещались в СМИ.
En todo caso, la adopción de las leyes de restitución fue objeto de un amplio debate político, que recibió amplia cobertura en los medios de comunicación.

Lt;< Программа реституционного правосудия>gt; означает любую программу, в которой используются реституционные процессы или которая направлена на достижение реституционных результатов.
Por" programa de justicia retributiva" se entiende todo programa que utilice procesos retributivos o aspire a lograr resultados retributivos.

Прежде чем дать согласие на участие в реституционных процессах, стороны должны быть полностью информированы о своих правах, характере процесса и возможных последствиях их решения;
Antes de acceder a participar en procesos retributivos, las partes deben ser plenamente informadas de sus derechos, de la naturaleza del proceso y de las posibles consecuencias de su decisión;

И наконец, государство- участник подчеркивает, что в Законе№ 87/ 1991, помимо требования о наличии гражданства, установлены и другие условия, которые должны выполнить истцы для удовлетворения их реституционных исков.
Por último, el Estado parte destaca que la Ley Nº 87/1991, además del requisito de ciudadanía, establecía otras condiciones que habían de cumplir los solicitantes para que prosperaran sus demandas de restitución.

Одной из главных выявленных проблем яв- ляется сбалансированность реституционных и обще- уголовных элементов, а также трудности, связанные с определением конкретного подхода, который сле- дует применять в отдельных случаях.
Una de las cuestiones clave identificadas fue el equilibrio entre los elementos restaurativos y ordinarios y la dificultad de determinar el enfoque que debía adoptarse en cada caso concreto.

Обсуждения в рамках реституционных процессов, не осуществляемых публично, должны носить конфиденциальный характер, и их результаты должны разглашаться только с согласия сторон или в соответствии с национальным законодательством.
Las conversaciones mantenidas en los procesos restaurativos que no sean públicos tendrán carácter confidencial y no deberán revelarse ulteriormente, salvo acuerdo de las partes o si la legislación nacional dispone otra cosa.

Многие государства отметили использование несудебных средств и реституционных мер в качестве одного из способов сокращения случаев тюремного заключения и достижения реинтеграции в общество детей, вступивших в конфликт с законом.
Muchos Estados mencionaron medidas de remisión y de justicia restaurativa como medios para reducir el encarcelamiento y lograr la reinserción social de los menores en conflicto con la ley.

Особенно это относится к таким прогрессивным реформам, как исключение рассмотрения дел из системы уголовной юстиции, применение альтернативных механизмов урегулирования споров, а также осуществления реституционных инициатив в целом.
Éste es el caso particularmente cuando se trata de reformas progresivas, como el mayor uso de la remisión de casos, los mecanismos de solución de controversias alternativos y las iniciativas de justicia restaurativa en general.

В тех случаях, когда правонарушитель так и не установ- лен, использование лиц, играющих их роль, или иных реституционных мер может все же иметь важ- ное значение в качестве одного из способов воз- мещения ущерба, нанесенного потерпевшей стороне.
En los casos en que nunca se capturaba al delincuente, la utilización de delincuentes sustitutos u otras medidas restaurativas podía ser importante como forma de responder al daño sufrido por las víctimas.

Примеры включали в себя случаи использования реституционных процессов вместо сложившейся практики правосудия, а также случаи, в которых на взаимодополняющей основе использовались и те, и другие элементы.
Entre esos ejemplos figuraban casos de procesos restaurativos a los que se había recurrido en lugar de aplicar las prácticas judiciales establecidas, así como casos en que se habían combinado elementos de ambos enfoques con un criterio complementario.

Филиппины высказали мнение о необходимости уточнения статуса элементов процесса, причем как" реституционного", так и иного, с тем чтобы обеспечить возможность для определения сроков начала и завершения реституционных процессов по тому или иному делу.
Filipinas pidió que se precisaran los elementos del proceso que podían considerarse" restaurativos", de modo que fuera posible determinar en un caso dado el momento en que comenzaba y finalizaba el proceso restaurativo.

Примерами реституционных результатов являются, в частности, реституция, общественно-полезные работы и любая другая программа или мера, направленная на предоставление компенсации жертве и общине, а также на реинтеграцию жертвы и/ или правонарушителя.
Ejemplos de resultados retributivos son la restitución, el servicio a la comunidad y cualquier otro programa o respuesta orientados a lograr la reparación a la víctima y la comunidad, y la reintegración de la víctima, del delincuente o de ambos.

К числу позитивных тенденций можно отнести то, что наряду с очевидным усилением карательных подходов наблюдается и расширение использования реституционных механизмов, особенно в сфере ювенальной юстиции.
Un aspecto positivo es que, junto a un aparente aumento de las medidas punitivas, también ha habido una tendencia hacia un uso cada vez mayor de los mecanismos de justicia restaurativa, especialmente en el ámbito de la justicia juvenil.

Было обсуждено значение ссылки в пунк- те 12( с) основных принципов на применение при- нуждения или побуждения с помощью нечестных средств в целях обеспечения участия жертвы или правонарушителя в реституционных процессах.
Se discutió el sentido de la proposición consignada en el apartado c del párrafo 12 de los principios básicos de no recurrir a la coacción o la inducción por medios desleales para conseguir la participación de una víctima o un delincuente en un proceso restaurativo.

