Que es РЕШЕНИЕ ПО ЭТОМУ ПРОЕКТУ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• decisión sobre este proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Решение по этому проекту резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет вскоре примет решение по этому проекту резолюции.
La Comisión en breve tomará una decisión sobre este proyecto de resolución.

Я призываю авторов не настаивать на том, чтобы Комитет завтра принял решение по этому проекту резолюции.
Exhorto a los patrocinadores a que no insistan en que la Comisión tome mañana una decisión sobre este proyecto de resolución.

Председатель сообщил Комитету о том, что решение по этому проекту резолюции будет принято на одном из последующих заседаний.
El Presidente comunica que se adoptarán medidas sobre ese proyecto de resolución en una sesión posterior.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как представляется, Комитет не готов принять решение по этому проекту резолюции.
El PRESIDENTE dice que la Comisión no parece estar en condiciones de adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución.

Моя делегация надеется, что мы сможем принять решение по этому проекту резолюции на сегодняшнем вечернем заседании.
Mi delegación espera que podamos adoptar una decisión sobre este proyecto de resolución en la sesión de esta tarde.

С учетом мнений, выраженных различными членами Комитета, Председатель постановляет, что Комитет примет решение по этому проекту резолюции на нынешнем заседании.
Habida cuenta de las opiniones expresadas por diversos miembros de la Comisión, el Presidente decide que la Comisión adoptará una decisión sobre este proyecto de resolución en la presente sesión.

Председатель Комитета сообщил Комитету, что решение по этому проекту резолюции будет принято позже.
El Presidente comunica a la Comisión que la adopción de medidas en relación con este proyecto de resolución se realizará en una fecha ulterior.

Ассамблея примет решение по этому проекту резолюции, как только будет распространен доклад Пятого комитета по его последствиям для бюджета по программам.
La Asamblea tomará una decisión sobre este proyecto de resolución tan pronto se encuentre disponible el informe de la Quinta Comisión sobre las consecuencias financieras del proyecto de resolución para el presupuesto por programas.

Г-н Гарсия( Колумбия)( говорит по-испански): По сути, наша поправка была представлена устно с конкретной целью сэкономить время Комитету и позволить нам как можно скорее принять решение по этому проекту резолюции.
Sr. García(Colombia): La verdad es que nuestra enmienda se presentó oralmente precisamente con miras a ahorrarle trabajo a la Comisión y poder avanzar en la toma de decisiones sobre estos proyectos de resolución lo más pronto posible.

Прежде чем Ассамблея примет решение по этому проекту резолюции, мне хотелось бы объявить о том, что со времени публикации проекта резолюции A/ 59/ L. 42 к его авторам присоединились следующие страны: Камерун и Судан.
Antes de que la Asamblea adopte una decisión sobre este proyecto de resolución, deseo anunciar que desde que se presentó, los siguientes países han pasado a ser patrocinadores del proyecto de resolución A/59/L.42: Camerún y el Sudán.

Однако соавторы намерены вернуться к этому вопросу в ближайшем будущем на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея приняла решение по этому проекту резолюции.
No obstante, los patrocinadores se proponen volver a tratar este tema en el futuro inmediato durante el actual período de sesiones de la Asamblea General a fin de que la Asamblea tome una decisión sobre este proyecto de resolución.

Прежде чем принять решение по этому проекту резолюции, я хотел бы информировать Ассамблею о том, что со времени представления данного проекта к числу его авторов присоединились следующие страны: Коста-Рика, Лихтенштейн и Таиланд.
Antes de adoptar una decisión sobre este proyecto de resolución, informo a la Asamblea de que, desde su presentación, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Costa Rica, Liechtenstein y Tailandia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уведомляет членов Комитета о том, что Словакия, Бразилия, Индонезия и Казахстан присоединились к числу авторов проекта резолюции A/ C. 4/ 52/ L. 2, и предлагает принять решение по этому проекту резолюции.
El PRESIDENTE informa a los miembros de la Comisión de que Eslovaquia, el Brasil, Indonesia y Kazajstán se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.4/52/L.2 y propone que se adopte una decisión sobre dicho proyecto de resolución.

