Que es РЕЦИРКУЛЯЦИЕЙ en Español

• el reciclado
• reciclaje
• reciclado

Ejemplos de uso de Рециркуляцией en Ruso y sus traducciones al Español

Профессионально занимался рециркуляцией;
Debe dedicarse profesionalmente al reciclado.

Они знают, как я распределял свои запасы, особенно питьевую воду- я экспериментировал с рециркуляцией.
Saben que he racionado mis provisiones, en particular el agua potable, mis experimentos de reciclaje.

Необходимо будет учитывать затраты энергии, связанные со списанием и рециркуляцией компонентов бытовых холодильников.
Había que considerar las necesidades de energía derivadas del retiro y reciclado de componentes de los refrigeradores domésticos.

Кроме того, в других провинциях страны осуществляются программы, связанные с минимизацией объема отходов, их повторным использованием и рециркуляцией.
Existen también programas activos de reducción al mínimo, reutilización y reciclado de desechos en otras provincias.

В мае 2009 года секретариат получил просьбу об оказании помощи в создании технического потенциала в связи с рециркуляцией судов от правительства Пакистана.
En mayo de 2009 la Secretaría recibió un pedido del Gobierno del Pakistán de asistencia sobre capacidad técnica en relación con el reciclaje de buques.

Анализ рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с удалением, рециркуляцией или рекуперацией опасных отходов, а также показателей оценки таких рисков.
Análisis de los riesgos para la salud humana y el medio ambiente asociados con la eliminación, el reciclado o la recuperación de desechos peligrosos y de.

Разработка показателей оценки рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с удалением, рециркуляцией или рекуперацией опасных отходов;
Elaboración de indicadores para evaluar el riesgo para la salud humana y el medio ambiente asociado con la eliminación, el reciclado o la recuperación de desechos peligrosos;

Адекватные меры контроля в рамках ЭОР на объектах, занимающихся рециркуляцией отходов, содержащих ГБЦД в количествах, не превышающих установленный уровень низкого содержания СОЗ;
Un control adecuado de la gestión ambientalmente racional en instalaciones dedicadas al reciclado de desechos que contengan hexabromociclododecano en niveles inferiores al contenido bajo de COP definido;

С момента производства опасных отходов должен осуществляться строгий контроль за их хранением, перевозкой, обработкой, повторным использованием, рециркуляцией, рекуперацией и окончательным удалением.
Habrá que aplicar controles estrictos desde el momento de la generación de un desecho peligroso hasta su almacenamiento, transporte, tratamiento, reutilización, reciclaje, recuperación y eliminación final.

Производители, операторы сетей и другие компании, занимающиеся рециркуляцией и восстановлением использованных мобильных телефонов, делятся своим опытом для его распространения в рамках Партнерства.
Los fabricantes, los operadores de redes y los que participan en el reciclado y restauración de teléfonos móviles usados aportan esta experiencia a la Asociación.

Просьба указать, были ли внедрены вашей страной методы отбора и отделения в отношении изделий, содержащих бромированные дифениловые эфиры, для отделения таких изделий перед их рециркуляцией.
Cantidad de artículos reciclados Peso total de los artículos reciclados¿Emplea su país técnicas de selección y separación para los artículos que contienen éteres de difenilo bromados para separar dichos artículos antes de reciclarlos?.

Анализ рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с удалением, рециркуляцией или рекуперацией опасных отходов, а также показателей оценки таких рисков;
Analizar el riesgo para la salud humana y el medio ambiente asociado con la eliminación, el reciclado o la recuperación de desechos peligrosos y los indicadores que evalúan dichos riesgos;

Как видно, надлежащий контроль за рециркуляцией ПБДЭ/ БОД- пластмасс не обеспечивается и при рециркуляции они смешиваются с потоками пластмасс, не имеющих огнестойких добавок.
Esto demuestra que los flujos de plásticos con PBDE/pirorretardantes bromados para el reciclado no están bien controlados y que estos plásticos se están mezclando con corrientes de plásticos sin agentes ignífugos en las operaciones de reciclado..

В начальный период агроэкологические методы могут быть трудоемкими из-за сложности задач, связанных с выращиванием различных растений и животных на ферме и с рециркуляцией отходов.
Los métodos agroecológicos pueden requerir un uso intensivo de mano de obra durante su período de puesta en marcha, debido a la complejidad de las tareas derivadas de la gestión de diferentes plantas y animales en la explotación agropecuaria y del reciclaje de los residuos producidos.

