Que es ПРЕНИЯ ПО ПРОЕКТУ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• el debate sobre el proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Прения по проекту резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

И жаль, что прения по проекту резолюции отчасти касались конкретного регионального контекста.
Es lamentable que parte del debate sobre este proyecto de resolución se haya referido a un contexto regional específico.

Поэтому его делегация предлагает прервать прения по проекту резолюции в соответствии с правилом 116 правил процедуры.
Por lo tanto, su delegación propone la clausura del debate sobre el proyecto de resolución, de conformidad con el artículo 116 del reglamento.

Прения по проекту резолюции A/ 53/ L. 16- это лишь один пример тех трудностей, которые связаны с реформой Совета Безопасности.
La discusión sobre el proyecto de resolución A/53/L.16 es apenas una muestra de la dificultad que genera la reforma del Consejo.

Мы сожалеем по поводу предложения прекратить прения по проекту резолюции III о положении с правами человека.
Lamentamos que se haya presentado una moción para aplazar el debate sobre el proyecto de resolución III, acerca de la situación relativa a los derechos humanos.

Делегация Судана настаивает на том, чтобы прения по проекту резолюции продолжались в соответствии с правилами процедуры, и просит Секретариат дать соответствующие разъяснения.
La delegación del Sudán insiste en que el debate sobre el proyecto de resolución debe desarrollarse conforme al Reglamento, y pide aclaraciones al Secretario.

Председатель объявляет, что, учитывая время, Комитет продолжит прения по проекту резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 33 на заседании во второй половине дня.
El Presidente anuncia que, en vista de la hora, la Comisión continuará el debate sobre el proyecto de resolución A/C.3/63/L.33. en la sesión de la tarde.

По просьбе представителя Мьянмы проводится заносимое в отчет о заседании голосование по предложению прекратить прения по проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 41/ Rev. 1.
A petición del representante de Myanmar, se procede a una votación registrada de la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución A/C.3/62/L.41/Rev.1.

Г-н Све( Мьянма) говорит, что, хотя предложение отсрочить прения по проекту резолюции было отклонено, результаты голосования дают ясный сигнал.
El Sr. Swe(Myanmar) dice que, aunque se ha rechazado la moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución, los resultados de la votación envían un claro mensaje.

Представитель Канады, ссылаясь на правило 49 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, предложил прекратить прения по проекту резолюции.
El representante del Canadá, invocando el artículo 49 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, pidió que se aplazara el examen del proyecto de resolución.

Представитель Исламской Республики Иран предложил отложить прения по проекту резолюции в соответствии с правилом 116 правил процедуры.
El representante de la República Islámica del Irán propone el aplazamiento del debate sobre el proyecto de resolución, de conformidad con el artículo 116 del reglamento.

Отметив, что прения по проекту резолюции проходили в атмосфере взаимопонимания, выступающий призывает делегации принять проект резолюции консенсусом, как и в предыдущие годы.
Destacando que los debates sobre el proyecto de resolución se han desarrollado en un clima de comprensión, el orador insta a las delegaciones a aprobar el texto por consenso, como en los años precedentes.

Представитель Сирийской Арабской Республики сделал заявление и предложил отложить прения по проекту резолюции в соответствии с правилом 116 правил процедуры.
El representante de la República Árabe Siria formula una declaración en que propone el aplazamiento del debate sobre el proyecto de resolución, de conformidad con el artículo 116 del reglamento.

В связи с этим делегация, которую представляет оратор, предлагает отложить прения по проекту резолюции в соответствии с правилом 116 правил процедуры и призывает все делегации поддержать это предложение.
En consecuencia, la delegación de Cuba solicita la clausura del debate sobre el proyecto de resolución de conformidad con el artículo 116 del reglamento y pide el apoyo de todas las delegaciones.

На этом же заседании с заявлением выступил представитель Сирийской Арабской Республики и внес предложение отложить прения по проекту резолюции в соответствии с правилом 116 правил процедуры.
En la misma sesión, el representante de la República Árabe Siria formuló una declaración y propuso el aplazamiento del debate sobre el proyecto de resolución, de conformidad con el artículo 116 del reglamento.

Гн Дапкюнас( Беларусь) от имени своей делегации выражает сожаление по поводу того, что предложение прервать прения по проекту резолюции было отклонено, хотя его делегация понимает сложности, с которыми столкнулись многие делегации при его поддержке.
El Sr. Dapkiunas(Belarús) señala que su delegación lamenta que se haya rechazado la moción para la suspensión del debate sobre el proyecto de resolución, aunque entiende que sea difícil para numerosas delegaciones apoyar esa propuesta.

В своем решении 2001/ 121 Подкомиссия постановила отложить прения по проекту резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 37, озаглавленному" Сотрудничество государств с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека".
En su decisión 2001/121, la Subcomisión decidió aplazar el debate sobre el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/2001/L.37, titulado" Cooperación de los Estados con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas".

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран), выступая по порядку ведения заседания, предлагает отложить прения по проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 43 в соответствии с правилом 116 правил процедуры.
El Sr. Khazaee(República Islámica del Irán), planteando una cuestión de orden, propone la clausura del debate sobre el proyecto de resolución A/C.3/62/L.43, de conformidad con el artículo 116 del reglamento.