Принимая свое решение по этому проекту резолюции, делегация Египта учитывает позицию Ирака, хотя устанавливаемый новым механизмом режим налагает новые и беспрецедентные обязательства на государства и их государственные учреждения.
Al adoptar una decisión sobre ese proyecto de resolución, la delegación de Egipto tomó en consideración la posición del Iraq, aunque el nuevo régimen relativo al mecanismo impone nuevos compromisos que no tienen precedentes para los Estados y sus instituciones nacionales.

Поскольку среди членов Комитета нет желающих выступить с объяснением позиции или по мотивам голосования до принятия решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 45, Комитет сейчас примет решение по этому проекту резолюции.
Como no hay ningún miembro de la Comisión que desee explicar su posición o su voto antes de que se adopte una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.45, la Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre dicho proyecto de resolución.

Прежде чем Ассамблея примет решение по этому проекту резолюции, содержащемуся в документе А/ 48/ L. 28, касающемуся рабочей группы открытого состава, я хотел бы сделать следующее заявление относительно рабочей группы.
Antes de que la Asamblea adopte una decisión sobre este proyecto de resolución, que figura en el documento A/48/L.28, relativo a la creación de un grupo de trabajo de composición abierta, quisiera formular la siguiente declaración respecto del grupo de trabajo.

Я призываю всех тех, кто хочет поддержать проект резолюции, предложенный государствами-- членами Европейского союза( А/ 64/ L. 67), и хотел бы, чтобы решение по этому проекту резолюции было принято сегодня, выступить против предложения о том, чтобы отложить обсуждение данного пункта.
Exhorto a todos los que apoyan el proyecto de resolución A/64/L.67 presentado por los Estados miembros de la Unión Europea y desean que se adopte hoy una decisión sobre dicho proyecto de resolución a que se opongan a la propuesta de aplazamiento de la discusión sobre esta materia.

Однако прежде чем Ассамблея примет решение по этому проекту резолюции, который учредит рабочую группу высокого уровня открытого состава, я хотел бы высказать следующие соображения, касающиеся этой рабочей группы.
No obstante, antes de que la Asamblea adopte una decisión sobre este proyecto de resolución, mediante el cual se establecería un grupo de trabajo de alto nivel y de composición abierta, quisiera hacer las siguientes observaciones relativas a este grupo de trabajo.

Прежде чем перейти к принятию проектов резолюций, позвольте проинформировать членов Ассамблеи о том, что, как сообщил автор проекта резолюции A/ 58/ L. 13, решение по этому проекту резолюции будет принято позднее, с тем чтобы можно было продолжить консультации.
Antes de proceder con los proyectos de resolución, quisiera informar a los miembros de que, como lo ha pedido el patrocinador del proyecto de resolución A/58/L.13, la decisión sobre este proyecto de resolución se adoptará en una fecha ulterior que se anunciará más tarde, a fin de que se puedan realizar más consultas.

Особенно актуально и знаменательно, что мы принимаем решение по этому проекту резолюции в День прав человека на пленарном заседании в ознаменование завершения Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
Resulta particularmente pertinente y apropiado que nos dispongamos a tomar una decisión sobre este proyecto de resolución en el Día de los Derechos Humanos, en el curso de una sesión plenaria que marca el final del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Сейчас я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов, который хочет выступить с объяснением мотивов голосования до принятия решения по этому проекту резолюции.
A continuación daré la palabra al representante de los Estados Unidos, quien desea explicar su voto antes de que se adopte una decisión sobre este proyecto de resolución.

Я хотел бы сослаться на правило 74 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и попросить не принимать решения по этому проекту резолюции.
Quisiera acogerme al artículo 74 del reglamento de la Asamblea General y solicitar que no se adopte ninguna decisión sobre este proyecto de resolución.

