Que es ПЕРЕГОВОРОВ ПО ПРОЕКТУ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• negociaciones sobre el proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Переговоров по проекту резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Лагуна( Мексика) говорит, что итоги переговоров по проекту резолюции не полностью отражают ожидания его делегации.
El Sr. Laguna(México) dice que el resultado de las negociaciones sobre el proyecto de resolución no ha reflejado en su totalidad las expectativas de su delegación.

В заключение он выражает признательность делегации Японии за ту руководящую роль, которую она играла в ходе длительных переговоров по проекту резолюции, а также другим делегациям за их сотрудничество.
Para concluir, agradece a la delegación del Japón las orientaciones que le brindó durante el prolongado proceso de negociaciones sobre el proyecto de resolución, y a otras delegaciones su cooperación.

Мы выражаем глубокие сожаления в отношении всего процесса подготовки и переговоров по проекту резолюции, осуществлявшегося делегацией бывшей югославской Республикой Македония.
Lamentamos profundamente la manera en que se llevó a cabo el proceso de preparación y negociación del proyecto de resolución, a cargo de la delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Мы хотели бы выразить особую признательность за помощь, оказанную моей коллеге Холи Келер, члену делегации Соединенных Штатов, которая в этом году обеспечивала координацию переговоров по проекту резолюции об устойчивом рыболовстве.
En particular, apreciamos la asistencia brindada a mi colega Holly Koehler, integrante de la delegación de los Estados Unidos, que este año coordinó las negociaciones sobre el proyecto de resolución relativo a la pesca.

В текст проекта был внесен ряд изменений, призванных отразить итоги переговоров по проекту резолюции и факт принятия резолюции 1017( 1995) Совета Безопасности.
Se han introducido algunos cambios en el texto para tener en cuenta las negociaciones respecto del proyecto de resolución y la aprobación de la resolución 1017(1995) del Consejo de Seguridad.

Группа 77 и Китай хотели бы выразить глубокую признательность г-ну Анупаму Рею( Индия), согласившемуся взять на себя огромный труд по координации от имени Группы переговоров по проекту резолюции.
El Grupo de los 77 y China desean expresar su profundo agradecimiento al Sr. Anupam Ray, de la India, por haber aceptado en nombre del Grupo el enorme desafío de coordinar las negociaciones sobre el proyecto de resolución.

Проблемы, затрагиваемые в предлагаемой поправке, обсуждались в ходе переговоров по проекту резолюции, и Российская Федерация сформулировала свою позицию в самом начале.
Las inquietudes abordadas en la enmienda propuesta se han examinado en el curso de las negociaciones sobre el proyecto de resolución, y la delegación de la Federación de Rusia expuso su posición desde el principio.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы заявить о признательности нашей делегации за дух компромисса и гибкости, преобладавший в ходе переговоров по проекту резолюции, который мы собираемся принять( А/ 64/ L. 69).
Quisiera aprovechar esta oportunidad para dejar constancia del reconocimiento de mi delegación al espíritu de avenencia y la flexibilidad que prevalecieron durante las negociaciones sobre el proyecto de resolución que estamos a punto de aprobar(A/64/L.69).

В нем рассматривается важный вопрос, поднятый в ходе переговоров по проекту резолюции, касающейся Международного года природных волокон( A/ C. 2/ 61/ L. 2), рассмотрение которого было решено продолжить в отдельной, параллельной резолюции..
En él se aborda una cuestión importante que se planteó durante las negociaciones sobre el proyecto de resolución relativo al Año Internacional de las Fibras Naturales(A/C.2/61/L.2) pero que se decidió tratar en una resolución separada y paralela.

Делегация сожалеет, что эта дискуссия помешала более глубокому обсуждению текста этого документа, и приветствует усилия, приложенные Мексикой в процессе переговоров по проекту резолюции с целью примирения различных мнений, выраженных в отношении доклада Специального докладчика.
Lamenta que esta discusión haya eclipsado el debate de fondo sobre el texto. Encomia los esfuerzos realizados por México durante el proceso de negociación del proyecto de resolución para conciliar las diferentes posiciones expresadas a propósito del informe del Relator Especial.

