Que es КОНСЕНСУСУ ПО ЭТОМУ ПРОЕКТУ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• el consenso sobre este proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Консенсусу по этому проекту резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Мы присоединились к консенсусу по этому проекту резолюции.
Nos sumamos al consenso sobre este proyecto de decisión.

Соединенное Королевство и Франция присоединились к консенсусу по этому проекту резолюции.
El Reino Unido y Francia se sumaron al consenso sobre este proyecto de resolución.

Мы решили присоединиться к консенсусу по этому проекту резолюции.
Decidimos sumarnos al consenso sobre el proyecto de resolución.

Поэтому Соединенные Штаты считают, что было бы неуместно присоединяться к консенсусу по этому проекту резолюции.
Por consiguiente, los Estados Unidos consideran que no es indicado sumarse al consenso sobre ese proyecto de resolución.

Мы не препятствовали консенсусу по этому проекту резолюции.
No hemos hecho fracasar el consenso sobre este proyecto de resolución.

Несмотря на наши оговорки, Израиль присоединился к консенсусу по этому проекту резолюции.
Pese a nuestras reservas, Israel se sumó al consenso alcanzado con respecto a este proyecto de resolución.

Испания постоянно присоединяется к консенсусу по этому проекту резолюции, с тех пор как он был впервые представлен в 1997 году.
España viene sumándose al consenso en torno a este proyecto de resolución desde su presentación por primera vez, en 1997.

Именно поэтому мы присоединяемся к консенсусу по этому проекту резолюции.
Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

Мы верим в то, что в ходе нынешней сессии все члены смогут присоединиться к консенсусу по этому проекту резолюции.
Confiamos en que en el actual período de sesiones todos los miembros podrán sumarse al consenso sobre este proyecto de resolución.

Тот факт, что мы присоединяемся к консенсусу по этому проекту резолюции, не имеет отношения к результатам проводимого нами обзора.
El hecho de que nos sumemos al consenso sobre este proyecto de resolución es sin perjuicio del resultado de ese examen.

Г-н Фруктбаум( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Соломоновы Острова присоединятся к консенсусу по этому проекту резолюции.
Sr. Fruchtbaum(Islas Salomón)(habla en inglés): Las Islas Salomón se sumarán al consenso con relación a este proyecto de resolución.

Пакистан присоединился к консенсусу по этому проекту резолюции потому, что мы разделяем основную цель, которая побудила авторов представить этот проект резолюции..
El Pakistán se sumó al consenso sobre este proyecto de resolución porque compartimos la preocupación básica que llevó a los patrocinadores a presentarlo.

Именно по этой причине в прошлые годы Соединенное Королевство вместе с нашими коллегами по Европейскому союзу присоединялось к консенсусу по этому проекту резолюции.
Por ello en años anteriores el Reino Unido, junto con sus colegas de la Unión Europea, pudo unirse al consenso sobre este proyecto de resolución.

Коалиция за Новую повестку дня присоединилась к консенсусу по этому проекту резолюции, однако мы хотели бы сделать ряд замечаний в отношении его толкования.
La Coalición para el Nuevo Programa se ha sumado al consenso sobre ese proyecto de resolución, pero quisiera formular algunas observaciones de carácter interpretativo.

Я считал, что их было только два, и в отношении обоих этих недостатков были предприняты согласованные усилия и проявлена гибкость с нашей стороны, с тем чтобы заручиться поддержкой Израиля и подключить его к консенсусу по этому проекту резолюции.
Pensé que había sólo dos, y esas dos deficiencias han sido el centro de atención de una acción concertada y de avenencia por nuestra parte para solicitar el apoyo de Israel y para que se incorporara al consenso sobre este proyecto de resolución.

Гн Ятив( Израиль)( говорит по-английски): Израиль присоединился к консенсусу по этому проекту резолюции, как он сделал это и на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Yativ(Israel)(interpretación del inglés): Israel se ha sumado al consenso sobre este proyecto de resolución, como hizo en el período de sesiones del año pasado de la Asamblea General.

Соединенные Штаты вновь присоединятся к консенсусу по этому проекту резолюции, поскольку мы поддерживаем договор о запрещении производства ядерного материала, который содействует укреплению интересов безопасности Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos volverán a sumarse al consenso sobre ese proyecto de resolución, puesto que apoyamos un tratado por el que se prohíba la producción de material nuclear que fomente los intereses de los Estados Unidos en materia de seguridad.

Г-н Ятив( Израиль)( говорит по-английски): Израиль присоединился к консенсусу по этому проекту резолюции, поскольку он поддерживает цель глобального запрещения биологического оружия.
Sr. Yativ(Israel)(interpretación del inglés): Israel se sumó al consenso sobre este proyecto de resolución porque apoya el objetivo de la prohibición total de las armas biológicas.

