Que es РЕСТИТУЦИОННОЕ ПРАВОСУДИЕ en Español

• justicia restaurativa
• justicia restitutiva
• la justicia retributiva

Ejemplos de uso de Реституционное правосудие en Ruso y sus traducciones al Español

Реституционное правосудие и дети.
La justicia restitutiva y los niños.

Подготовка книги" Реституционное правосудие в Коста-Рике";
Preparación de un libro sobre la justicia restaurativa en Costa Rica;

Ряд ораторов призвали шире применять реституционное правосудие.
Varios oradores exhortaron a que se recurriera en mayor medida a la justicia restaurativa.

Реституционное правосудие считается альтернативной моделью уголовного правосудия..
La justicia restitutiva está considerada como un modelo alternativo a la justicia penal.

Поэтому центральное место в борьбе с торговлей людьми занимает реституционное правосудие.
Así pues para combatir la trata de seres humanos es esencial una justicia restitutiva.

Реституционное правосудие будет введено с помощью сыгравшего роль поворотного пункта законодательства- Билля о примирении, терпимости и единстве 2005 года.
Se impartirá justicia restitutiva por medio de una norma jurídica que marca un hito histórico: el proyecto de ley de reconciliación, tolerancia y unidad de 2005.

Нельзя применять решения, которые может обеспечивать реституционное правосудие.
No se puede recurrir a las soluciones que son posibles gracias a la justicia restitutiva.

К числу вопросов, которые будут обсуждаться на семинаре- практикуме по вопросу участия общин в предупреждении преступности, относятся посредничество и реституционное правосудие.
Entre los temas que se examinarán en el curso práctico sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia figura el relativo a medidas de mediación y justicia restitutiva.

Реституционное правосудие коренных народов вносит вклад в формирование реституционных подходов в более широком смысле, предлагая альтернативы карательным или штрафным подходам.
Las prácticas indígenas de justicia restaurativa han contribuido a los enfoques restaurativos en general, ofreciendo alternativas a los enfoques punitivos o de represalia.

Новая Зеландия также не согласилась с предложением, согласно которому реституционное правосудие должно применяться на всех этапах осуществления программ уголовного правосудия..
Nueva Zelandia también estaba en desacuerdo con la propuesta de que se dispusiera de programas de justicia restaurativa en todas las etapas del proceso de justicia penal.

Утверждается, что реституционное правосудие и другие формы неофициального или полуофициального разрешения спора отражают современные тенденции индивидуализма и сокращения функций государства.
Se ha dicho que la justicia restitutiva y otras formas de solución de controversías oficiosas o semioficiosas reflejan las tendencias actuales del individualismo y la reducción de las funciones del Estado.

В резолю- циях 1996/ 26 и 2000/ 14 Экономического и Социаль- ного Совета не дается определения термина" реституционное правосудие", однако в своем ответе Филиппины предложили следующую формулировку:.
El propio término" justicia restaurativa" no se definió en ninguna de las dos resoluciones del Consejo Económico y Social(1996/26, 2000/14), pero Filipinas propuso la siguiente definición en su respuesta:.

В законе предусматривается применение альтернативных мер в отношении несовершеннолетних правонарушителей( куда могут входить несудебные процедуры и реституционное правосудие), а также осуществление стратегии реабилитации и реинтеграции.
Prevé el uso de medidas alternativas(como las medidas extrajudiciales y la justicia restitutiva) en los procesos contra menores, así como estrategias de rehabilitación y reintegración.

Другие выступавшие отметили, что, поскольку реституционное правосудие является новой областью, важно проводить исследования для оценки его результативности, эффективности и последствий.
Otros oradores observaron que, como sucedía con toda esfera en evolución, era importante realizar investigaciones para determinar el impacto, la eficacia y las repercusiones de la justicia restaurativa.

Он будет способствовать участию общин в предупреждении преступности, включая посредничество и реституционное правосудие, в рамках правопорядка и на основе соблюдения прав человека в полном объеме.
Promoverá la participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia, incluidas medidas de mediación y justicia restitutiva, en un marco de imperio de la ley y de pleno respeto de los derechos humanos.

Другие выступавшие отметили, что реституционное правосудие, являясь новой областью, имеет важное значение для проведения исследований для оценки его результативности, эффективности и последствий.
Otros oradores observaron que, como sucedía con toda esfera en evolución, era importante realizar investigaciones para determinar la importancia, la eficiencia y las repercusiones de la justicia restaurativa.

Реституционное правосудие при- звано восстановить все интересы всех затронутых преступлением сторон, по возможности с исполь- зованием активного и добровольного участия право- нарушителей, потерпевших и общин.
La justicia restaurativa procura restablecer los intereses de todas las partes afectadas por un acto delictivo, en la medida de lo posible con la participación activa y voluntaria de los delincuentes, las víctimas y las comunidades.

В этой связи в качестве традиционного метода позитивного реагирования на совершаемые детьми правонарушения, который соответствует принципам прав человека, было определено реституционное правосудие.
A este respecto, se ha considerado que los métodos tradicionales de justicia restitutiva son un medio positivo de sancionar los delitos cometidos por menores, de conformidad con los principios de derechos humanos.

Реституционное правосудие стало важной альтернативой уголовному преследованию, а также применению лишения свободы в качестве средства привлечения преступника к ответственности.
Los procesos de justicia restaurativa han pasado a ser importantes alternativas a los procesos de enjuiciamiento en la justicia penal y alternativas a la utilización del encarcelamiento como medio de imputar la responsabilidad al delincuente.

