Que es РЕФОРМЕННЫХ en Español

• de reforma

Ejemplos de uso de Реформенных en Ruso y sus traducciones al Español

Главным критерием реформенных изменений в ООН должно стать широкое согласие государств- членов.
El criterio fundamental de las reformas que se introduzcan en las Naciones Unidas ha de ser el amplio acuerdo de los Estados Miembros.

В главе I освещаются среднесрочные цели и успехи, достигнутые на сегодняшний день в этих важных реформенных областях.
El capítulo I se centra en los objetivos a mediano plazo y los logros hasta la fecha en esas importantes esferas de la reforma.

В целом решения Саммита предполагают реализацию реформенных шагов в главных параметрах действующего формата работы Экономического и Социального Совета.
En su conjunto, las decisiones de la cumbre entrañan la aplicación de medidas de reforma dentro de los principales parámetros en la modalidad actual de la labor del Consejo Económico y Social.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит под знаком масштабных реформенных процессов.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Esta sesión de la Asamblea General tiene lugar en el marco del proceso de una reforma profunda.

Лейтмотивом всех реформенных предложений, равно как и важным элементом резолюции 53/ 221, является идея передачи более широких полномочий руководителям программ.
Un hilo conductor que corre por todas las propuestas de reforma, y que asimismo es un importante elemento de la resolución 53/221, es la cuestión del fortalecimiento de la delegación de atribuciones a los directores de programas.

Департамент создал правильно организованные механизмы для обеспечения эффективного и неуклонного осуществления взаимосвязанных реформенных мер.
El Departamento ha establecido mecanismos bien estructurados para llevar a la práctica en forma eficaz y duradera medidas de reforma conectadas entre sí.

На фоне борьбы с терроризмом был развернут широкий процесс реформ, охватывавший, в частности, внесение двух конституционных поправок( 2001 год, 2004 год), девять пакетов реформенных мер и принятие новых Гражданского и Уголовного кодексов.
Se había emprendido un amplio proceso de reformas que incluía dos enmiendas constitucionales(2001, 2004), nueve paquetes de reformas y nuevos Códigos Civil y Penal.

Однако по мере продвижения процесса реформы за пределы этого этапа разработки стратегии, приводимого в действие из центра, первостепенное значение приобретают региональная координация и осуществление национальных реформенных процессов.
Sin embargo, a medida que el proceso de reforma supere esta fase de desarrollo estratégico impulsada desde el centro, será fundamental que se coordinen y pongan en marcha los procesos nacionales de reforma a nivel regional.

Инспектор считает, что во всех будущих реформенных предложениях Генерального секретаря ИКАО должен придаваться высокий приоритет сокращению расходов на конференционное обслуживание при должном учете принципа многоязычия.
El Inspector estima que todas las propuestas futuras de reforma del Secretario General de la OACI deberían dar alta prioridad a reducir el costo de los servicios a las conferencias, con la debida consideración al principio de multilingüismo.

Генеральный секретарь не дал четкого определения масштабов инициативы и не разъяснил ее взаимосвязь с другими мерами или аспектам мер, которые уже осуществляются в рамках других направлений работы или реформенных инициатив.
El Secretario General no ha definido claramente el alcance de la iniciativa ni ha establecido una vinculación directa con las actividades o aspectos que ya se están poniendo en práctica en otros ámbitos de trabajo o iniciativas de reforma.

В результате реформенных изменений в системе образования в содержании предметов значительно расширены знания функционально- прикладного характера, направленные на подготовку учащейся молодежи к полноценной жизни в обществе.
Como consecuencia de las reformas introducidas en el sistema de enseñanza en el contenido de las asignaturas se han ampliado considerablemente los conocimientos de carácter funcional y aplicado orientados a preparar a los jóvenes estudiantes para que puedan vivir una vida plena en la sociedad.

Будет продолжаться работа по повышению осведомленности населения о процессе пересмотра конституции и других текущих реформенных процессах, идущих в переходном периоде, и Миссия будет продолжать следить за тем, как население воспринимает деятельность Организации Объединенных Наций.
Se continuará concienciando sobre el proceso constitucional y otros procesos de reforma que se están produciendo durante el período provisional, y la Misión seguirá observando la percepción de la actividad de las Naciones Unidas entre la población.

В долгосрочной стратегии отражено множество реформенных предложений, которые были сформулированы самой Группой при проведении ею углубленного обзора статута и методов работы( A/ 58/ 343) и рассматривались в каждом из последующих годовых докладов ОИГ.
La estrategia a largo plazo tipifica muchas de las propias propuestas de reforma de la Dependencia que figuraban en su examen detallado del estatuto y métodos de trabajo(A/58/343) y que se abordaron en cada informe anual posterior de la Dependencia Común de Inspección.