В то же время есть примеры официальных объектов для рециркуляции в развитых странах и странах с переходной экономикой, которые занимаются ремонтом, восстановлением и рециркуляцией использованного оборудования и эотходов экологически обоснованным образом.
No obstante, también hay ejemplos de instalaciones de reciclado oficiales en países en desarrollo y con economía en transición que se dedican a reparar, reconstruir y reciclar equipos usados y desechos electrónicos de manera ambientalmente racional.

Даже в области использования утильных шин в процессах рециркуляции необходимо предостережение: выбирая между рециркуляцией и другими формами удаления, следует учитывать реальное наличие применений и рынков для рециркулированного материала.
Aun en el caso de las aplicaciones de neumáticos de desecho en procesos de reciclado, cabe formular la siguiente advertencia: la elección entre reciclado y otras formas de eliminación debería tener en cuenta si realmente hay aplicaciones y mercado para el material reciclado.

Информацию о технологиях в секторе управления водными ресурсами представили сразу несколько Сторон( из общего числа технологий по данному сектору 30% технологий связаны с передачей водных ресурсов; 25%- со сбором водных ресурсов; и 19%- с рециркуляцией и сохранением водных ресурсов).
Varias Partes presentaron información sobre tecnologías de gestión de los recursos hídricos(transvases de agua(30% de todas las tecnologías del sector), acopio y almacenamiento de agua(25%) y reciclaje y conservación del agua(19%)).

Как сказано в пункте 4 резолюции, эта ситуация во всех аспектах идентична ситуации с рециркуляцией средств, получаемых за счет основных видов оборота( наркотики, оружие, произведения искусства, опасные материалы и коррупция).
Como se señala en el párrafo 4 de la resolución, la situación es idéntica en todos sus aspectos a la reutilización de fondos procedentes de las principales actividades de tráfico(de drogas, armas, obras de arte y materiales peligrosos) y corrupción.

Один представитель указал на ту актуальную роль, которую ЮНЕП и система Организации Объединенных Наций в целом могли бы сыграть в деле обеспечения перехода к такой устойчивой практике, в том числе путем содействия развитию новых промышленных секторов, занимающихся в различных странах рециркуляцией и устойчивыми закупками.
Un representante señaló el importante papel que podían desempeñar el PNUMA y todo el sistema de las Naciones Unidas en la campaña a favor de la adquisición sostenible, entre otras cosas, facilitando el desarrollo de nuevas industrias dedicadas al reciclado y la adquisición sostenible en diversos países.

Эта информация также позволит Центру выявить конкретные потребности, связанные с предотвращением, минимизацией образования, рециркуляцией, восстановлением и удалением конкретных потоков отходов в различных районах региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Asimismo, esta información permitirá al centro determinar las necesidades concretas en materia de prevención, reducción al mínimo, reciclado, recuperación y eliminación de corrientes particulares de desechos en diferentes partes de la región de América Latina y el Caribe.

На осуществление проекта удалось мобилизовать 600 000 долл. США, которые были предоставлены частной компанией, занимающейся утилизацией твердых отходов и производством удобрений из биоразлагающихся отходов, а также рециркуляцией пластмасс, стекла и макулатуры для их последующей реализации.
El proyecto atrajo la suma de 600.000 dólares de una empresa privada que participaba en el programa de reciclaje de desechos sólidos y en la producción de fertilizantes a partir de desechos biodegradables, así como en el reciclaje de plásticos, vidrio y papel para la venta.

Объем образующихся отходов продолжал увеличиваться, и с учетом высоких затрат, связанных с удалением или рециркуляцией отходов в странах их происхождения, происходит стремительный рост так называемого" законного" экспорта отходов в рамках программ" рециркуляции".
La producción de desechos ha aumentado constantemente y ante el costo elevado de las operaciones de eliminación o de recuperación en los países donde se generan estos desechos, han proliferado las exportaciones llamadas" legales" de desechos, destinadas a programas de" recuperación".