Что касается проекта резолюции по чрезвычайной гуманитарной помощи Эфиопии, то, хотя правительство Соединенных Штатов присоединяется к консенсусу по этому проекту резолюции, мы отмечаем повторяющийся характер засухи, которая воздействует на всю территорию Африканского Рога.
En cuanto al proyecto de resolución sobre la asistencia humanitaria de emergencia a Etiopía, si bien el Gobierno de los Estados Unidos se suma al consenso sobre este proyecto de resolución, tomamos nota de que todo el Cuerno de África vuelve a verse afectado por la sequía.

Мы хотели бы подчеркнуть, что факт присоединения Уругвая к консенсусу по этому проекту резолюции никоим образом не меняет нашей позиции по вопросу признания нами новых ливийских властей.
Deseamos destacar que el hecho de que el Uruguay se sume al consenso sobre este proyecto de resolución no modifica su posición respecto del reconocimiento de las nuevas autoridades libias.

Г-н Хаген( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна присоединяется к консенсусу по этому проекту резолюции, при четком понимании того, что присоединение к этому консенсусу не влечет для государств, которые не являются участниками указанных документов, обязательств по присоединению к ним или выполнению содержащихся в них положений.
El Sr. Hagen(Estados Unidos de América) dice que su país se suma al consenso sobre este proyecto de resolución, dejando sentado claramente que sumarse al consenso no entraña para los Estados que no son parte en esos instrumentos ninguna obligación de adherirse a ellos o de dar cumplimiento a las obligaciones que establecen.

Слово" поощрять" используется в предыдущих резолюциях и является тем словом, благодаря которому можно было бы сформировать консенсус по этому проекту резолюции.
La palabra“aliente” es el término utilizado en anteriores resoluciones y el mismo podría ayudar a alcanzar un consenso en torno a este proyecto de resolución.

На самом же деле консенсус по этим проектам резолюций был достигнут еще в 1980 году.
En realidad, el consenso sobre esos proyectos de resolución se remonta a 1980.

В заключение я хотел бы заявить, что Европейский союз считает, что консенсус по этому проекту резолюции будет четким примером необходимости проявления общей воли государств- членов Организации, с тем чтобы урегулировать финансовый кризис Организации Объединенных Наций.
Quisiera concluir declarando que la Unión Europea considera que un consenso sobre este proyecto de resolución sería un claro ejemplo de la necesidad de una voluntad común de los Miembros de la Organización, con vistas a resolver la crisis financiera de las Naciones Unidas.

Однако была выражена обеспокоенность, что это может привести к проведению заносимого в отчет о заседании голосования, что означает возможное отсутствие консенсуса по этому проекту резолюции на этой сессии.
Sin embargo, se planteó la preocupación de que ello pudiera llevar a una votación registrada, lo que significaría que no habría consenso sobre este proyecto de resolución en este período de sesiones.

Г-жа Лейтон( Чили) говорит, что ее делегация, как и Франция, сожалеет, что не удалось достичь консенсуса по этому проекту резолюции, который его страна считает важным, и полностью поддерживает заявление Лихтенштейна.
La Sra. Leyton(Chile) dice que su delegación lamenta, al igual que la de Francia, que no se haya logrado un consenso sobre este proyecto de resolución que su país considera importante, al tiempo que hace totalmente suya la declaración de Liechtenstein.

Движение неприсоединения будет поддерживать контакты с заинтересованными делегациями в целях тесного сотрудничества с ними в попытке достичь консенсуса по этому проекту резолюции, которому мы придаем большое значение.
El Movimiento No Alineado se mantendrá en contacto con las delegaciones interesadas para trabajar con ellas estrechamente, con miras a estudiar la posibilidad de lograr el consenso sobre este proyecto de resolución, al que atribuimos una gran importancia.

В этой связи нам хотелось бы выразить нашу благодарность делегации Монголии за ее отличную работу и терпение, проявленное в деле достижения консенсуса по этому проекту резолюции.
En este sentido, deseamos dar las gracias a la delegación de Mongolia por su excelente labor y por la paciencia de que ha hecho gala al esforzarse por lograr el consenso sobre este proyecto de resolución.

Выражая сердечную благодарность всем делегациям за их поддержку в достижении консенсуса по этому проекту резолюции, мы также просим делегации любезно рассмотреть возможность выступить его соавторами.
Al tiempo que agradecemos cordialmente a todas las delegaciones su apoyo para lograr el consenso respecto de este proyecto de resolución, les solicitamos que tengan a bien considerar la posibilidad de patrocinarlo.

Гн Дутрио( Франция)( говорит по-французски): Я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за Ваши чрезвычайно энергичные усилия по оказанию нам содействия в достижении консенсуса по этому проекту резолюции.
Sr. Doutriaux(Francia)(habla en francés): Quería darle las gracias, Sr. Presidente, por sus esfuerzos sumamente vigorosos para ayudarnos a llegar a un acuerdo sobre este proyecto de resolución.