Кроме того, такое присутствие позволит Группе надежным образом отслеживать и поддерживать важнейшие вопросы реформы на субнациональном уровне, что в свою очередь облегчит более эффективное осуществление реформенных усилий, предпринимаемых центральным правительством.
Además, permitirá a la Dependencia supervisar y apoyar de un modo confiable cuestiones fundamentales de reforma a nivel subnacional, lo que a su vez facilitará la aplicación más eficaz de las reformas que lleve a cabo el gobierno central.

Результатом осуществления реформенных мер, предусмотренных в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 289) о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, стало улучшение показателей работы.
La aplicación de las medidas de reforma previstas en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento del desempeño del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias(A/57/289) ha redundado en una mejora del desempeño.

Специальный представитель отвечает за деятельность компонента IV и даже, при консультативном содействии со стороны Управления по координации надзора за деятельностью предприятий, находящихся в государственной собственности, за обеспечение всеобщего понимания и осуществления реформенных мер.
El Representante Especial es responsable de las actividades del componente IV y, aun con el respaldo de la Oficina de Coordinación de la Supervisión de las Empresas Públicas, es quien debe asegurar que las medidas de reforma se comprendan y se apliquen.

Следует также рационализировать внутренние бюрократические процедуры, отнимающие массу времени, и разработать стратегический план объединения всех реформенных инициатив в единое целое, с тем чтобы Организация могла удовлетворять свои постоянно меняющиеся потребности в кадрах.
Asimismo deberían simplificarse los prolongados procedimientos burocráticos internos y debería elaborarse un plan estratégico para integrar a todas las iniciativas de reforma dentro de un mismo marco para que la Organización pudiera satisfacer sus cambiantes necesidades de dotación de personal.

В контексте своих реформенных предложений 1997 года Генеральный секретарь заявил, что он хотел бы видеть Организацию Объединенных Наций организацией, в которой было бы образцово поставлено дело управления и которая отчитывалась бы перед государствами- членами за достижение намеченных ими результатов.
El Secretario General dijo, en el contexto de sus propuestas de reforma de 1997, que concebía a las Naciones Unidas como una organización que promovía la excelencia en la gestión y que rendía cuentas de sus esfuerzos por lograr los resultados determinados por los Estados Miembros.

Сотрудник на этой должности будет оказывать также поддержку в области управления реализацией реформенных программ в Отделе, определения приоритетных видов деятельности и заданий и поддержания прямой связи с департаментами и управлениями, как в Центральных учреждениях, включая ДОПМ и ДПП, так и в полевых миссиях.
El titular del puesto también prestaría apoyo en la gestión de los programas de reforma de la División determinando las actividades y las tareas prioritarias y coordinando su labor directamente con los departamentos y las oficinas de la Sede, incluidos el DOMP y el DAAT, y las misiones sobre el terreno.

Представители правительства, с которыми проводились беседы, выразили желание, чтобы Миссия осуществляла более широкое консультативное планирование, особенно в области учебной подготовки, направляла больший объем средств на поддержку и управление осуществлением реформенных инициатив и оперативнее реагировала на просьбы об оказании помощи.
Los entrevistados que representaban al Gobierno querían que la Misión celebrara consultas más intensas sobre la planificación, en especial en lo relativo a la capacitación, que se aportaran más fondos para apoyar y poner en práctica las iniciativas de reforma y que se respondiera con más rapidez a las solicitudes de asistencia.

Подчеркивает, что Генеральному секретарю необходимо обеспечивать стратегическое и согласованное видение при осуществлении реформенных инициатив, и в этом контексте особо отмечает, что при выработке любого нового предложения по проведению реформы следует в полной мере учитывать текущие и прошлые реформы в области управления;
Destaca la necesidad de que el Secretario General asegure una visión estratégica y coherente cuando se emprendan iniciativas de reforma y, en este contexto, pone de relieve que en las nuevas propuestas de reforma deben tenerse plenamente en cuenta las reformas de la gestión que se están realizando y se han realizado en el pasado;

Ожидается, что размещение советников по вопросам полиции в регионах не только расширит масштабы наблюдения и консультативной функции на уровне регионов и субрегионов( провинций), но и обеспечит поддержку других международных наставников и заинтересованных участвующих сторон в деле координирования важнейших реформенных усилий.
Se prevé que el despliegue de Asesores de Policía en las regiones no sólo aumentará el alcance de la vigilancia y tendrá una función de asesoramiento a nivel regional y subregional(provincial), sino también apoyará a otros mentores internacionales y actores interesados en la coordinación de las iniciativas esenciales de reforma.

