Que es РЕЦИРКУЛЯЦИИ ВОДЫ en Español

• la reutilización del agua
• de reciclaje de agua

Ejemplos de uso de Рециркуляции воды en Ruso y sus traducciones al Español

Система рециркуляции воды;
Sistemas de recirculación del agua;

Необходимо уделять приоритетное внимание восстановлению ресурсов( например, питательных веществ) и рециркуляции воды.
Se debería dar prioridad a la recuperación de recursos(por ejemplo, los nutrientes) y la reutilización del agua.

Исследования на тему рециркуляции воды в сельском хозяйстве.
Diversos estudios sobre el uso de agua reciclada en la agricultura.

При проведении многих горных работ также перспективны меры по охране и эффективному использованию водных ресурсов и рециркуляции воды.
En muchas operaciones mineras también hay más margen para la adopción de medidas de conservación de agua, aprovechamiento eficiente y reciclaje de agua.

Установка системы для мойки машин и рециркуляции воды в лагере Фауар( началась в 1996 году).
Instalaciones de lavado de automóviles y reciclado del agua en el campamento de Faouar(iniciado en 1996).

Что касается обработки хвостов, то в дополнение к использованию хвостохранилищ и прудов- отстойников ГКГГД в настоящее время пропагандирует технологию рециркуляции воды в них.
Para la gestión de desechos, además del uso de balsas y lagunas de decantación de desechos, la GGMC recomienda que se recicle el agua.

У Израиля есть стратегический план устойчивого развития, включающий системы рециркуляции воды и сточных вод, а также использование опреснительных установок.
Israel dispone de un plan estratégico para el desarrollo sostenible, que incluye sistemas de reciclado de aguas y efluentes del alcantarillado, y plantas desaladoras.

Уменьшение спроса на воду, например путем повышения эффективности, уменьшения потерь воды, рециркуляции воды, изменений в практике орошения.
Reducción de la demanda de agua, por ejemplo incrementando la eficiencia, reduciendo las pérdidas de agua, reciclando el agua y modificando las prácticas de riego.

После подключения установки для рециркуляции воды в лагере в Эль- Фашире, где проживает персонал Миссии, получающий суточные для участников миссии, будет возобновлено осуществление проекта по обустройству территории.
El proyecto para plantar jardines en torno a las residencias del personal que recibe dietas por misión en El Fasher se reanudará cuando se haya conectado la planta de agua reciclada.

Вследствие этого для проекта потребовалось минимальное количество электромеханических установок; были также использованы системы рециркуляции воды и ее подогрева с помощью солнечной энергии.
En consecuencia, en los planos se previó solamente un mínimo de instalaciones mecánicas y eléctricas; se utilizaron también sistemas de reciclaje de agua y sistemas solares de calentamiento de agua..

Поскольку если мы строим первые системы рециркуляции воды рядом с заводами очистки стоков, нам приходится тянуть трубы все дальше, чтобы вода попала туда, где она нужна.
Porque una vez que construimos los primeros sistemas de reciclaje de agua cerca de la planta de tratamiento de aguas residuales, debemos construir redes de tuberías más largas y más largas para llevar el agua a donde tiene que ir.

В планетарных масштабах на Земле не может закончиться пресная вода благодаря круговороту воды- системе воспроизводства и рециркуляции воды, по мере циркуляции извлекающей ее из пара и превращающей в жидкую воду и лед.
A escala global, es imposible que la Tierra se quede sin agua potable, gracias al ciclo del agua, un sistema que continuamente produce y recicla agua, transformándola en vapor, líquido, hielo a medida que circula por el planeta.

Поощрять обмен наиболее эффективной практикой закрытия шахт и восстановления, рециркуляции воды, минимизации загрязнения воды и сокращения энергопотребления и использования химических веществ в ходе горнодобывающей деятельности;
Promover el intercambio de las mejores prácticas sobre el cierre y la rehabilitación de las minas, la reutilización del agua, la reducción de la contaminación del agua y la reducción del consumo de energía y del empleo de productos químicos en la minería;

Кроме того, был организован международный симпозиум по вопросам эффективного использования водных ресурсов в городах, технологических возможностях сбора дождевых вод, рециркуляции воды, ликвидации потерь в результате утечек и эффективного использования водных ресурсов в целом.
También se organizó un simposio internacional sobre uso eficiente del agua en ciudades, opciones tecnológicas para la recogida de agua de lluvia, reciclado del agua, y control de filtraciones y eficiencia en la utilización de los recursos hídricos.

