Que es РЕЦИРКУЛЯЦИИ И ПОВТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• el reciclado y la reutilización
• el reciclaje y la reutilización

Ejemplos de uso de Рециркуляции и повторного использования en Ruso y sus traducciones al Español

Пропаганда рециркуляции и повторного использования твердых отходов путем приватизации сбора мусора.
Promover la reutilización y el reciclaje a través de la privatización de la recolección de residuos;

Развивающиеся страны не должны превратиться в свалку опасных отходов под предлогом рециркуляции и повторного использования.
Los países en desarrollo no deberían convertirse en un vertedero de desechos peligrosos bajo el pretexto del reciclado y la reutilización.

Проведение исследований по вопросам поощрения рециркуляции и повторного использования отходов в целях укрепления занимающихся рециркуляцией отходов мелких предприятий в азиатско-тихоокеанском регионе.
Investigación sobre el fomento del reciclado y la reutilización de desechos con objeto de fortalecer las pequeñas industrias de reciclado de desechos en la región de Asia y el Pacífico.

Результаты изучения других вариантов удаления использованных ОРВ, таких как возможности рециркуляции и повторного использования.
Un examen de otras opciones de destrucción para las SAO utilizadas, tales como posibilidades de reciclaje y reutilización.

Он назвал концепцию сокращения, рециркуляции и повторного использования полезным инструментом, отметив, что она касается не трансграничной перевозки опасных отходов, а тех элементов отходов, которые могли бы быть использованы в качестве производственного сырья и тем самым дать толчок к развитию экономики и созданию рабочих мест.
Dijo que el concepto de reducción, reciclado y reutilización era una máxima valiosa y señaló que no se remitía al transporte transfronterizo de desechos peligrosos sino, más bien, a los elementos del ciclo de los desechos que podían utilizarse como insumos para la producción y reportar beneficios, como el estímulo de la economía y la creación de puestos de trabajo.

Сжигание отходов никогда не было хорошей альтернативой, и этот способ полностью противоречит логике предупреждения, рециркуляции и повторного использования отходов.
Quemar desechos no es nunca una buena solución, y atenta totalmente contra la lógica de la prevención, el reciclaje y la reutilización de desechos.

Осуществляемые в настоящее время в азиатско-тихоокеанском регионе мероприятия включают проведение исследований по вопросам поощрения рециркуляции и повторного использования отходов в целях укрепления занимающихся рециркуляцией отходов мелких предприятий, при этом не только обеспечивается ликвидация отходов, но и создаются возможности для ведения приносящей доход деятельности.
Entre las actividades que actualmente se realizan en la región de Asia y el Pacífico se efectúa una investigación sobre la promoción del reciclado y reutilización de residuos que tiene el objetivo de fortalecer las industrias pequeñas de reciclado de residuos, con lo cual se logra combinar la oportunidad de generar ingresos con la de gestionar los residuos.

В число приоритетных направлений деятельности входит сокращение объема отходов, что имеет особое значение для малых островных развивающихся государств, и увеличение масштабов рециркуляции и повторного использования отходов.
Entre los sectores prioritarios se encuentra la reducción al mínimo de residuos, aspecto de particular importancia para los pequeños Estados insulares en desarrollo, y un aprovechamiento al máximo del reciclado y reutilización de los residuos.

МАГАТЭ разработало руководство по вопросам минимизации образования радиоактивных отходов в рамках ядерно- энергетического цикла, рециркуляции и повторного использования материалов, образующихся в рамках этого цикла, и сведения к минимуму объема отходов, возникающих в процессе дезактивации и снятия с эксплуатации ядерных установок.
El OIEA ha elaborado directrices para reducir al mínimo la producción de desechos radiactivos en el ciclo de transformación del combustible nuclear, el reciclaje y la reutilización de materiales derivados del ciclo de transformación del combustible nuclear y para reducir al mínimo los desechos provenientes de la descontaminación y de la puesta fuera de servicio de las instalaciones nucleares.