Полагаем, что последовательное и прагматическое претворение всего комплекса реформенных мер Генерального секретаря приведет к дальнейшему повышению эффективности в работе Организации и прежде всего ее Секретариата- рабочей структуры, имеющей важное значение в повседневной практической деятельности Организации Объединенных Наций.
Creemos que la aplicación congruente y pragmática del conjunto de reformas presentado por el Secretario General mejorará la eficiencia de la labor de la Organización, en particular de su Secretaría, así como la estructura orgánica que desempeña una importante función en las actividades cotidianas y prácticas de las Naciones Unidas.

Для устранения этого риска УСВН рекомендовало Управлению людских ресурсов внести усовершенствования в процесс подбора кадров, реализации программ развития карьеры и обеспечения мобильности персонала, разработки политики, осуществления реформенных инициатив, делегирования полномочий и контроля.
Para hacer frente a este riesgo, la OSSI recomendó que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos mejorara el proceso de selección del personal, los programas de promoción de las perspectivas de carrera y movilidad del personal, la formulación de políticas, las iniciativas de reforma, la delegación de atribuciones y la supervisión.

Это является одним из основных элементов реформенных инициатив, одобренных Советом попечителей ЮНИТАР в мае 2008 года, и согласуется с рекомендациями Группы высокого уровня по вопросу об общесистемной слаженности в отношении усиления подотчетности и внедрения усовершенствованных методов хозяйствования.
Esto constituye un elemento fundamental de las iniciativas de reforma aprobadas por la Junta de Consejeros del UNITAR en mayo de 2008 y se ajusta a las recomendaciones sobre el fortalecimiento de la rendición de cuentas y la adopción de mejores prácticas institucionales formuladas por el Grupo de Alto nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

При этом на всех нас лежит большая ответственность, с тем чтобы непродуманные шаги по реформированию Совета Безопасности не привели к поляризации и расколу рядов государств- членов и, соответственно, вместо укрепления,-- к ослаблению Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности, затруднению усилий на других реформенных треках в Организации.
Nos incumbe a todos la gran responsabilidad de evitar adoptar medidas de reforma mal concebidas que generen polarización y división entre los Estados Miembros, debilitando a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad, en lugar de fortalecerlos, y obstaculizando además los esfuerzos de reforma respecto de otros aspectos de la Organización.

В свете текущих реформенных усилий и соответствующих требований в отношении эффективного и действенного осуществления программ и укрепления работы по созданию потенциала Группа 77 и Китай не убеждены в том, что суммы в размере 25 млн. долл. США, выделенной на цели профессиональной подготовки, достаточно.
A la luz de las reformas en curso y de las correspondientes exigencias de aumentar la eficacia y eficiencia en la ejecución de los programas y mejorar la creación de capacidad, el Grupo de los 77 y China no están convencidos de que los 25 millones de dólares destinados a la capacitación sean suficientes.

Генеральный секретарь предлагает на рассмотрение Генеральной Ассамблеи нижеизложенные реформенные меры, которые содействовали бы повышению эффективности и экономичности использования ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, в Секретариате, в виде простых, но важных реформенных инициатив, которые минимально отражались бы на общем пакете пособий и льгот сотрудников.
El Secretario General propone a la Asamblea General, para su examen, las medidas de reforma que figuran a continuación. Estas medidas ayudarían a mejorar la utilización eficaz y eficiente de los recursos para viajes por vía aérea en la Secretaría mediante iniciativas de reforma sencillas pero significativas que tendrían unas repercusiones mínimas en las prestaciones y los derechos generales del personal.

Хотя с помощью ряда реформенных инициатив и новых механизмов удалось добиться успехов, в ходе обзора были выявлены отдельные пробелы и области дублирования, которые объяснялись главным образом объединением средств по линии помощи в целях развития и финансирования гуманитарной деятельности, а также стиранием границы между гуманитарной помощью и использованием военных сил и средств для целей защиты гражданского населения.
Si bien varias iniciativas de reforma y nuevos mecanismos han logrado mejoras, en el examen se determinaron varias carencias y duplicaciones, derivadas principalmente de la mezcla de financiación para el desarrollo y humanitaria y la demarcación, poco clara, entre la asistencia humanitaria y el uso de activos militares para la protección de los civiles.

Мы полагаем, что политическими рамками реформенных усилий в области оперативной деятельности остается резолюция 59/ 250 о трехлетнем всеобъемлющем обзоре оперативной деятельности, и подтверждаем свою полную поддержку фундаментальным принципам содействия развитию по линии Организации Объединенных Наций-- это универсальность, добровольность, нейтральность и безвозмездность.
Consideramos que la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política sigue siendo el marco normativo para la reforma en materia de actividades operacionales. Reafirmamos nuestro pleno apoyo a los principios fundamentales de la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, su universalidad, su carácter voluntario, su neutralidad y su base en las donaciones.