Que es РЕТРАНСЛЯЦИИ en Español

• retransmisión
• retransmitir

Ejemplos de uso de Ретрансляции en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Программа исследований по вопросам ретрансляции данных и разработки технологии( ДРТМ);
Ii Misión de retransmisión de datos y tecnología(DRTM);

Полковник Колдвелл, мы получили другое сообщение от командования для ретрансляции.
Coronel Caldwell, recibimos otro mensaje del Comando Stargate para reenviar.

Попытки воспрепятствовать ретрансляции программ частных радиостанций на территории других стран;
Los intentos de impedir la retransmisión de programas de estaciones de radio privadas en el territorio de otros países;

Кроме того, пакет каналов высокой четкости« Платформа HD» был доступен для ретрансляции в кабельные сети.
Además, el paquete de canales de alta definición está disponible para la retransmisión en redes de cable.

Они будут включать в себя средства для вещания на коротких волнах и в диапазоне АМ/ ЧМ и средства спутниковой ретрансляции.
Esto incluirá transmisiones de onda corta, AM/FM y distribución por satélite para la retransmisión.

Это будет обеспечиваться посредством заключения соглашений о ретрансляции с рядом региональных и международных радиовещательных организаций.
Esto se lograría concertando acuerdos de retransmisión con varias organizaciones de radiodifusión regionales e internacionales.

Кроме того, GMS- 5 впервые на экспериментальной основе оборудован поисково-спасательной аппаратурой для ретрансляции сигналов бедствий.
Además, se ha equipado al GMS-5 con instrumentación de búsqueda y rescate para retransmisión de señales de socorro, con carácter experimental.

Соглашения о ежедневной ретрансляции заключены с более чем 20 радио- вещательными сетями в Латинской Америке, и их количество продолжает возрастать.
También se han concertado acuerdos para la retransmisión diaria con más de 20 redes de radio en América Latina, y la lista va en aumento.

Одновременно ведутся переговоры с телевизионными компаниями различных иберо- американских стран о ретрансляции сигнала сетью наземных станций.
Simultáneamente se negocia con canales de televisión en los diversos países iberoamericanos, para la redifusión de la señal por la red terrestre.

Проведение экспериментов по ретрансляции данных наблюдения Земли с использованием ретрансляционных спутников в целях создания глобальной сети наблюдения;
Llevar a cabo experimentos de retransmisión de datos de observación de la Tierra, utilizando satélites de retransmisión de datos para constituir una red mundial de observación;

Станция управления с Земли будет получать данные наблюдений через спутники для ретрансляции данных, а затем регистрировать и обрабатывать такие данные.
Los datos de las observaciones se recibirían en la estación principal en tierra a través de satélites de retransmisión de datos para su ulterior registro y procesamiento.

Кроме того, он пользуется правом нормотворчества, которое позволяет ему устанавливать нормы и правила в том, что касается оборудования и способов ретрансляции и приема передач.
Goza asimismo de un poder normativo, que le autoriza a dictar reglas y normas en relación con el material y las técnicas de difusión y recepción de las emisiones.

Иордания располагает тремя наземными приемными станциями, которые используются для обмена телевизионными программами в мире и для ретрансляции из района Атлантического океана в район Индийского океана и в обратном направлении.
Jordania posee tres estaciones receptoras terrestres que se utilizan para el intercambio de programas televisivos en todo el mundo, y para las retransmisiones desde el Océano Atlántico al Océano Índico y viceversa.

ОВЧ- ретрансляторы( защищенные и незащищенные): предназначены для расширения зоны охвата радиосетей путем приема сигналов на одной частоте и их ретрансляции на другой.
Repetidores de VHF(fijos y no fijos): se utilizan para ampliar la cobertura de las redes de radio mediante la recepción de señales por una frecuencia y su retransmisión por otra frecuencia distinta.

Предполагалось, что этот указ якобы использовался властями для ограничения ретрансляции программ иностранного радио независимыми средствами массовой информации и также в целях создания препятствий иностранным и югославским корреспондентам вести репортажи из Косово.
Se afirma que este decreto ha sido aplicado por las autoridades para limitar la retransmisión de programas de radio extranjeros por medios de información independientes, así como para impedir que los corresponsales extranjeros y yugoslavos informen acerca del Kosovo.

Она вещает на всей территории страны, имеет 10 региональных радиостанций, 5 городских радиостанций коммерческого типа, вещающих на FM- частотах, и 1 телеканал с 12 центрами ретрансляции.
Cubre todo el país con 10 estaciones de radio regionales, 5 canales de FM urbana de carácter comercial, 1 estación de televisión con 32 centros de difusión.

Эти программы будут распространяться на аудиокассетах среди информационных центров Организации Объединенных Наций и радиостанций всего мира для ретрансляции на местную, национальную и внешнюю аудиторию( ОСМИ);
Esas producciones se distribuirán en casetes de audio entre los centros de información de las Naciones Unidas y estaciones radiofónicas del mundo entero para su retransmisión a nivel local, nacional e internacional(DMI);

Из пяти небоевых БЛА, находящихся в настоящее время в распоряжении Миссии, три предназначены для съемки местности и используются для сбора информации и два-- для ретрансляции сигнала.
Tres de los cinco VANT no armados que se encuentran actualmente en la Misión son vehículos de reconocimiento utilizados para reunir información, mientras que los otros dos se utilizan para retransmitir la señal.