На том же 44- м заседании представитель Новой Зеландии сделал заявление и в соответствии с правилом 117 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предложил прекратить прения по проекту резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 8, представленному Ираком.
Asimismo en la 44ª sesión el representante de Nueva Zelandia formuló una declaración y propuso el cierre del debate sobre el proyecto de resolución A/C.5/50/L.8 presentado por el Iraq, en virtud del artículo 117 del reglamento de la Asamblea General.

В своем решении 2000/ 118 Подкомиссия постановила отложить прения по проекту резолюции, озаглавленному" Отрицательное воздействие на права человека распространения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений", до своей пятьдесят третьей сессии.
En su decisión 2000/118, la Subcomisión decidió aplazar a su 53º período de sesiones el debate sobre el proyecto de decisión titulado" Consecuencias negativas sobre los derechos humanos de la proliferación y la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras".

После брифинга, проведенного 19 января 2011 года заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам, Совет провел открытые прения по проекту резолюции, касающемуся израильской политики строительства поселений.
El 19 de enero de 2011, después de recibir información del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, el Consejo celebró un debate abierto sobre un proyecto de resolución relativo a la política de asentamientos de Israel.

Председатель подтверждает, что представитель делегации России внес предложение прервать прения по проекту резолюции и что в силу статьи 116 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи два оратора могут взять слово для внесения предложения прервать прения и два против этого до постановки вопроса на голосование.
El Presidente confirma que el representante de la delegación de la Federación de Rusia ha presentado una moción de clausura de el debate sobre el proyecto de resolución y que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 116 de el reglamento de la Asamblea General, antes de la votación pueden hacer uso de la palabra dos oradores a favor de la moción de clausura y otros dos en contra.

Председатель( говорит поанглийски): После того как мы услышали мнение советника по правовым вопросам, я сейчас поставлю на голосование внесенное представителем Суринама предложение отложить прения по проекту резолюции A/ 64/ L. 67 с внесенными в него устными изменениями.
El Presidente(habla en inglés): Habiendo escuchado la opinión del asesor jurídico, someteré ahora a votación la moción presentada por el representante de Suriname de que se aplace el debate sobre el proyecto de resolución A/64/L.67, en su forma oralmente enmendada.

На своем 27м заседании 16 августа 2001 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила, без голосования, приостановить прения по проекту резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2001/ L. 37, озаглавленному" Сотрудничество государств с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека".
En su 27ª sesión, el 16 de agosto de 2001, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin votación, aplazar el debate sobre el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/2001/L.37, titulado" Cooperación de los Estados con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas".

Представитель Суринама( от имени Карибского сообщества) сделал заявление по порядку ведения заседания, в ходе которого он, действуя на основании правила 74 правил процедуры, предложил отложить прения по проекту резолюции A/ 64/ L. 67 с внесенными в него устными изменениями.
El representante de Suriname(en nombre de la Comunidad del Caribe) formula una declaración sobre una cuestión de orden, en el curso de la cual, con arreglo al artículo 74 del reglamento, presenta una moción para que se suspenda el debate sobre el proyecto de resolución A/64/L.67, en su forma revisada oralmente.

Оратор надеется, что Европейский союз не будет в очередной раз, как это подразумевается, выступать против предложений такого рода, учитывая, что в 2004 году в Комиссии по правам человека он предложил отложить прения по проекту резолюции, представленному Кубой, относительно положения лиц, содержащихся под стражей на военно-морской базе Соединенных Штатов Америки в бухте Гуантанамо.
El orador confía en que la Unión Europea no reiterará su supuesta oposición a ese tipo de mociones, dado que en 2004, en la Comisión de Derechos Humanos, solicitó la clausura del debate sobre un proyecto de resolución presentado por Cuba sobre la situación de los detenidos en la base naval de los Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo.

Г-н Хоф( Нидерланды), взяв слово от имени Европейского союза и также выступая по порядку ведения заседания, говорит, что, по-видимому, речь идет о внесении предложения прервать прения по проекту резолюции, а в этом случае уместно применить статью 116 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Hof(Países Bajos), haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea e interviniendo también en una cuestión de orden, dice que entiende que se ha presentado una moción de clausura del debate sobre el proyecto de resolución, en cuyo caso, debe aplicarse el artículo 116 del reglamento de la Asamblea General.

Представитель Конго внес предложение в соответствии с правилом 49 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета о том, чтобы отложить прения по данному проекту резолюции.
El representante del Congo, presentó una moción en el sentido de que se aplazara el debate sobre el proyecto de resolución de conformidad con el artículo 49 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Отсрочка прений по проекту резолюции.
Aplazamiento del debate sobre el proyecto de resolución.

Голосование за прекращение прений по проекту резолюции будет равносильно отрицанию неотложности и необходимости проекта резолюции, в поддержку которой выступают различные страны региона.
Votar a favor del aplazamiento del debate sobre el proyecto de resolución equivaldrá a negar la urgencia y la necesidad del proyecto de resolución, que cuenta con el apoyo de varios países de la región.

Приостановление прений по проекту резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 37[" Сотрудничество государств с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека"].
Aplazamiento del debate sobre el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/2001/L.37, titulado" Cooperación de los Estados con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas" 216 a 223.