Наблюдатель от Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия рассказал о семинаре- практикуме на тему об укреплении реформы систем уголовного правосудия, включая реституционное правосудие.
El observador del Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal se refirió al Seminario sobre la potenciación de la reforma de la justicia penal, incluida la justicia restaurativa.

По мнению Перу, реституционное правосудие должно применяться лишь в отношении вреда, причиненного по небрежности, или в отношении мелких право- нарушений с учетом основополагающей надлежащей правовой процедуры или процессуальной беспри- страстности.
A criterio del Perú, la justicia restaurativa debía aplicarse únicamente en caso de delitos leves y de lesiones causadas por negligencia, sin perjuicio de las debidas garantías procesales o la equidad del procedimiento.

Другие ораторы отметили преимущество применения в отношении детей, находящихся в конфликте с законом, таких методов, как замена уголовной ответственности альтернативными мерами наказания и реституционное правосудие, а также привели примеры оптимальной практики на местах.
Otros se refirieron a las ventajas de recurrir a otras opciones que no fueran el sistema de justicia penal, a sanciones alternativas y a prácticas de justicia restaurativa en el caso de los niños que tuviesen problemas con la ley, y dieron ejemplos de prácticas óptimas en la materia.

Реституционное правосудие являлось одной из главных ценностей, лежавших в основе системы традиционного правосудия, которая господствовала до навязанной системы искового правосудия, появившейся вместе с колониализмом.
La justicia restauradora era uno de los valores básicos que sustentaban el sistema de justicia tradicional que prevalecía antes del sistema de justicia por contradicción importado por el colonialismo.

Такую исследовательскую деятельность необходимо продолжать, распространяя ее результаты среди всех стран мира, чтобы предоставить всем заинтересованным сторонам информацию о том, как именно реституционное правосудие способно дополнить, а в некоторых случаях заменить меры, применяемые в рамках традиционной системы уголовного правосудия..
Esas investigaciones deben continuar y sus resultados se deben difundir a fin de que los interesados comprendan exactamente la forma en que la justicia restaurativa puede complementar, y en algunos casos sustituir, a la respuesta tradicional de la justicia penal.

В Канаде реституционное правосудие основывается на необходимости в выработке четко сформулированной стратегии, сочетающей предупреждение преступности, жесткие меры пресечения серьезных преступлений и расширение использования общественных санкций для малоопасных правонарушителей.
En el Canadá, la justicia restaurativa se basaba en la necesidad de contar con una estrategia claramente articulada que combinara la prevención del delito, una respuesta firme a los delitos graves y un mayor recurso a las sanciones comunitarias en el caso de los infractores de bajo riesgo.

Следует рассмотреть различные меры, и в частности альтернативы тюремному заключению на каждой стадии уголовного процесса, замену уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия, реституционное правосудие, управление тюрьмами и меры, предназначенные для конкретных типов правонарушителей.
Es preciso examinar diversas medidas, como las medidas alternativas a la reclusión en cada etapa del proceso penal, la remisión, la justicia restaurativa, la gestión de las prisiones y las medidas destinadas a tipos específicos de delincuentes.

Мексика также отметила, что реституционное правосудие устранило бы недостатки, связанные с лишением свободы за совершение мелких право- нарушений, что позволило бы сократить расходы на содержание в тюрьмах, а Катар и Пакистан отме- тили, что такое правосудие может снижать уровень перенаселенности тюрем.
México señaló también que la justicia restaurativa eliminaría los inconvenientes que traía aparejados la privación de libertad de los autores de delitos leves, lo cual disminuiría los costos de reclusión; y el Pakistán y Qatar destacaron que podía contribuir a reducir el hacinamiento carcelario.

Он уточнил, что предлагаемые основные принципы предназна- чены служить общим руководством и не являться обязательными стандартами или нормами, а также, что, поскольку реституционное правосудие по-прежнему является новой и развивающейся обла- стью, любые разработанные принципы могут потре- бовать пересмотра или дополнения новыми прин- ципами по мере практического развития данного вопроса.
Aclaró que los principios básicos propuestos tenían por objetivo constituir directrices generales y no reglas o normas vinculantes y que, dado que la justicia restaurativa seguía siendo un ámbito nuevo y en evolución, podría resultar necesario reexaminar cualesquiera principios que se elaboraran, o bien añadir nuevos principios a medida que el tema evolucionara en la práctica.

Хотя реституционное правосудие считается одним из наиболее позитивных путей удовлетворения потребностей и защиты прав потерпевших в целом в плане признания и возмещения ущерба, потребуются дополнительные исследования для решения вопросов, касающихся злоупотребления влиянием и согласия детей- жертв в процессах реституционного правосудия..
Si bien se considera que la justicia restitutiva es una de las maneras más positivas de tener en cuenta las necesidades y los derechos de las víctimas en general en cuanto a reconocimiento y reparación, será necesario investigar más a fondo las cuestiones de la influencia indebida y el consentimiento en el caso de los niños víctimas en los procesos de justicia restitutiva..

Лига Говарда предложила следующие темы: системы правосудия у коренных народов; реституционное правосудие; роль женщин в качестве правонарушителей, жертв и лиц, ответственных за принятие решений в уголовном правосудии; а также использование технических средств в деле предупреждения преступности и надзора за правонарушителями.
La Liga Howard sugirió los siguientes temas: los sistemas de justicia de los pueblos autóctonos; la justicia retributiva; el papel de la mujer en su calidad de delincuente, víctima y encargada de adoptar decisiones de justicia penal; y el uso de la tecnología en la prevención del delito y la supervisión de los delincuentes.