Iv оказать содействие внедрению новаторских технических решений и видов практики с использованием традиционных знаний в целях обеспечения устойчивого и комплексного управления водными ресурсами, таких как эффективные системы орошения, а также системы сбора дождевых вод и рециркуляции воды;
Iv Promover soluciones técnicas y prácticas innovadoras, combinándolas con los conocimientos tradicionales, para la ordenación integrada y sostenible del agua, como los sistemas de riego eficientes, la captación del agua de lluvia y el reciclado del agua;

Эти варианты включали меры по повышению эффективности либо путем рециркуляции воды, либо за счет реструктуризации сетей водоснабжения, или же определение путей сокращения потребления воды, например, с помощью сдвига сроков выращивания сельскохозяйственных культур для сокращения потребностей в воде для орошения.
Éstas comportaban medidas para aumentar la eficiencia, mediante la reutilización del agua o la reestructuración de los sistemas de recursos hídricos, o encontrando medios para reducir la demanda, como la modificación del calendario de cultivo a fin de disminuir la demanda de riego.

Адаптационное реагирование на опасность будущих изменений в водоснабжении охватывает меры по повышению эффективности использования местных водных ресурсов и программы последовательной рециркуляции воды в секторах с менее строгими требованиями к ее качеству.
Las respuestas de adaptación al riesgo de cambios en el futuro abastecimiento de agua comprenden medidas para aumentar la eficiencia del aprovechamiento local de las aguas y programas de reciclado del agua para las actividades en que vaya disminuyendo el rigor de los requisitos de calidad del agua.

Разработка и осуществление национальных/ региональных стратегий, планов и программ в отношении комплексного рационального использования водных бассейнов, водосборов и грунтовых вод и принятие мер для повышения эффективности водохозяйственной инфраструктуры с целью уменьшения потерь и расширения практики рециркуляции воды"( пункт 26);
Elaborar y aplicar estrategias, planes y programas nacionales y regionales para la ordenación integrada de los ríos, las cuencas hidrográficas y las aguas subterráneas y adoptar medidas para mejorar la eficacia de la infraestructura a fin de reducir las pérdidas y aumentar el reciclado del agua;".

Поддержка, при необходимости, усилий и программ в области энергоэффективного, устойчивого и рентабельного опреснения морской воды, рециркуляции воды и использования влаги туманов в прибрежных районах в развивающихся странах посредством таких мер, как оказание технологической, технической и финансовой помощи и использование других механизмов;
Apoyar en los países en desarrollo, cuando corresponda, actividades y programas de desalinización del agua de mar, reciclaje del agua y recolección de agua de las nieblas costeras, que sean sostenibles y eficaces en función de los costos y en los que se utilice eficientemente la energía, prestando con ese fin asistencia tecnológica, técnica, financiera y de otra índole;

Согласовано разработка и осуществление национальных/ региональных стратегий, планов и программ в отношении комплексного рационального использования водных бассейнов, водосборов и грунтовых вод и принятие мер для повышения эффективности водохозяйственной инфраструктуры с целью уменьшения потерь и расширения практики рециркуляции воды;
Convenido Elaborar y aplicar estrategias, planes y programas nacionales y regionales referentes a la ordenación integrada de los ríos, las cuencas hidrográficas y el agua subterránea, así como introducir medidas para mejorar la eficacia de la infraestructura hídrica con el fin de reducir las pérdidas y aumentar el reciclaje del agua;

Эта деятельность будет осуществляться с учетом успешного проведения в Венгрии в 2007 году Встречи на высшем уровне по технологической перспективе, которая была посвящена продуктивности потребления и рециркуляции воды и на которой было принято заявление министров об устойчивом обеспечении доступности и качества воды в Центральной и Восточной Европе и ННГ.
La actividad se fundamentará en los resultados satisfactorios alcanzados en la Cumbre sobre la previsión tecnológica celebrada en 2007 en Hungría sobre productividad de los recursos hídricos y reciclado. En la Cumbre se aprobó una declaración ministerial sobre la disponibilidad sostenible de los recursos hídricos y la calidad en Europa central y oriental y los Nuevos Estados Independientes.