В Конвенции также разработаны критерии" экологически обоснованного использования" отходов, которые требуют от государств- членов принимать практические меры к сведению к минимуму образования опасных отходов путем осуществления контроля за хранением, перевозкой, обработкой, повторным использованием, рециркуляцией, рекуперацией и окончательным удалением отходов.
En el Convenio también se formulan criterios para la“gestión ambientalmente racional” de desechos, que exigen que las Partes adopten medidas prácticas para minimizar la generación de desechos peligrosos controlando su almacenamiento, transporte, tratamiento, reutilización, reciclado, recuperación y eliminación final.

Призыв к производителям электронного и электротехнического оборудования, к предприятиям, занимающимся рециркуляцией и модернизацией, а также к другим соответствующим субъектам экономической деятельности собраться с целью рассмотрения вопроса о совершенствовании всех стадий эксплуатации такого оборудования, включая обоснованное регулирование на том этапе, когда это оборудование переходит в категорию отходов;
Alentar a fabricantes de equipo electrónico y eléctrico, a las industrias del reciclado, a los que se encargan del reacondicionamiento y otros agentes económicos pertinentes a que se reúnan para estudiar la manera de mejorar cada una de las etapas de la vida de esos equipos, incluido el manejo racional cuando se convierten en desecho;

В частности, при внесении поправки в Протокол в целях создания Многостороннего фонда, мандат которого предусматривает" обеспечение условий для соблюдения", Стороны согласовали ориентировочный перечень дополнительных затрат, который в пункте с ii включает" затраты, связанные со сбором, регулированием, рециркуляцией и, в случае экономической рентабельности, уничтожением озоноразрушающих веществ".
Específicamente, en el momento de enmendar el Protocolo para crear el Fondo Multilateral con el mandato de" facilitar el cumplimiento", las Partes convinieron en una lista indicativa de costos incrementales, que incluye, en el punto c ii el"[c]osto de recogida, gestión, reciclado y, si es económicamente viable, destrucción de sustancias que agotan el ozono".

Представитель МФС также назвал области, применительно к которым могли бы быть разработаны обязательные для выполнения правила, действующие на этапе до вывода судна из эксплуатации и на этапе между эксплуатацией и рециркуляцией, а также рассказал о той роли, которую в этой связи могли бы сыграть руководящие принципы в области судоходства и добровольные кодексы, регулирующие практическую деятельность.
El representante de la ISF mencionó algunos ámbitos en los que podrían elaborarse normas de obligado cumplimiento antes de la retirada de un buque del servicio y durante el tiempo que transcurre entre el período de funcionamiento y de reciclaje, y subrayó la importante contribución que en este sentido podrían suponer las directrices del sector y los códigos de prácticas voluntarios.

Приветствует разработку программ осуществления, связанных с устойчивой рециркуляцией судов, и просит секретариат при наличии финансирования продолжать свою работу и далее разрабатывать программы устойчивой рециркуляции судов в сотрудничестве с другими органами, в частности с Международной морской организацией и Международной организацией труда, и доложить об этом Конференции Сторон на ее десятом совещании;
Acoge con satisfacción la elaboración de programas de aplicación relacionados con el reciclaje sostenible de buques y pide a la Secretaría, con sujeción a la disponibilidad de fondos, que continúe su labor y perfeccione los programas para el reciclaje sostenible de buques junto con otros órganos, en particular, la Organización Marítima Internacional y la Organización Internacional del Trabajo, y que presente un informe al respecto a la Conferencia de las Partes en su décima reunión;

Как показала сравнительная оценка, не полностью были выполнены мероприятия в области, связанной с" предотвращением образования, минимизацией, рециркуляцией, рекуперацией и удалением; активным содействием внедрению и применению экологически чистых технологий и производственных процессов в целях предотвращения образования и минимизации опасных и других отходов; развитием и совершенствованием деятельности по созданию организационного и технического потенциала, а также разработкой и передачей экологически чистых технологий, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой".
La evaluación comparativa demostró que el conjunto relativo a la" Prevención, la reducción al mínimo, el reciclaje, la recuperación y eliminación, la promoción y utilización activas de tecnologías y producción menos contaminantes, con el objetivo de prevenir y reducir al mínimo los desechos peligrosos y de otro tipo y mejorar y promover el fomento de la capacidad institucional y técnica, así como desarrollar y transferir tecnologías ambientalmente racionales, especialmente para los países en desarrollo y los países con economías en transición" no se ha aplicado plenamente.