Que es РЕСТИТУЦИОННОГО en Español

• restaurativa
• restitutiva
• retributiva
• de restitución
• restaurativo
• retributivo
• restitutivo

Ejemplos de uso de Реституционного en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрения дел после реституционного процесса;
La gestión de los casos después de un proceso restitutivo;

Lt;< Реституционный результат>gt; означает соглашение, достигнутое в результате реституционного процесса.
Por" resultado retributivo" se entiende un acuerdo alcanzado como consecuencia de un proceso retributivo.

Рассмотрение дел после реституционного процесса;
La gestión de los asuntos a raíz de un proceso retributivo;

Стандарты в отношении компетентности и правила этики, регулирующие функционирование программ реституционного правосудия.
Normas de competencia y reglas éticas que rijan el funcionamiento de los programas de justicia retributiva.

Программы реституционного правосудия должны, как правило, существовать на всех этапах процесса уголовного правосудия.
En general, se debe disponer de programas de justicia retributiva en todas las etapas del proceso de justicia penal.

Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия( резолюция 2002/ 12 Совета, приложение);
Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia retributiva en materia penal(resolución 2002/12 del Consejo, anexo);

Предварительный проект элементов декларации основных принципов применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия.
Elementos de un anteproyecto de declaración de principios básicos sobre la utilización de programas de justicia retributiva en materia penal.

В отношении программ реституционного правосудия и, в частности, реституционных процессов следует применять основные процедурные гарантии:.
Deben aplicarse a los programas de justicia retributiva salvaguardias de procedimiento fundamentales y, en particular, en el proceso retributivo:.

Участники 123го международного семинара обсудили возможности использования методов реституционного правосудия и связанные с этим проблемы.
Durante el 123º seminario internacional, los participantes examinaron la posibilidad de aplicar enfoques de justicia retributiva y los problemas conexos.

Следует установить руководящие принципы и стандарты, законодательно подтвержденные в случае необходимости, регулирующие применение программ реституционного правосудия.
Deben establecerse directrices y normas, con autoridad legislativa cuando sea preciso, que rijan la utilización de los programas de justicia retributiva.

Lt;< Программа реституционного правосудияgt;gt; означает любую программу, в которой используются реституционные процессы или которая направлена на достижение реституционных результатов.
Por" programa de justicia retributiva" se entiende todo programa que utilice procesos retributivos o aspire a lograr resultados retributivos.

Авторы не обжаловали отклонение их реституционного иска, поскольку им сказали, что попытка обжаловать судебное решение обречена на провал.
Los autores no impugnaron la decisión desestimatoria de su demanda de restitución, puesto que se les señaló que la pretensión de impugnar la decisión del tribunal no prosperaría.

Государство- участник ссылается на решения Конституционного суда, подтвердившие конституционность реституционного законодательства, в частности его условия, связанного с гражданством.
El Estado Parte se remite a los fallos del Tribunal Constitucional, en los que se reafirmó la constitucionalidad de la Ley de restitución, específicamente la de la condición previa de la ciudadanía.

Несмотря на вышеупомянутые события, многие из представивших ответы признали, что применение мер реституционного правосудия все еще находится на экспериментальном этапе и что необходимо больше информации относительно применения и функционирования таких мер.
Pese a esas novedades, la mayoría de los países que respondieron reconocieron que la aplicación de medidas de justicia restaurativa se encontraban aún en una fase experimental y que se necesitaba más información sobre su aplicación y funcionamiento.

В этой связи автор сообщения полагает, что точка зрения государства- участника, согласно которой он имел возможность воспользоваться положениями нового реституционного законодательства 1994 года, является безосновательной.
Por lo tanto, considera que carece de fundamento la afirmación del Estado parte de que el autor podía haberse acogido a la nueva Ley de restitución de 1994.

В связи с этим мы считаем, что первопроходческая деятельность Секретаря МУТР в сфере реституционного правосудия оказала положительное влияние на Статут Международного уголовного суда.
Al respecto, creemos que la labor precursora de la Secretaría del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en la esfera de la justicia retributiva ha repercutido de forma positiva en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Совещание рекомендовало рассмотреть меры по декриминализации мелких правонарушений, не связанных с насилием, и расширять доступ к правосудию и механизмам государственной защиты, а также использованию в уголовном производстве процессов реституционного правосудия.
La Reunión recomendó que se examinaran medidas para despenalizar los delitos menores no violentos y para reforzar el acceso a la justicia y los mecanismos de defensa pública y el recurso a procesos de justicia restaurativa en las actuaciones penales.