Г-н Багаей Хамане( Исламская Республика Иран), выступая с разъяснением позиции от имени Движения неприсоединившихся стран, выражает признательность всем делегациям за проявленную гибкость и дух сотрудничества во время переговоров по проекту резолюции.
El Sr. Baghaei Hamaneh(República Islámica del Irán), que interviene para explicar la posición del Movimiento de los Países No Alineados, encomia a todas las delegaciones por la flexibilidad y el espíritu de cooperación que han mostrado durante la negociación del proyecto de resolución.

Мы хотели бы присоединиться к другим ораторам и выразить признательность послу Гватемалы Росенталю за его превосходную работу по координации переговоров по проекту резолюции( А/ 62/ L./ 48), посвященного обзору осуществления Глобальной антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Deseamos sumarnos a otros oradores para dar las gracias al Embajador Rosenthal, de Guatemala, por su excelente labor para facilitar las negociaciones sobre el proyecto de resolución(A/62/L.48) sobre el examen de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Как мы заявили на заключительной стадии Конференции и во время переговоров по проекту резолюции, который мы сейчас рассматриваем, любой процесс, любое заявление или любые формулировки, какую бы форму они не приобретали, которые не содействуют достижению мира путем переговоров в целях обеспечения безопасности, достоинства и уважения народов данного региона, неприемлемы.
Como dijimos a la conclusión de la Conferencia y durante las negociaciones del proyecto de resolución que ahora examinamos, para nosotros todo proceso, declaración o texto presentado en la forma que sea que no favorezca una paz negociada que brinde seguridad, dignidad y respeto a los pueblos de la región es inaceptable.

Текст, который был представлен государствами-- членами Организации Объединенных Наций, входящими в Группу 77 и Китая, составил основу для переговоров по проекту резолюции с участием двух переговорных групп-- Группы 77 и Китая и Европейского союза, а также других государств.
Un texto presentado por los Estados Miembros de las Naciones Unidas que forman parte del Grupo de los 77 y China sirvió de base para las negociaciones sobre un proyecto de resolución, en las que participaron dos grupos de negociación, a saber, el Grupo de los 77 y China y la Unión Europea, así como otros Estados Miembros.

Гн Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): От имени всех стран, которые озабочены проблемой малярии, я хотел бы выразить глубокую благодарность всем делегациям, которые сотрудничали для того, чтобы обеспечить беспрепятственный прогресс и положительный результат переговоров по проекту резолюции, которая представлена Ассамблее сегодня по пункту 51 повестки дня.
Sr. Kumalo(Sudáfrica)(habla en inglés): En nombre de todos los países preocupados por el paludismo, quisiera expresar mi profundo agradecimiento a todas las delegaciones que cooperaron para garantizar un progreso sin trabas y un resultado positivo de las negociaciones sobre el proyecto de resolución que hoy tiene ante sí la Asamblea con arreglo al tema 51.

В качестве Председателя Комитета Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг я с удовлетворением информирую Вас о том, что процесс переговоров по проекту резолюции о Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг( A/ 63/ L. 68) завершился достижением соглашения между государствами- членами относительно условий и порядка проведения этой конференции.
En mi calidad de Presidente del Comité de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur, me complace informarle de que el proceso de negociaciones de un proyecto de resolución relativa a la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur(A/63/L.68) ha dado lugar a un acuerdo entre los Estados Miembros sobre los términos y modalidades de la Conferencia.

Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его исчерпывающий доклад, подробно излагающий шаги, предпринятые международным сообществом в целях осуществления Стратегии( А/ 62/ 898), и выразить признательность послу Росенталю за его впечатляющие усилия по координации переговоров по проекту резолюции, который, как мы надеемся, будет принят сегодня.
Damos las gracias al Secretario General por el amplio informe donde se detallan las medidas adoptadas por la comunidad internacional para la ejecución de la Estrategia(A/62/898) y agradecemos al Embajador Rosenthal sus extraordinarios esfuerzos para facilitar las negociaciones sobre el proyecto de resolución que esperamos aprobar hoy.