В настоящее время как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах осуществляется разработка ряда новых технологий, позволяющих обеспечить более широкое применение рециркуляции и повторного использования отходов в строительстве.
Actualmente se están perfeccionando, tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo, varias técnicas nuevas para aumentar el reciclado y la reutilización de desechos en la construcción.

Действуя в рамках глобальных многосторонних партнерств, правительства будут принимать на себя обязательства по работе с соответствующими секторами в целях смягчения воздействия этих источников загрязнения на окружающую среду, а также по повышению эффективности и созданию стимулов в области производства и полноценному применению возможностей рециркуляции и повторного использования;
Valiéndose de las asociaciones mundiales de múltiples interesados directos, los gobiernos se comprometerían conjuntamente con sectores competentes para mitigar las repercusiones ambientales de esas fuentes de contaminación, a fin de promover la eficiencia y los incentivos en su producción y utilizar plenamente las oportunidades de reciclaje y reutilización;

Республиканский закон№ 6969, известный как Закон о токсичных веществах и вредных отходах, предусматривает принятие надлежащих мер по борьбе с загрязнением окружающей среды путем обеспечения- в порядке приоритетности- минимизации производства таких веществ; рециркуляции и повторного использования; переработки опасных веществ для их превращения в безопасные отходы; захоронения инертных отходов.
LR Nº 6969, también conocida como Ley sobre sustancias tóxicas y residuos peligrosos, que alienta la debida gestión de los residuos peligrosos promoviendo, por orden de preferencia, la reducción al mínimo de la generación; el reciclado y la reutilización; el tratamiento para inactivar los residuos peligrosos, y el terraplenado de los residuos inertes.

Наряду с повышением эффективности использования энергетических и материальных ресурсов, существует насущная необходимость в сокращении объема отходов, образующихся в населенных пунктах, на основе их более масштабной рециркуляции и повторного использования.
Además de mejorar la productividad de la energía y de los recursos materiales, es urgente reducir la generación de desechos en los asentamientos humanos mediante el fomento del reciclado y la reutilización.

В этой связи важное значение имеют также рециркулируемые и рекуперируемые материалы, и в настоящее время секретариат проводит работу по оказанию помощи развивающимся странам в осуществлении оценки национальных программ рециркуляции и определении возможного влияния расширения рециркуляции и повторного использования в глобальных масштабах на состояние окружающей среды, рациональное использование природных ресурсов, спрос на не бывшие в употреблении материалы и мировую торговлю сырьевыми товарами.
En este contexto también son importantes los materiales reciclados y reutilizables, y la secretaría ha iniciado trabajos cuyo propósito es ayudar a los países en desarrollo a ver qué clase de programas nacionales de reciclado pueden aplicar y a evaluar los efectos probables de un aumento del reciclado y la reutilización a escala mundial sobre el medio ambiente, la gestión de los recursos naturales, la demanda de materias primas y el comercio mundial de productos básicos.

Другая представительница, выступая от имени группы стран, сказала, что ртутные отходы следует сокращать посредством ограничения торговли, приводящей к перевозке ртути из развитых стран в развивающиеся страны с целью ее утилизации, рециркуляции и повторного использования.
Otra representante, hablando en nombre de un grupo de países, dijo que el mercurio como desecho debería reducirse mediante la restricción del comercio que daba lugar al movimiento de mercurio procedente de los países desarrollados a los países en desarrollo para su eliminación, reciclado y reutilización.

Помимо включения мероприятий по предупреждению образования отходов в программы развития экологически более чистых производств( экологически рациональные конструктивные решения) и других видов бизнеса( в т. ч. розничной торговли), а также в программы по защите интересов потребителей( включая положения об ответственности производителя и средства информирования потребителей, такие как<< зеленая точка>gt; в Германии) необходимо способствовать созданию и внедрению в практику адекватных механизмов сбора, рециркуляции и повторного использования отходов.
Además de integrar la prevención de la contaminación por desechos en una producción más limpia(diseño ecológico), es necesario fomentar y poner en práctica otros programas para las empresas(incluso las minoristas) y los consumidores(entre ellos sistemas de responsabilidad de los productores y material de información para los consumidores, como el" punto verde" alemán) y sistemas adecuados de recolección, reciclado y reutilización.

