Que es РЕЦИРКУЛЯЦИИ СУДОВ en Español

• reciclaje de buques
• el reciclado de buques
• el reciclado de embarcaciones
• reciclado de buques

Ejemplos de uso de Рециркуляции судов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка к рециркуляции судов.
Preparación para el reciclaje del buque.

Руководящие принципы ИМО, касающиеся рециркуляции судов.
OMI- Directrices sobre el reciclaje de buques.

Положение 9 по плану рециркуляции судов.
Regla 9 sobre el plan de reciclaje del buque.

Добавление 5: бланк для сертификации объектов рециркуляции судов.
Apéndice 5: Formulario para la autorización de las instalaciones de reciclaje de buques.

Возможная разработка в ИМО обязательных требований, касающихся рециркуляции судов, имеет чрезвычайно важное значение. Поэтому трем организациям следует:.
Dada la gran importancia que reviste la posible elaboración, en el seno de la OMI, de requisitos obligatorios sobre reciclaje de buques, las tres organizaciones deberían:.

В Руководящих принципах предлагаются практические меры, относящиеся ко всем этапам процесса рециркуляции судов, включая:.
Las Directrices contienen una serie de medidas prácticas aplicables a todas las etapas del proceso del reciclaje de buques:.

Доклад о ходе работы, касающейся проекта имеющего обязательную юридическую силу документа по рециркуляции судов в рамках Международной морской организации.
Informe sobre hechos relativos al proyecto de instrumento jurídicamente vinculante sobre el reciclaje de buques en el marco de la Organización Marítima Internacional.

Приветствует шаги, предпринятые на пути к разработке имеющего обязательную юридическую силу документа о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов;
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas para elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sobre el reciclado de buques de manera segura y ambientalmente racional;

Обеспечить такое построение системы, которое облегчало бы контроль и обеспечение соблюдения обязательных положений о рециркуляции судов, которые могут быть разработаны ИМО.
Garantizar que el sistema se conciba de tal modo que facilite el control y el cumplimiento de todas las disposiciones obligatorias que elabora la OMI en materia de reciclaje de buques.

Рабочая группа пятьдесят пятой сессии также рассмотрела раздел С нормативных положений, касающийся требований к объектам по рециркуляции судов.
El Grupo de Trabajo del 55º período de sesiones también examinó la sección C del reglamento, relativa a los requisitos de las instalaciones para el reciclaje de buques.

Секретариат принял участие во втором совещании Межсессионной рабочей группы по рециркуляции судов, организованном Международной морской организацией( ИМО) 7- 11 мая 2007 года.
La secretaría participó en el segundo Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre reciclaje de buques, convocado por la Organización Marítima Internacional(IMO), del 7 al 11 de mayo de 2007.

Он выразил уверенность в том, что будущее решение Конференции Сторон позволит обеспечить, чтобы было исключено дублирование регламентирующих документов, посвященных вопросам рециркуляции судов.
El orador confiaba en que con una futura decisión de la Conferencia de las Partes se garantizara evitar la duplicación de instrumentos reglamentarios sobre reciclaje de buques.

Представитель неправительственной организации заявил, что Конвенция о рециркуляции судов в том виде, в котором она имеется в настоящее время, не гарантирует уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции.
El representante de una organización no gubernamental dijo que el convenio sobre el reciclaje de buques, tal como estaba redactado, no garantizaba un grado de control equivalente al del Convenio de Basilea.

Оказание содействия обмену мнениями между тремя организациями в интересах обеспечения скоординированного подхода к урегулированию соответствующих аспектов демонтажа и рециркуляции судов;
Facilitar el intercambio de opiniones entre las tres organizaciones con el fin de velar por que se adopte un enfoque coordinado de los aspectos pertinentes del desguace y reciclado de embarcaciones;

Просит секретариат и в дальнейшем следить за разработкой конвенции о рециркуляции судов и доложить об этом Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон на ее десятом совещании;
Pide a la secretaría que continúe observando de cerca la elaboración del Convenio sobre el reciclaje de buques y que presente un informe al respecto al Grupo de Trabajo de composición abierta y de la Conferencia de las Partes en su décima reunión;

Гонконгская конвенция применяется как к судам, имеющим право плавания под флагом Стороны или действующим под ее контролем, так и к объектам по рециркуляции судов, действующим в рамках юрисдикции Стороны.
El Convenio de Hong Kong se aplica tanto a los buques que tienen derecho a enarbolar el pabellón de una Parte o que operan bajo su autoridad como a las instalaciones de reciclaje de buques que operan bajo la jurisdicción de una Parte.

Отходы, связанные с морской средой, например, морской мусор, продукты, сброшенные в морскую среду, отходы, попадающие в морскую среду в результате осуществляемой на суше деятельности, отходы, возникающие в результате демонтажа и рециркуляции судов.
Desechos relacionados con actividades marinas, tales como basura marina, productos vertidos en el mar, desechos de origen terrestre eliminados en el mar, desechos de embarcaciones desmanteladas y del reciclado de embarcaciones.

Рабочая группа по рециркуляции судов, учрежденная на пятьдесят второй сессии Комитета по защите морской среды, согласилась с необходимостью разработки обязательной системы в соответствии со следующими основными принципами:.
El Grupo de Trabajo sobre reciclaje de buques establecido en el 52º período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino convino en que se debería elaborar un plan obligatorio de conformidad con los siguientes principios básicos:.

