Que es ЭТОМУ ПРОЕКТУ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• este proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Этому проекту резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Оговорки Египта по этому проекту резолюции имеют три аспекта.
Las reservas de Egipto respecto de este proyecto de resolución se relacionan con tres dimensiones.

На этом основании Бразилия воздержится при голосовании по этому проекту резолюции.
El Brasil se abstendrá, por ende, de votar sobre dicho proyecto de resolución.

Это один из элементов, придающих этому проекту резолюции особую важность.
Éste es un elemento que hace que el contenido de este proyecto de resolución sea particularmente importante.

В свете этой Декларации моя делегация призывает оказать самую широкую поддержку этому проекту резолюции.
En tal virtud, mi delegación solicita el mayor respaldo a este proyecto de resolución.

Я отмечаю, что Председатель объявил, что завтра по этому проекту резолюции будет принято решение.
Advierto que el Presidente ha anunciado que mañana se tomará una decisión sobre ese proyecto de resolución.

Я буду информировать Комитет о развитии событий по этому проекту резолюции.
Mantendré informada a la Comisión acerca del desarrollo de los acontecimientos relativos a dicho proyecto de resolución.

Испания постоянно присоединяется к консенсусу по этому проекту резолюции, с тех пор как он был впервые представлен в 1997 году.
España viene sumándose al consenso en torno a este proyecto de resolución desde su presentación por primera vez, en 1997.

Поэтому она настоятельно призывает все делегации высказать свою полную поддержку этому проекту резолюции.
Por consiguiente, la oradora insta a todas las delegaciones a que den su total apoyo al proyecto de resolución.

Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) предлагает прекратить прения по этому проекту резолюции, поскольку Шестой комитет уже высказался по данному вопросу.
A juicio de la Sra. FLORES(México), la deliberación sobre ese proyecto de resolución está cerrada, al haberse pronunciado a su respecto la Sexta Comisión.

Для ясности и для удобства членов Комиссии я хотел бы обратиться к этому проекту резолюции.
En aras de la claridad y para que los miembros de la Comisión lo recuerden, me referiré a ese proyecto de resolución.

Коалиция за Новую повестку дня присоединилась к консенсусу по этому проекту резолюции, однако мы хотели бы сделать ряд замечаний в отношении его толкования.
La Coalición para el Nuevo Programa se ha sumado al consenso sobre ese proyecto de resolución, pero quisiera formular algunas observaciones de carácter interpretativo.

Такова причина, по которой делегация Канады просила перенести на сутки голосование по этому проекту резолюции.
Por ese motivo, la delegación del Canadá ha solicitado que la votación sobre el proyecto de resolución se aplace 24 horas.

Мы вернемся к этому проекту резолюции завтра, с тем чтобы посмотреть, удалось ли добиться прогресса, и возможно ли рассмотреть его завтра во второй половине дня.
Volveremos a examinar ese proyecto de resolución mañana para ver si se han realizado progresos y considerar la posibilidad de que se puedan adoptar medidas mañana por la tarde.

Оратор рассчитывает на сотрудничество государств- членов в достижении консенсуса по этому проекту резолюции.
La oradora espera con interés la cooperación de los Estados Miembros para llegar a un consenso sobre ese proyecto de resolución.

Мы хотели бы присоединиться к тем мнениям, которые были высказаны по этому проекту резолюции во Втором комитете делегациями Китая, Японии и Республики Корея.
Nos complacería asociarnos con las opiniones expresadas por las delegaciones de China, el Japón y la República de Corea ante la Segunda Comisión acerca de este proyecto de resolución.

Поэтому члены Лиги арабских государств воздержались при голосовании по этому проекту резолюции.
Por consiguiente, los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes se abstuvieron en la votación de ese proyecto de resolución.

В приложении к этому проекту резолюции содержалась Барбадосская декларация и Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
En el anexo a ese proyecto de resolución figuraba la Declaración de Barbados y el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Поэтому мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций оказать свою важную поддержку этому проекту резолюции.
Por consiguiente, instamos a los Miembros de las Naciones Unidas a que presten su valioso apoyo a ese proyecto de resolución.