Оказание региональным и национальным учреждениям малых островных развивающихся государств Карибского бассейна технической помощи в вопросах организации ликвидации отходов; в число приоритетных направлений этой деятельности входят сокращение объема отходов и увеличение масштабов рециркуляции и повторного использования отходов.
Prestación de asistencia técnica para el manejo de desechos a instituciones regionales y nacionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Caribe donde, entre las esferas de prioridad, figura la reducción al mínimo de los desechos, el máximo aprovechamiento del reciclado y la reutilización de los desechos.

Содействовать сведению к минимуму отходов, их рециркуляции и повторному использованию;
Fomentar una generación de desechos mínima, el reciclado y la reutilización;

Рециркуляция и повторное использование октаБДЭ и материалов, содержащих октаБДЭ, не разрешены.
Están prohibidos el reciclado y la reutilización de octaBDE y de materiales que lo contengan.

Рециркуляция и повторное использование октаБДЭ и материалов с октаБДЭ запрещены.
Están prohibidos el reciclado y la reutilización de éter de octabromodifenilo y de materiales que lo contengan.

Iii содействие рециркуляции и повторному использованию сточных вод и твердых отходов;
Iii Promover el reciclado y la recuperación de las aguas residuales y los desechos sólidos;

Рециркуляция и повторное использование.
Reciclaje y reutilización.

Стимулировать применение технологий и подходов, обеспечивающих рециркуляцию и повторное использование отходов.
Promover tecnologías y enfoque que faciliten el reciclado y la reutilización de desechos.

Рециркуляция и повторное использование пентаБДЭ и материалов с пентаБДЭ запрещены( POPRC, 2006, вспомогательная информация Норвегии, 2010).
Están prohibidos el reciclado y la reutilización de éter de pentabromodifenilo y de materiales que lo contengan.(POPRC, 2006, información de apoyo de Noruega, 2010).

Технология очистки воды также должна сыграть свою роль, поскольку она содействует рециркуляции и повторному использованию воды.
Las técnicas de purificación del agua también desempeñan un papel importante, pues facilitan el reciclaje y la reutilización.

Включение вещества в Стокгольмскую конвенцию предполагает запрет на рециркуляцию и повторное использование запасов альфа и бетаГХГ.
La inclusión de una sustancia en el Convenio de Estocolmo implica la prohibición del reciclado y la reutilización de las existencias del alfa- y el beta-HCH.

Внедрять экономические инструменты и регулирующие меры по снижению расточительного расходования воды и поощрять рециркуляцию и повторное использование сточных вод;
Elaborar instrumentos económicos y aplicar medidas reguladoras a fin de reducir el desperdicio de agua y fomentar el reciclado y la reutilización de aguas residuales;

Наряду с этим неотъемлемой частью водопользования следует считать санитарную очистку, рециркуляцию и повторное использование сточных вод.
Del mismo modo, el tratamiento de las aguas de desecho, el reciclado y la reutilización de las aguas de desechos deberán ser considerados parte integral de la gestión hídrica.

Этого удалось достигнуть благодаря одновременному применению более эффективных процедур и технологий и рециркуляции и повторному использованию рекуперированных материалов на этих электростанциях.
Esta reducción se ha conseguido conjugando los efectos de procedimientos y tecnologías mejoradas, así como reciclando y reutilizando los materiales recuperados en las instalaciones.

Рециркуляция и повторное использование материалов, приборов и компонентов, включая промышленные, торговые и бытовые отходы и отбросы;
El reciclado y la utilización de materiales, aparatos y componentes, lo cual incluye los residuos y desechos industriales, comerciales y domésticos;