Я вас сердечно приветствую и от всей души хотела бы пожелать всем приятных выходных после принятия решения по этому проекту резолюции, который, я надеюсь, будет принят сегодня.
Les doy la más cordial bienvenida y de todo corazón quisiera desearles que pasen un fin de semana muy agradable después de haber adoptado una decisión sobre este proyecto de resolución, que espero que se apruebe hoy.

Поэтому я буду считать, что члены Комитета были должным образом проинформированы и что, когда мы приступим к принятию решения по этому проекту резолюции, эта поправка будет принята во внимание.
En consecuencia, considero que los miembros de la Comisión han sido, de esta forma, informados debidamente, así que cuando procedamos a adoptar una decisión sobre dicho proyecto de resolución debe tenerse en cuenta esta revisión.

Гн Ас- Сулейти( Катар)( говорит поараб- ски): Наша делегация попросила слова для разъяснения мотивов голосования до принятия решения по этому проекту резолюции для того, чтобы высказать следующие замечания.
Sr. Al-Sulaiti(Qatar)(habla en árabe): Mi delegación ha pedido la palabra para formular una explicación de voto antes de que se adopte una decisión sobre este proyecto de resolución con el fin de exponer las siguientes observaciones.

Перед тем, как Комитет приступит к этапу принятия решения по этим проектам резолюций, я хотел бы проинформировать членов о следующей процедуре, которой Комитет будет придерживаться на этом этапе нашей работы.
Antes de que la Comisión pase a la etapa de toma de decisiones sobre estos proyectos de resolución, quisiera informar a los miembros acerca del siguiente procedimiento, que observará la Comisión en esta etapa de nuestros trabajos.

Однако, прежде чем Комитет приступит к принятию решений по этим проектам резолюций, я хотел бы проинформировать членов о процедуре, которой будет следовать Комитет на данном этапе своей работы.
Sin embargo, antes de que la Comisión comience a adoptar decisiones sobre estos proyectos de resolución, deseo informar a los miembros sobre el procedimiento que la Comisión seguirá en esta fase de su labor.

Кроме того, насколько я понимаю, авторы проектов резолюций A/ ES10/ L. 13 и A/ ES10/ L. 14 не настаивают на принятии Генеральной Ассамблеей решений по этим проектам резолюций.
También entiendo que los patrocinadores de los proyectos de resolución A/ES-10/L.13 y A/ES-10/L.14 no insisten en que la Asamblea General adopte una decisión sobre estos proyectos de resolución.

Хотел бы сообщить членам Ассамблеи, что в целях предоставления Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету возможности рассмотреть последствия проекта резолюции A/ 51/ L. 49 для бюджета по программам принятие решения по этому проекту резолюции откладывается до вторника, 17 декабря.
Quiero informar a los miembros de que, con el fin de permitir que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión examinen las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución A/51/L.49, la adopción de una decisión sobre este proyecto de resolución quedará aplazada hasta el martes 17 de diciembre.

Когда Польша и Канада представили этот проект резолюции Первому комитету в октябре 2002 года, число государств- участников Конвенции составляло 145. Но, как, безусловно, знают все делегаты, с тех пор и до принятия Генеральной Ассамблеей решения по этому проекту резолюции, два государства- Сент-Винсент и Гренадины и Самоа- присоединились к Конвенции, доведя общее число государств- членов до 147.
Cuando Polonia y el Canadá presentaron el proyecto de resolución ante la Primera Comisión en octubre de 2002, el número de Estados partes en la Convención era de 145, pero, como todos los Estados miembros sin duda saben, desde entonces y antes de que la Asamblea General adoptara una decisión sobre este proyecto de resolución, dos Estados-- San Vicente y las Granadinas y Samoa-- se han adherido a la Convención, haciendo que el número total de Estados partes sea de 147.