Поэтому Соединенные Штаты настоятельно призывают государства воздержаться от голосования по этому проекту резолюции или проголосовать против него.
Por lo tanto, los Estados Unidos instan a los Estados a que se abstengan o a que voten en contra de este proyecto de resolución.

Без ущерба для любых предыдущих контактов с авторами Движение неприсоединения занимает следующую позицию по этому проекту резолюции.
A pesar del compromiso anterior con los patrocinadores, la posición común del Movimiento sobre el proyecto de resolución es la siguiente.

В любом случае принятие решения по этому проекту резолюции должно быть отложено до того момента, пока мы не проведем дополнительные консультации, и поэтому я поддерживаю предложение представителя Соединенных Штатов Америки.
En todo caso, debe aplazarse una decisión sobre este proyecto de resolución hasta que hayamos celebrado más consultas; y, en consecuencia, apoyo la moción del representante de los Estados Unidos de América.

Находящийся на рассмотрении проект резолюции может быть ошибочно воспринят в качестве документа, параллельного этому проекту резолюции.
El proyecto de resolución que se examina puede verse erróneamente como un proceso paralelo a ese proyecto de resolución.

Однако участие Израиля в достижении консенсуса по этому проекту резолюции не следует рассматривать как занятие им какой-либо позиции в отношении нынешнего статуса территорий, которые упоминаются как" оккупированные территории".
No obstante, la participación de Israel en el consenso sobre este proyecto de resolución no debe interpretarse como que entraña posición alguna con respecto a la condición actual de los territorios a los que se hace referencia como los“territorios ocupados”.

Я предоставляю слово членам Комитета, желающим разъяснить свою позицию или мотивы голосования до принятия решения по этому проекту резолюции.
Doy ahora la palabra a los miembros de la Comisión que deseen explicar su posición o su voto antes de que se tome una decisión sobre dicho proyecto de resolución.

Прежде чем Ассамблея примет решение по этому проекту резолюции, содержащемуся в документе А/ 48/ L. 28, касающемуся рабочей группы открытого состава, я хотел бы сделать следующее заявление относительно рабочей группы.
Antes de que la Asamblea adopte una decisión sobre este proyecto de resolución, que figura en el documento A/48/L.28, relativo a la creación de un grupo de trabajo de composición abierta, quisiera formular la siguiente declaración respecto del grupo de trabajo.

На 25- м заседании 18 ноября представитель Ирана заявил, что его делегация не намерена настаивать на проведении голосования по этому проекту резолюции.
En la 25ª sesión, celebrada el 18 de noviembre, el representante del Irán dijo que su delegación no insistirá en que el proyecto de resolución se sometiera a votación.

Однако прежде чем Ассамблея примет решение по этому проекту резолюции, который учредит рабочую группу высокого уровня открытого состава, я хотел бы высказать следующие соображения, касающиеся этой рабочей группы.
No obstante, antes de que la Asamblea adopte una decisión sobre este proyecto de resolución, mediante el cual se establecería un grupo de trabajo de alto nivel y de composición abierta, quisiera hacer las siguientes observaciones relativas a este grupo de trabajo.

Поскольку это окончательный текст, а также поскольку многие делегации не сразу его получили, мы предлагаем отложить голосование по этому проекту резолюции до понедельника.
Como ése es el texto definitivo y algunas delegaciones todavía no lo han recibido, proponemos que se aplace la votación sobre dicho proyecto de resolución hasta el lunes.

Наша делегация также присоединяется к заявлениям, сделанным теми делегациями и региональными группами, которые оказывают этому проекту резолюции свою безоговорочную поддержку.
Se adhiere, asimismo, a las declaraciones formuladas por las delegaciones y los grupos regionales que han prestado su apoyo inequívoco a este proyecto de resolución.

Также на 40м заседании представитель Соединенных Штатов Америки сделал заявление, в котором он обратился с просьбой о проведении голосования по этому проекту резолюции.
También en la 40ª sesión, el representante de los Estados Unidos de América formuló una declaración para solicitar que el proyecto de resolución se sometiera a votación.