Радио Организации Объединенных Наций ежедневно готовит для ретрансляции вещательными организациями во всех частях мира информационные материалы и тематические репортажи о деятельности Организации во всем мире на шести официальных языках, а также на португальском языке и суахили.
La Radio de las Naciones Unidas produce programas de noticias y programas especiales sobre las actividades que realiza la Organización en el mundo entero todos los días de semana, en los seis idiomas oficiales y en portugués y swahili, para que los utilicen emisoras de cualquier lugar.

Вопросы использования технических средств для радиовещания будут обсуждаться в процессе переговоров с национальными и региональными радиовещательными организациями, с которыми Служба радиовещания Организации Объединенных Наций имеет соглашения о ретрансляции.
Los servicios de radiodifusión se negociarían con las instituciones de radiodifusión nacionales y regionales con las cuales la Radio de las Naciones Unidas tenga acuerdos de retransmisión.

Спутник ИНСАТ- 3В, первый в своей серии, запущенный 21 марта 2000 года, призван улучшить услуги в области связи, предоставляемые на коммерческой основе, с помощью сети наземных микростанций и ретрансляции учебных программ на уровне общин.
El satélite INSAT- 3B, primero de la serie, lanzado el 21 de marzo de 2000, tiene por objeto mejorar las comunicaciones comerciales mediante microestaciones terrenas y la retransmisión de programas de educación comunitarios.

Кроме того, соответствующая местная телестанция передает специальные программы об этом районе, а передачи государственных или частных македонских теле- и радиостанций легко принимаются без ретрансляции.
Asimismo, el correspondiente canal local de televisión emite programas especiales sobre esa zona, y los canales de radio y televisión públicos o privados de Macedonia se captan con facilidad sin necesidad de repetidores.

Разрабатывается полностью автоматизированная страница для служб информационного вещания, с которой пользователи смогут сгружать новостные материалы и очерки для ретрансляции при обеспечении соответствующего качества.
Se está poniendo en funcionamiento una página de radiodifusión totalmente automatizada para que, a través de ella, los profesionales de ese sector puedan descargar artículos y reportajes periodísticos en un formato de calidad para su retransmisión.

Теперь, поскольку мы не можем открыть Врата на Атлантис, у нас нет никакого способа предупредить их кроме как при помощи подпространственной передачи пакета данных из нашей галактики в галактику Пегаса, используя Дедала в качестве одной из точек ретрансляции.
Ahora ya que no podemos llamar a Atlantis con la Puerta no hay forma de que podamos avisarles a no ser que usemos una transmisión de datos subespacial emitida desde nuestra galaxia hacia Pegaso usando al Dedalo como uno de los puntos repetidores.

Она отдала распоряжение о прекращении прямой ретрансляции программ ХРТ в ближайшие возможные сроки- как только РТВ БиГ сможет организовать систему телевидения Федерации, отвечающую потребностям и обеспечивающую учет прав хорватской общины в БиГ.
Ordenó que cesara la retransmisión directa de programas de la HRT a la mayor brevedad posible y tan pronto como la Radio Televisión de Bosnia y Herzegovina pudiera organizar un sistema de televisión para la Federación que atendiera a las necesidades y respetara los derechos de la comunidad croata en Bosnia y Herzegovina.

Департамент провел обзор радиопрограмм Организации Объединенных Наций, выпускаемых на различных языках, а также порядка их распространения, с тем чтобы дать оценку эффективности распространения и ретрансляции программ.
El Departamento ha examinado la producción de programas de radio de las Naciones Unidas en distintos idiomas, así como las modalidades de distribución, a fin de determinar la eficacia de la difusión y retransmisión de los programas.

Казахские ученые в сотрудничестве со своими партнерами создали первый в стране национальный геостационарный спутник связи и ретрансляции, что сделало Казахстан второй страной в Содружестве Независимых Государств( СНГ), имеющей собственный спутник в космическом пространстве.
En cooperación con sus asociados, los científicos de Kazajastán han construido el primer satélite nacional geoestacionario de comunicaciones y retransmisión, convirtiéndose en el segundo país de la Comunidad de Estados Independientes que administra su propio satélite en el espacio ultraterrestre.

Эти выпуски будут впредь передаваться радиовещательными организациями по радио для ретрансляции на коротких и средних волнах; по телефону непосредственно радиовещательным организациям за их счет и в виде записи на магнитофонных пленках или кассетах радиовещательным организациям( ОСМИ);
Estas producciones se distribuirán entre las organizaciones de radiodifusión por circuito radiofónico para su retransmisión por onda corta y media; directamente por circuito telefónico entre las organizaciones de radiodifusión que paguen por la transmisión, y en cintas o casetes de audio entre las organizaciones de radiodifusión(DMI);

В связи с осуществлением Департаментом проекта прямого международного радиовещания может быть организована ограниченная по масштабам и рассчитанная на один год экспериментальная программа ретрансляции на всех шести официальных языках радиопередач на все намеченные регионы, население которых говорит на одном из этих языков.
Podría iniciarse un programa experimental en pequeña escala en relación con el proyecto de radiodifusión internacional directo del Departamento en los seis idiomas oficiales para la retransmisión en todas las regiones donde se hablan esos idiomas por un período de un año.

Центр международного вещания в Центральных учреждениях используется для обеспечения аналоговой телефонной связи с целью ретрансляции на шести официальных языках в различных странах мира через станции- партнеры и компании, работающие в коротковолновом диапазоне и с использованием спутниковой связи.
El Centro Internacional de Transmisiones de la Sede se utiliza para realizar transmisiones telefónicas analógicas con el fin de retransmitir en los seis idiomas oficiales a estaciones asociadas y a proveedores de servicios de onda corta y por satélite de todo el mundo.