Некоторые случаи были связаны с достижением реституционных результатов с исполь- зованием общеуголовных процедур; другие случаи были связаны с использованием реституционной практики для решения некоторых проблем в связи с конкретными правонарушениями, оставляя возмож- ность урегулирования других видов практики с помощью обычных процедур.
Algunos casos se referían a resultados restaurativos de procedimientos ordinarios; otros al empleo de prácticas restaurativas para solucionar algunos aspectos derivados de determinado delito, mientras que otros se resolvían por la vía de las prácticas ordinarias.

В комментариях Фиджи в отношении пункта 9 было указано, что для сторон основополагающей концепцией должно быть признание того, что применение реституционных процессов в большинстве случаев будет пред- ставлять собой" беспроигрышный" вариант, привле- кательный в большинстве случаев как для потерпевших, так и для правонарушителей.
Refiriéndose al párrafo 9, Fiji observó que las partes debían darse cuenta de que, en la mayoría de los casos, recurrir a procesos restaurativos sería una solución ventajosa para todos, por lo que debía resultar atractiva tanto para las víctimas como para los delincuentes.

Совету и международному сообществу в целом следует прилагать более активные усилия для решения вопросов, связанных с жильем, земельной и иной собственностью, на постоянной основе в соглашениях о мире, оперативных программах и посредством создания необходимых реституционных механизмов.
El Consejo y la comunidad internacional en sentido amplio deben redoblar sus esfuerzos para tratar las cuestiones ligadas a la vivienda, la tierra y la propiedad de forma sistemática en los acuerdos de paz y en los programas operacionales, así como estableciendo mecanismos de restitución adecuados.

В статье 84 уточняются обстоятельства выполнения реституционных обязательств, налагаемых на стороны договора, который был должным образом расторгнут, а также реституционные обязательства покупателя, который ссылается на свои права на основании пункта 2 статьи 46, требуя от продавца замены товара.
El artículo 84 desarrolla la obligación de restitución impuesta a las partes en un contrato resuelto legítimamente y la obligación de restitución del comprador que invoca el derecho que le otorga el párrafo 2 del artículo 46 a exigir la entrega por el vendedor de mercaderías de sustitución.

Канада заявила, что конкретные инициативы в области реституционного правосудия предусматривают применение методов посредничества между правонарушителями и жертвами, проведение досудебных обсуждений для оценки и определения соответствующих случаев и методов уголовного преследования, которые предусматривают возможность реституции и реституционных приговоров.
El Canadá indicó que entre las iniciativas de justicia restaurativa cabía mencionar específicamente la utilización de la mediación entre infractores y víctimas, conferencias previas al juicio para evaluar e identificar los asuntos apropiados y procesos penales que preveían resultados o sentencias restaurativas.

Участие в реституционных процессах как пра- вонарушителей, так и потерпевших представляется желательным, однако существуют случаи, в рамках которых ассиметричная практика, основанная на реституционных подходах, может применяться к одной стороне, если другая сторона отсутствует или не желает принимать участия.
Si bien se consideraba conveniente que tanto el delincuente como la víctima participaran en los procesos restaurativos, había casos en que podían aplicarse a una de las partes prácticas asimétricas basadas en enfoques restaurativos si la otra parte no estaba disponible o no tenía deseos de participar.

Между органами уголовного правосудия и администраторами программ реституционного правосудия должны проводиться регулярные консультации с целью достижения общего понимания относительно реституционных процессов и результатов, повышения степени применения реституционных программ, а также изучения возможных путей внедрения реституционных подходов в практику в области уголовного правосудия.
Se celebrarán consultas regulares entre las autoridades de justicia penal y los administradores de programas de justicia retributiva a fin de llegar a una comprensión común de los procesos y resultados retributivos, aumentar la medida en que se utilicen programas retributivos y estudiar medios de incorporar los enfoques retributivos a las prácticas de justicia penal.

Между органами уголовного правосудия и администраторами программ реституционного пра- восудия должны проводиться регулярные консуль- тации в целях достижения общего понимания и повышения эффективности реституционных про- цессов и результатов, повышения степени при- менения реституционных программ и изучения воз- можных путей внедрения реституционных подходов в практику в области уголовного правосудия.
Se deben celebrar consultas periódicas entre las autoridades de justicia penal y los administradores de programas de justicia restaurativa para elaborar una concepción común de los procesos y resultados restaurativos y potenciar su eficacia a fin de acrecentar la utilización de programas restaurativos, y estudiar medios de incorporar criterios de tipo restaurativo a las prácticas de justicia penal.

Между органами уголовного правосудия и администраторами программ реституционного правосудия должны проводиться регулярные консультации в целях достижения общего понимания и повышения эффективности реституционных процессов и результатов для повышения степени применения реституционных программ и изучения возможных путей внедрения реституционных подходов в практику в области уголовного правосудия.
Se deben celebrar consultas periódicas entre las autoridades de justicia penal y los administradores de programas de justicia restaurativa para elaborar una concepción común de los procesos y resultados restaurativos y potenciar su eficacia a fin de acrecentar la medida en que se utilicen programas restaurativos, y estudiar medios de incorporar criterios de tipo restaurativo a las prácticas de justicia penal.