Конференция далее просила секретариат следить за разработкой проекта конвенции о рециркуляции судов и доложить об этом Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон на ее девятом совещании.
La Conferencia pidió además a la secretaría que hiciera un seguimiento de la elaboración del proyecto de convenio sobre el reciclaje de buques y que informase al respecto al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes en su novena reunión.

Ссылаясь далее на призыв к Сторонам осуществлять координацию на национальном уровне между своими представителями Международной морской организации и Базельской конвенции, а также активно участвовать в рассмотрении проекта Конвенции о рециркуляции судов.
Recordando asimismo la invitación a las Partes a coordinar a nivel nacional entre sus representantes de la Organización Marítima Internacional y del Convenio de Basilea y a participar activamente en el examen del proyecto de convenio sobre el reciclaje de buques.

Просит секретариат и в дальнейшем следить за разработкой конвенции о рециркуляции судов и доложить об этом Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон на ее десятом совещании;
Pide a la secretaría que continúe observando de cerca la elaboración del Convenio sobre el reciclaje de buques y que presente un informe al respecto al Grupo de Trabajo de composición abierta en su séptimo período de sesiones y a la Conferencia de las Partes en su décima reunión;

Приветствует шаги, предпринятые Международной морской организацией по разработке имеющего обязательную юридическую силу документа о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, который предстоит принять в течение двухгодичного периода 20082009 годов;
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Organización Marítima Internacional para elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sobre el reciclado de buques de manera segura y ambientalmente racional que se prevé adoptar en el bienio 2008- 2009;

Ведутся исследования, посвященные разработке типовых объектов для рециркуляции судов и экономически эффективных альтернатив рециркуляции судов методом посадки на мель, осуществляемые при финансовой поддержке Европейской комиссии.
Se están llevando a cabo estudios sobre la elaboración de: instalaciones modelo para el reciclaje de buques y alternativas eficaces en función de los costos del método de varado de reciclaje de buques con el apoyo financiero de la Comisión Europea.

Предлагаемый текст проекта нового имеющего обязательную юридическую силу документа о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов был представлен Норвегией и впервые рассмотрен по существу на пятьдесят четвертой сессии КЗМС.
Noruega remitió un proyecto de texto de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante sobre el reciclado de buques de manera segura y ambientalmente racional, que se examinó detenidamente por primera vez en el 54º período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino.

КЗМС принял предложение Норвегии в качестве рабочего проекта и впоследствии наделил межсессионную корреспондентскую группу мандатом на продолжение разработки проекта имеющего обязательную юридическую силу документа о рециркуляции судов.
El Comité aprobó la propuesta de Noruega como proyecto de documento de trabajo y posteriormente encomendó a un grupo de correspondencia entre períodos de sesiones que continuara elaborando el proyecto de instrumento jurídicamente vinculante sobre el reciclado de buques.

Совместной рабочей группе был направлен проект текста нового имеющего обязательную юридическую силу документа о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, представленный Норвегией в КЗМС на его пятьдесят четвертой сессии.
Se transmitió al Grupo mixto de trabajo un proyecto de texto de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante sobre el reciclado de buques de manera segura y ambientalmente racional, presentado por Noruega al Comité de Protección del Medio Marino en su 54º período de sesiones.

Секретариат также доложит Конференции об итогах пятьдесят пятой сессии Комитета по охране морской среды ИМО, которому Ассамблея ИМО поручила подготовить имеющий обязательную юридическую силу документ о рециркуляции судов.
La secretaría también presentará un informe a la Conferencia sobre los resultados del 55º período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI, al que la Asamblea de la OMI ha asignado la tarea de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sobre el reciclado de embarcaciones.

Отмечалось, что, возможно, следует подготовить новый документ ИМО, придающий юридически обязательный и общеприменимый характер положениям о рециркуляции судов, однако, прежде чем выдвигать какое-либо конкретное предложение, необходимо провести дополнительную работу.
Se señaló que tal vez se elaboraría un nuevo instrumento de la OMI, con disposiciones jurídicamente vinculantes y de aplicación a nivel mundial sobre el reciclado de buques, pero era necesario proseguir los trabajos antes de que pudiera presentarse una propuesta concreta.

Гонконгская конвенция предусматривает систему контроля и обеспечения выполнения на протяжении всего жизненного цикла судов с опорой, в частности, на обследование и сертификацию судов, а также выдачу разрешений на работу объектов по рециркуляции судов.
El Convenio de Hong Kong prevé un sistema de control y cumplimiento de principio a fin del ciclo de vida de las embarcaciones y se apoya, concretamente, en el reconocimiento y la certificación de los buques y la autorización de las instalaciones de reciclaje de buques.

Несколько представителей особо отметили осуществляемую Комитетом по защите морской среды ИМО работу, включая разработку проекта имеющего обязательную юридическую силу документа о рециркуляции судов и о создании межсессионной корреспондентской группы по этому документу.
Varios representantes subrayaron la labor que estaba realizando el Comité de Protección del Medio Marino de la OMI, incluida la elaboración de un proyecto de instrumento jurídicamente vinculante sobre el reciclado de buques y el establecimiento de un grupo de correspondencia entre períodos de sesiones sobre el instrumento.