Принимает к сведению предварительный проект элементов декларации основных принципов применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия, прилагаемого к настоящей резолюции;
Toma nota de la presentación de elementos de un anteproyecto de Declaración de Principios Básicos sobre la utilización de programas de justicia retributiva en materia penal, incluida como anexo de la presente resolución;

Подходы в области реституционного правосудия обеспечивают основу для восстановления социальной гармонии с помощью примирения между правонарушителем и потерпевшим как в рамках, так и за пределами системы уголовного правосудия путем компенсации и посредничества.
Los criterios de la justicia restitutiva ofrecen un marco para el restablecimiento de la armonía social mediante la reconciliación entre el delincuente y la víctima, tanto dentro como fuera del sistema de justicia penal, mediante reparación y mediación.

В доклад совещания Группы экспертов включены рекомендации Группы, а также пересмотренный проект принципов применения реституционного правосудия, которые были рассмот- рены на совещании и в которые были внесены соответствующие поправки.
El informe de la reunión del Grupo de Expertos contiene las recomendaciones del Grupo así como el proyecto de principios revisado sobre la aplicación de la justicia restaurativa, que se examinaron y enmendaron en la reunión.

Многие ораторы сообщили об осуществлении программ реституционного правосудия в соответствии с основными принципами применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия( резолюция 2002/ 12 Экономического и Социального Совета, приложение).
Muchos informaron acerca de la aplicación de programas de justicia restaurativa de conformidad con los principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal(resolución 2002/12 del Consejo Económico y Social, anexo).

С учетом национального законодательства жертва и правонарушитель должны иметь право на получение юридических консультаций в отношении реституционного процесса и, в случае необхо- димости, услуг по письменному и/ или устному переводу.
A reserva de lo dispuesto en la legislación nacional, la víctima y el delincuente deben tener derecho a consultar a un asesor letrado en relación con el proceso restaurativo y, en caso necesario, a servicios de traducción o interpretación.

Освобождение от судебного преследования, основанное на соглашениях, достигнутых в результате программ реституционного правосудия, должно иметь тот же статус, что и судебные решения или постановления, и должны исключать преследование за те же обстоятельства( non bis in idem).
Las excepciones judiciales basadas en acuerdos concertados sobre programas de justicia retributiva deben tener el mismo peso jurídico que las decisiones o sentencias judiciales, y excluir el enjuiciamiento por los mismos hechos(non bis in idem).

Для применения мер реституционного правосудия, в особенности в отношении несовершеннолетних преступников, требуется, чтобы сотрудники полиции обеспечивали полную информацию о таких мерах и программах для потерпевшего и правонарушителя на ранних стадиях разбирательства.
La aplicación de medidas de justicia restitutiva, particularmente en casos de delincuencia de menores, requiere que los oficiales de policía proporcionen información completa sobre esas medidas y programas tanto a la víctima como al delincuente en una etapa temprana de las actuaciones.

Центр обеспечил обслуживание совещаний двух групп экспертов, посвященных вопросам реституционного правосудия и эффективного предупреждения преступности на базе общин-- темам, тесно связанным с вопросом о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций.
El Centro prestó servicios a dos reuniones de grupos de expertos sobre las cuestiones de la justicia restaurativa y la prevención eficaz del delito con la participación de la comunidad, temas estrechamente relacionados con las reglas y normas de las Naciones Unidas.

Что касается вопросов существа, то государство- участник ссылается на свои замечания по рассматривавшимся Комитетом ранее имущественным делам2, в которых оно охарактеризовало политические и правовые условия, связанные с предложением о принятии и принятием реституционного законодательства.
En cuanto al fondo del asunto, el Estado Parte se remite a sus observaciones sobre otros casos relacionados con bienes examinados por el Comité, en que expuso las circunstancias políticas y las condiciones jurídicas relacionadas con la propuesta y la aprobación de la Ley de restitución.

Обзор передовой практики в области декриминализации, освобождения от содержания под стражей до суда, реституционного правосудия на всех этапах производства и альтернатив тюремному заключению, а также оценка воздействия такой практики на переполненность тюрем;
Examinar las buenas prácticas respecto de la despenalización, la intervención previa al juicio, la justicia restitutiva en todas las etapas de las actuaciones y las medidas sustitutivas del encarcelamiento, y la evaluación del efecto de esas prácticas en el hacinamiento carcelario;

Разработка и осуществление стратегий и программ реституционного правосудия с учетом существующих международных обязательств, касающихся потерпевших, в частности Декларации Организации Объединенных Наций об основных принципах правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью;
Elaborar y aplicar políticas y programas de justicia restitutiva, teniendo en cuenta los compromisos internacionales contraídos con respecto a las víctimas, en particular la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder;

Государствам- членам следует поощрять исследования в отношении программ реституционного правосудия и их оценку в целях определения того, в какой степени эти программы приводят к достижению реституционных результатов, служат в качестве альтернативы уголовному процессу и обеспечивают позитивные результаты для всех сторон.
Los Estados Miembros deberán promover la investigación y evaluación de programas de justicia retributiva para determinar la medida en que se traduzcan en resultados retributivos, sirvan de alternativa al proceso de justicia penal y proporcionen resultados positivos para todas las partes.