В будущем переговоры по проекту резолюции должны завершаться раньше, чтобы обеспечить его своевременное принятие.
En el futuro, las negociaciones sobre el proyecto de resolución deben concluir antes, con el fin de asegurar que se apruebe puntualmente.

В будущем переговоры по проекту резолюции должен завершаться раньше, чтобы обеспечить его своевременное принятие.
En el futuro, las negociaciones sobre el proyecto de resolución deben ser más transparentes, cooperativas y equitativas con el fin de asegurar que se apruebe puntualmente.

Южная Африка принимала активное участие в переговорах по проекту резолюции, который был принят подавляющим большинством голосов.
Sudáfrica participó activamente en la negociación del proyecto de resolución, aprobado con un margen enorme.

Переговоры по проекту резолюции проходили оперативно и на основе широкого консенсуса участников.
Las negociaciones sobre el proyecto de resolución han sido rápidas y se han caracterizado por un amplio consenso entre los participantes.

Поэтому Европейский союз активно участвовал в переговорах по проекту резолюции, текст которого он помогал готовить.
Por lo tanto, la Unión Europea contribuyó activamente durante las negociaciones sobre el proyecto de resolución, cuyo texto ayudó a elaborar.

Я думаю, что переговоры по проекту резолюции о создании зоны, свободной от ядерного оружия, как раз прекрасно согласуются с этими двумя моментами.
Creo que las negociaciones sobre el proyecto de resolución relativo al establecimiento de una zona libre de armas nucleares armonizan bien con estos dos aspectos.

Переговоры по проекту резолюции характеризовались проведением в последнюю минуту консультаций, выборочным подходом и отсутствием гибкости.
Las negociaciones sobre el proyecto de resolución se han caracterizado por consultas de última hora, selectividad e inflexibilidad.

Гн Абдельазиз( Египет) говорит, что, как он понимает, переговоры по проекту резолюции все еще ведутся в рамках Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) entiende que en la Asamblea General siguen llevándose a cabo negociaciones sobre el proyecto de resolución.

Самым недавним примером отсутствия прозрачности в этом отношении стали переговоры по проекту резолюции о терроризме, проведение которых было организовано должным образом.
El caso más reciente de falta de transparencia en ese sentido fue la negociación relativa al proyecto de resolución sobre terrorismo, que no se desarrolló de una manera correcta.

Его делегация придает большую важность обсуждаемым на нынешней сессии вопросам и намерена активно участвовать в переговорах по проектам резолюций.
La Delegación cubana atribuye la mayor importancia a los temas objeto de análisis en esta Conferencia y participaremos activamente en las negociaciones de los proyectos de resolución.

В рамках Рабочей группы, как и в переговорах по проекту резолюции, Япония подчеркивала важность устранения пробелов в существующих рамках и проведения сначала первого обзора осуществления Мадридского плана действий.
Tanto en el Grupo de Trabajo como en las negociaciones sobre el proyecto de resolución, el Japón ha subrayado la importancia de colmar las lagunas en el marco existente y de efectuar en primera instancia el examen del Plan de Acción de Madrid.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность послу Росенталю за его умелое руководство переговорами по проекту резолюции и всем делегациям за их конструктивное и целенаправленное участие.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento al Embajador Rosenthal por la habilidad con que dirigió las negociaciones sobre el proyecto de resolución. También agradezco a todas las delegaciones su participación constructiva y centrada.

Г-жа Песоа( Бразилия) выражает признательность делегации Бразилии всем тем, кто конструктивно занимался разработкой проекта и переговорами по проекту резолюции, в частности, посреднику и координатору от Группы 77 и Китая.
La Sra. Pessôa(Brasil) manifiesta el reconocimiento de su delegación a todos los que se han esforzado con espíritu constructivo en la redacción y negociación del proyecto de resolución, en particular el facilitador y el coordinador del Grupo de los 77 y China.