Научно-исследовательская программа Департамента по вопросам возобновляемых источников энергии, который функционирует при штаб-квартире организации, охватывает следующие направления: гибридные энергетические установки на основе альтернативных источников энергии, установки для пассивного сбережения солнечной энергии, фотогальванические батареи, водонагревательные станции на солнечной энергии, системы приготовления пищи на пару и технологии рециркуляции воды.
El programa de investigación y desarrollo del Departamento de Energía Renovable que funciona en su sede incluye: sistemas de energía alternativa híbridos, arquitectura solar pasiva, paquetes de energía fotovoltaica, plantas de agua caliente solar, sistemas de cocción con vapor y tecnologías de reciclado del agua.

Помимо рационального использования природных ресурсов и структурной адаптации к изменению климата, решающее значение будут иметь стратегии, нацеленные на использование таких альтернативных источников водных ресурсов, как сбор дождевой воды и очистка и повторное использование воды, включая меры по рециркуляции воды, а также на восстановление заболоченных земель.
Además de la conservación de los recursos naturales y la adaptación estructural a la variabilidad climática, serán decisivas las políticas centradas en la explotación de fuentes de agua alternativas, como la captación de aguas de lluvia, la depuración y la reutilización de aguas, incluidas medidas de reciclaje de agua y recuperación de terrenos anegados.

Рециркуляция воды.
Reciclaje del agua.

Около 40 процентов респондентов либо собирают дождевую воду, либо проводят рециркуляцию воды для ее повторного использования в своих хозяйствах;
Casi el 40% de los encuestados acumulaban agua de lluvia o reciclaban agua para utilizarla en la granja;

Освоение новых и альтернативных источников водоснабжения, как, например, опреснение морской воды, искусственное пополнение подземных вод, использование воды с минимально допустимым уровнем качества, повторное использование сточных вод и рециркуляция воды;
Desarrollar fuentes nuevas y alternativas de suministro de agua tales como la desalación del agua de mar, la reposición artificial de aguas subterráneas, la utilización de agua de escasa calidad, el aprovechamiento de aguas residuales y el reciclaje del agua;

Мы будем стремиться к тому, чтобы развивать и использовать нетрадиционные водные ресурсы путем поощрения творческих или экологически безопасных технологий, таких, как опреснение морской воды, рециркуляция воды и сбор поверхностного стока воды..
Procuraremos desarrollar y establecer los recursos hídricos no convencionales mediante la promoción de tecnologías innovadoras y ambientalmente racionales como la desalinización del agua de mar, el reciclaje del agua y la recogida de agua.

Учитывая недостаток природных водных ресурсов в своем регионе, Израиль разработал различные экономичные механизмы использования этих ресурсов, такие как рециркуляция воды, переработка бытовых сточных вод и опреснение, на основе принципов устойчивого развития.
En respuesta a la escasez física de agua en su región, ha perfeccionado diversos recursos de ordenación asequibles, como el reciclaje del agua, el reprocesamiento de aguas cloacales y la desalinización, sobre la base de los principios del desarrollo sostenible.

Следует поощрять устойчивое сельское хозяйство, сбор и сохранение дождевых вод, рециркуляцию воды, введение необходимых ограничительных мер на водопользование и т. д.
Deben promoverse la agricultura sostenible, la recogida y conservación del agua de lluvia, el reciclado del agua y las restricciones de agua apropiadas, entre otras medidas.

Рециркуляция воды составляет 90% в городских районах и 50% в сельских.
El sistema abastece el 90% de las zonas urbanas y el 50% de las zonas rurales.